Скипидар лечит невралгию чесотку кожные болезни псориаз

| Просмотров: 5630
внезапно возникла боль в стопе и она нарастающий характер
поЮ║╠А>ЧЪ цеЧЪЪЪ╠╡Ё╢╣╤╥╦╧╨╩╪╫╬©юабЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЛ╔а`Ь©$⌡ bjbjФ┤Ф┤.Ь └М└МiЪЪЪЪЪЪ╓<└{{{{dl{ЛюC╔╤dF╙└╙└╙└╙└╙└╙└╙└╨ё╪ё╪ё╪ё╪ё╪ё╪ё$Ы╔ha╗ Юё┤╙└╙└┤┤Юё╙└╙└Щ╓bёbёbё┤╙└╙└╨ёbё┤╨ёbёbёbё╙└X═j╝УЫ+й{ ■bё╨ё╔0C╔bё│╘(≥`│╘bёbё8│╘ ё ╙└v ┘Tbёt┘D╦┘J╙└╙└╙└ЮёЮё┬²з╙└╙└╙└C╔┤┤┤┤ююю╓:d@╓:юююd@.<ЪЪЪЪ INCLUDEPICTURE "http://library.aromazona.ru/images/sellar.jpg" \ MERGEFORMATINET !5;;0@ 0=40"-=F8:;>?548O MD8@=KE <0A5;"740B5;LAB2>: $ - !!, 2005 3>4. 0==K9 A?@02>G=8: ?> MD8@=K< <0A;0< 2:;NG05B 8 E>@>H> 8725AB=K5, H8@>:> 8A?>;L7C54=K5 25I5AB20, 8 =08<5=>20=8O <5=55 8725AB=KE. :064>9 AB0BL5 405BAO @0725@=CB>5 >?8A0=85 <0A;0, 53> 8AB>@8O, E8<8G5A:89 A>AB02, A2>9AB20, E0@0:B5@ 2>7459AB28O =0 @07C< 8 B5;>, =5>1E>48<5@K ?@54>AB>@>6=>AB8. A5 MB>, 0 B0:65 AE5<0 A>G5B05<>AB8 8 :;0AA8D8:0F8O <0A5; ?> B8?C 2>7459AB28O 8 ?@87=0:C A>>B25BAB28O @07=K< B8?0< :>68 45;0NB :=83C 8=B5@5A=>9 8 4;O ?@>D5AA8>=0;>2 0@><0B5@0?88, 8 4;O H8@>:>3> :@C30 G8B0B5;59.!>45@60=85 HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar.html" ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/1.html" ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/2.html" ,! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/3.html" ,/ !"/) HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/4.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/5.html" %"&+ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/6.html" (!" ! +) HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/7.html" " HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/8.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/9.html" !! " HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/10.html" " / &&/ (! .'") HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/11.html" / HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/12.html" ' HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/13.html" $ #" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/14.html" # !"+ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/15.html" #(& HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/16.html" ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/17.html" - HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/18.html" , HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/19.html" !! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/20.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/21.html" /# HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/22.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/23.html" ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/24.html" "+ (#, ! ") HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/25.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/26.html" ' &! ( ' ) HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/27.html" # HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/28.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/29.html" !/ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/30.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/31.html" + HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/32.html" $ + HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/33.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/34.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/35.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/36.html" / " HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/37.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/38.html" / / HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/39.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/40.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/41.html" !! !"/ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/42.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/43.html" " HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/44.html" , HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/45.html" , HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/46.html" #!"+ % HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/47.html" /" !/ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/48.html" /" '/ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/49.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/50.html" # HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/51.html" , ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/52.html" '# HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/53.html" / ( ,) HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/54.html" & ' + HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/55.html" " ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/56.html" " #( HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/57.html" " ( #(!"+) HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/58.html" %" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/59.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/60.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/61.html" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/62.html" ( (#) HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/63.html" ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/64.html" !" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/65.html" !, HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/66.html" !! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/67.html" " HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/68.html" " " ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/69.html" ",/ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/70.html" " HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/71.html" "+!/'!" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/72.html" # HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/73.html" $%, HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/74.html" $ # HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/75.html" $ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/76.html" &" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/77.html" ' HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/78.html" '! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/79.html" ($ !"+ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/80.html" ($ #!"+ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/81.html" -" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/82.html" - ( #) HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/83.html" -!" HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/84.html" !!""&/ -$ +% ! "# !"/ HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/85.html" !'"!", -$ +% ! HYPERLINK "http://library.aromazona.ru/sellar/page/86.html" -$ + ! " !"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/@525A8=00B8=A:>5 =0720=85 Amyris balsamifera!5<59AB2> CB>2K5$070 70?0E0"@5BLO;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !CE>9, 3>@5;>3> 45@520. 1I85 A2545=8O<8@8A <>6=> 2AB@5B8BL =0 A:;>=0E 3>@ >AB@>20 08B8, 345 >= @0AB5B G0AB> =51>;LH8<8 3@C??0<8. 5G=>75;5=>5 45@52>, F25B5B :@0A82K<8 15;K<8 F25B0<8. &5==>5 A<>;8AB>5 25I5AB2> 2K45;O5BAO 87 :>@K. >18E>45 0<8@8A =5@54:> 8<5=CNB 25AB-8=4A:8< A0=40;><, E>BO >= 8 =5 ?@8=04;568B : A5<59AB2C Santalaceae (A0=40;>2KE). B 45@52L52, ?@>87@0AB0NI8E 2 @07=KE @09>=0E, ?>;CG0NB 8 =5A:>;L:> >B;8G0NI55AO ?> A2>9AB20< <0A;>. @><5 B>3>, :0G5AB2> 53> 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 7028A8B >B 2>7@0AB0 @0AB5=8O 8 A>45@60=8O 2;038 2 4@525A8=5. 725AB=>, GB> 87 A;8H:>< B>=:> 87<5;LG5==>9 4@525A8=K ?>;CG05BAO 8 <5=LH5 <0A;0.AB>@8O 8 <8DK@525A8=0 0<8@8A0 ?@>?8B0=0 <0A;>< 8 <>65B 3>@5BL, ?>4>1=> A25G5. <5==> ?>MB>7=8:;> 8 4@C3>5 ?>?C;O@=>5 =0720=85 @0AB5=8O ╚A25G=>5 45@52>╩. 5 C4828B5;L=>, GB> 4@525A8=0 0<8@8A0 H8@>:> 8A?>;L7>20;0AL 2 :0G5AB25 B>?;820. 402=85 2@5<5=0 =>G=>5 ?>15@56L5 08B8 >1KG=> >A25I0;8 >3=8 3>@OI8E D0:5;>2 87 25B>: 0<8@8A0, ?@8 A25B5 :>B>@KE <5AB=K5 68B5;8 ;>28;8 :@01>2. 725AB=>, GB> :@5ABLO=5, ?5@52>7O =>GLN A2>N ?@>4C:F8N 87 3>@=KE @09>=>2 2 3>@>40, B0:65 >A25I0;8 A515 ?CBL 3>@OI8<8 ACGLO<8 0<8@8A0. 7 ?@>G=>9 8 4>;3>25G=>9 4@525A8=K 45;0;8 AB>;1K 4;O >3@04.> B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 1>;LH>5 :>;8G5AB2> @0A?8;5==>9 =0 :>;>4K 4@525A8=K 0<8@8A0 2K2>78;>AL 87 5=5ACM;K, A /<09:8 8 08B8 2 4@C385 AB@0=K, ?@58 2 5@<0=8N, 4;O 48AB8;;OF88 MD8@=>3> <0A;0. !G8B05BAO, GB> ?> A2>8< A2>9AB20< <0A;> 0<8@8A0 ?>E>65 =0 <0A;> 8=489A:>3> A0=40;0, ?>MB> =5@54:> 2K4020;8 70 A0=40;>2>5. 0A;> ?@8<5=O5BAO :0: D8:A0B>@ ?@8 ?@>872>4AB25 4CE>2, 0 B0:65 2:;NG05BAO 2 A>AB02 A<5B8G5A:8E A@54AB2.%8<8G5A:85 :>> =5=BK048=5=, :048=>;, :0@8>D8;;5= (A5A:28B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 38?>B5=782=>5, >BE0@:820NI55, ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5, A?07<>;8B8G5A:>5, CA?>:>8B5;L=>5; AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:).5@K ?@54>AB>@>6=>AB802O7G82K9 70?0E <0A;0 =5 2A5< =@028BAO. @>B82>?>:070=89 =5 2KO2;5=>.>7459AB285 =0 A>7=0=85>65B ?@8<5=OBLAO 4;O A=OB8O =5@2=>3> =0?@O65=8O.>7459AB285 =0 B5;>5A<>B@O =0 1>30BCN 8AB>@8N, > <0A;5 0<8@8A0 8725AB=> =5<=>3>. 53> F5;8B5;L=KE A2>9AB20E ?>:0 <>6=> 3>2>@8BL ;8HL ?@54?>;>68B5;L=>, >A=>2K20OAL =0 AE>4AB25 A A0=40;>< 8 =0;8G88 2 53> A>AB025 A5A:28B5@?5=>2. -B8 D0:B>@K ?>72>;ONB 45;0BL 2K2>4 >1 CA?>:0820NI5<, A540B82=>< 459AB288 0<8@8A0, =0 GB> C:07K205B 8 B@5BLO D070 70?0E0: <0A;> 53> 8A?>;L7C5BAO 2 ?@>872>4AB25 4CE>2 :0: D8:A8@CNI89 8=3@5485=B. A?07<>;8B8G5A:>< MDD5:B5 A2845B5;LAB2CNB CA?>:0820NI85 A2>9AB20 <0A;0: :0: 8 A0=40;>2>5, >=> A?>A>1=> A=8<0BL :0H5;L 8 1>;8 2 3@C48. !;54CO B>9 65 ;>38:5, <>6=> ?@54?>;030BL, GB> <0A;> 0<8@8A0 >1;0405B 38?>B5=782=K< 459AB285< 8 A?>A>1AB2C5B A=865=8N 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O.>A:>;L:C 1>;LH8=AB2> <0A5; >1;040NB 0=B8A5?B8G5A:8< 459AB285<, =5 2K7K205B A><=5=89, GB> MB> :0G5AB2> ?@8ACI5 8 <0A;C 0<8@8A0 8 >=> B0:65 A?>A>1=> >15@530BL G5;>25:0 >B 8=D5:F88. ! 4@C3>9 AB>@>=K, A8;0 8 MDD5:B82=>ABL >15770@06820NI8E A2>9AB2 0<8@8A0 ?>:0 =5 OA=0.> 2A59 25@>OB=>AB8, :0: 8 A0=40;>2>5, <0A;> 0<8@8A0 A?>A>1AB2C5B ;5G5=8N C@>;>38G5A:8E 701>;520=89. >AB>8=AB20 65 MB>3> <0A;0 :0: 0D@>48780:0 :064K9 <>65B >F5=8BL A0<>AB>OB5;L=>.>7459AB285 =0 :>6C725AB=>, GB> A5A:28B5@?5=0< ?@8ACI8 ?@>B82>2>A?0;8B5;L=K5 A2>9AB20, 0 ?>B><0A;> 0<8@8A0 459AB28B5;L=> <>65B >:07K20BL AA?0;8B5;L=KE ?@>F5AA0E. 4=0:> =5;L7O 8A:;NG0BL, GB> ACE>9 0@><0B, 8;8 ╚70?0E 3>@5;>3> 45@520╩, A2845B5;LAB2C5B > A?>A>1=>AB8 <0A;0 ╚?>4ACH820BL╩ 68@=CN :>6C.!>G5B05<>ABL5=7>8=, 60A<8=, 8;0=3-8;0=3, ;020=40, ;040=, <5;8AA0, ?5;0@3>=8O, @>70, @>7>2>5 45@52>, D5@C;0, H0;D59 <8.!"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/!5<5=00B8=A:>5 =0720=85 Pirnpinella anisum!5<59AB2> >=B8G=K5$070 70?0E0 5@20O-2B>@0O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B 8:0=B=K9, ?>E>6 =0 70?0E ;0:@8G=8:0, >G5=L B5?;K9.1I85 A2545=8O=8A ?@8H5; A> !@54=53> >AB>:0 8 A53>4=O ?@>87@0AB05B 2 B5?;KE @538>=0E 2@>?K, 0 B0:65 2 !525@=>9 D@8:5 8 !(. :C;LBC@=>9 D>@<5 4>AB8305B 2 2KA>BC >:>;> 60 A0=B8<5B@>2, 8<55B =56=K5 ?5@8ABK5 ;8ABLO 8 <5;:85 15;K5 F25BK. 5@54 48AB8;;OF859 4;O C25;8G5=8O 2KE>40 <0A;0 A5@>:>@8G=52K5 A5<5=0 402OB. @8 =87:>9 B5 5@0BC@5 70ABK205B, 0 ?>B>;L7>20=85< 53> =5>1E>48<> A>3@5BL 2 @C:0E.AB>@8O 8 <8DK 0AB5=85 2KA>:> F5=8;>AL 2 M?>EC 0=B8G=KE F828;870F89, 2 G0AB=>AB8 =0 !@54=5< >AB>:5. @0:B8G=K5 538?BO=5 8A?>;L7>20;8 0=8A>2>5 A5872>4AB25 E;510, 25@>OB=> 7=0O > 53> 25B@>3>==KE A2>9AB20E. 8<;O=5 AG8B0;8 53> 0D@>48780:><. >GC2AB2>202 >4=064K ?@O=K9 0@><0B A5=8 AB0;8 4>102;OBL 53> 2 2K?5G:C. @5:8 7=0;8 >1 CA?>:0820NI5< 2;8O=88 0=8A>2>3> A5<5=8 =0 ?8I520@8B5;L=K9 B@0:B. 1>;55 ?>74=85 2@5<5=0 <0A;> =0G0;8 2:;NG0BL 2 A>AB02 ;8:5@>2 8 AB8AB8, 01A5=B>2 8 ?5@=>. =488 0=8A>2>5 A51K ?@840BL A2565ABL 4KE0=8N. !53>4=O <0A;> H8@>:> ?@8<5=O5BAO ?@8 ?@>872>4AB25 7C1=>9 ?0ABK, 0 B0:65 A@54AB2 4;O ?>;>A:0=8O ?>;>AB8 @B0.%8<8G5A:85 :> > =5=BK=8A>2K9 0;L45384; ;8<>=5= (B5@?5=); 0=5B>;, <5B8;E028:>; (D5=>;K).59AB285-DD5:B82=> ?@8 701>;520=8OE 4KE0B5;L=KE ?CB59, >BE0@:820NI55; ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, 25B@>3>==>5, AB8<>305B ?@8 @>40E, CA8;8205B ;0:B0F8N, AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); 8=A5:B8F84=>5; :0@48>B>=8G5A:>5; <>G53>==>5; ?>402;O5B ?0B>35==CN <8:@>D;>@C; >1I5C:@5?;ONI55; ?@>B82>@2>B=>5; A;018B5;L=>5; A?07<>;8B8G5A:>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!8;L=>459AB2CNI55 <0A;>, =5G0AB> ?@8<5=O5BAO 2 :0G5AB25 <0AA06=>3> 87-70 2>7<>6=>3> @074@065=8O :>68. >I=>5 AB8, >4=0:> ?@8 G@57<5@=>< ?@8<5=5=88 MDD5:B <>65B 1KBL >1@0B=K<. @09=OO @50:F8O =0@CH5=85 :@>2>>1@0I5=8O, 2 B>< G8A;5 <>73>2>3>. !;54C5B 2>745@6820BLAO >B 8A?>;L7>20=8O 2> 2@5<5==>AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85@8405B A8;K ?@8 C< ?5@5CB><;5=88.>7459AB285 =0 B5;>%>@>H> 8725AB=> 2;8O=85 <0A;0 =0 A8AB565B ?><>GL ?@8 48A?5?A88, :>;8:0E 8 <5B5>@87<5. !=8<05B @2>BC 8 B>H=>BC, >A>15==> =5@2=>3> E0@0:B5@0. !B8 ?@8<5=O5BAO 4;O ;5G5=8O >;83C@88 (C<5=LH5==>3> 2K45;5=8O <>G8).59AB2C5B :0: AB8 ?@8 CAB0;>AB8 A5@4F0, E>BO >4=>2@5<5==> <>65B 2K7K20BL A5@4F5185=85. ">=878@C5B A8AB52>>1@0I5=8O. A?>;L7C5BAO 4;O ;5G5=8O ;53>G=KE 8 A5@45G=KE 701>;520=89, <>65B >:07K20BL 1;03>B2>@=>5 2>7459AB285 ?@8 0AB<5 8 70B@C4=5==>< 4KE0=88. ;03>40@O A>3@520NI8< A2>9AB20< C;CGH05B >1I55 A>AB>O=85 ?@8 ?@>ABC45.-DD5:B82=> ?@8 ;5G5=88 ?>;>2KE @0AAB@>9AB2, 2 G0AB=>AB8 8> B5=F88 8 D@8384=>AB8. > 2AO:>< A;CG05, 4@52=85 @8<;O=5 2 A8;5 0=8A>2>3> A5<5=8 =5 A><=520;8AL. !B8BC ?>;>2KE 65;57, 1>;55 B>3>, ?@8ACBAB285 2 A>AB025 <0A;0 MAB@>35=0 ?>72>;O5B 520BL @5?@>4C:B82=CN DC=:F8N. @83;CH05B 1>;8 ?@8 <5=AB@C0F8OE, ?><>305B ?@8 @>40E, C25;8G8205B ;0:B0F8N C :>@<0B5@59.59AB285 <0A;0 >F5=OB ;N48, AB@040NI85 >B <83@5=59, 3>;>2>:@C65=8O 8 3> ?>E<5;LO!>7459AB285 =0 :>6C!G8B05BAO, GB> <0A;> O2;O5BAO MDD5:B82=K< A@54AB2>< 70I8BK >B 2H59 8 G5A>B:8. F5;>< 8<55B @5?CB0F8N A@54AB20 ;5G5=8O 70@07=KE :>6=KE 701>;520=89.!>G5B05<>ABL<8@8A, :0@40<>=, :54@, :>@80=4@, ;02@ 1;03>@>4=K9, <0=40@8=, ?5B83@5=52>5 <0A;>, @>7>2>5 45@52>, B<8=, C:@>?, D5=E5;L, D5@C;0.,!"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/>6C@0 ?;>4>20B8=A:>5 =0720=85 Citrus vulgaris / aurantium / sinensis!5<59AB2> CB>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 B68<@><0B 8:0=B=K9 8 >A2560NI89, F8B@CA>2K9. 1I85 A2545=8O?5;LA8=>2>5 45@52> ?@54;0305B =0< =0 2K1>@ B@8 @07=KE 2840 MD8@=>3> <0A;0. 8B0NI55 M=5@3859 <0A;> 87 :>68FK ?;>4>2, <0A;> =5@>;8 87 ;5?5AB:>2 C:@0H0NI8E 25B28 45@520 ?@5:@0A=KE 15;KE F25B>2, 0 B0:65 ?>;CG05<>5 87 ;8ABL52 8=B@83CNI55 ?5B83@5=52>5 <0A;>. >48=0 0?5;LA8=>2>3> 45@520 8B09 8 =48O. 2@>?5 65 >=> ?>O28;>AL ?@8<5@=> 2 XVII 25:5. =0H8 4=8 :C;LBC@0 H8@>:> @0A?@>AB@0=5=0 2 AB@0=0E !@54875<=><>@LO, 7@08;5 8 =0 <5@8:0=A:>< :>=B8=5=B5. -D8@=>5 <0A;> ?>;CG0NB :0: 87 A;04:>3> 0?5;LA8=0 (dulcis), B0: 8 87 3>@L:>3> (amara).AB>@8O 8 <8DK>;3>5 2@5<2>;>< =528==>AB8 8 ?;>4>@>48O, :070;>AL 1K, 480<5B@0;L=> ?@>B82>?>;>6=KE 4>AB>8=AB2. ?@>G5<, "@>O=A:0O 2>9=0 B>65 =0G8=0;0AL 2?>;=5 =528==>. 0@8A @07@5H8; A?>@ 1>38=L 8 =0720; A0<>9 :@0A82>9 D@>48BC, 2@CG82 59 ╚7>;>B>5 O1;>:>╩ @074>@0 (2>7<>6=>, 0?5;LA8=). A2>N >G5@54L D@>48B0 ?><>3;0 59, 701K2 C?> 40<0 C65 1K;0 70@8O : 0?5;LA8=C >B=>H5=8O =5 8<55B.5 8A:;NG5=>, GB> 0?5;LA8= =0@O4C A ?@>G8<8 A>:@>28I0<8 >AB>:0 ?>?0; 2 2@>?C 1;03>40@O :@5AB>=>AF0<. ;>4K B>G=> 1K;8 8725AB=K 2 =3;88 C65 2 XVI 25:5. 0;55 A ?5@2K<8 <8AA8>=5@0<8 =0 :>@01;OE 0?5;LA8=K 4>AB83;8 <5@8:8, 8 A> 2@5<5=5< 2 0;8D>@=88 @0A:8=C;8AL >3@><=K5 0?5;LA8=>2K5 @>I8. >6C@0 8A?>;L7>20;0AL ?@8 ?@83>B>2;5=88 25AB8=4A:>3> ;8:5@0 :N@0A>, 87 =55 45;0;8 25;8:>;5?=K9 <0@<5;04. !53>4=O <0A;> H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 2 ?0@DN<5@88 8 ?8I52>9 ?@>AB8.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0; (0;L45384); <5B8; 0=B@0=8;0B (A;>6=K9 MD8@); =5@>; (A?8@B); ;8<>=5= (B5@?5=).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 60@>?>=860NI55, 25B@>3>==>5, =>@<0;87C5B @01>BC 65;C4:0, AB8<>;8B8G5A:>5, 0=B845?@5AA0=B, B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8@8 4;8B5;L=>< ?@8<5=5=88 8 7=0G8B5;L=>9 4>78@>2:5 2>7<>6=> @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68, 0 B0:65 ?>2KH5=85 55 A25B>GC2AB28B5;L=>AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85::C;=5G=K9 A25B, @0AA58205B <@0G=K5 48B 87 45?@5AA82=>3> A>AB>O=8O. !=8<05B =0?@O65=85 8 AB@5AA, A?>A>1AB2C5B D>@<8@>20=8N ?>78B82=>3> 273;O40 =0 <8@. >4=8<05B =0AB@>5=85 B5<, :B> A:CG05B 8;8 8A?KBK205B C?04>: A8;.>7459AB285 =0 B5;>> 2A59 2848<>AB8, >:07K205B A8;L=>5 CA?>:>820NI55 459AB285 =0 65;C4>:, >A>15==> 2 =5@2=>9 >1AB0=>2:5. >65B ?@>872>48BL 8 G8AB> D878G5A:89 MDD5:B, =0?@8<5@ ?@8 480@55 8 70?>@0E. !B8< A0<>65B A?>A>1AB2>20BL ?5@520@820=8N 68@=>9 ?8I8. >2KH05B 0??5B8B, GB> A;54C5B 8<5BL 2 284C B5<, :B> A848B =0 485B5.!?>A>1AB2C5B CA2>5=8N 28B0<8=0 !, :>B>@K9 2 A2>N >G5@54L 70I8I05B >@30=87< >B 8=D5:F89. ><>305B ?@8 ?@>ABC45, 1@>=E8B5, A=8605B B55@0BC@C.!> 459AB2C5B >1@07>20=8N :>;;035=0, =5>1E>48<>3> 4;O @>AB0 8 2>AAB0=>2;5=8O B:0=59, GB> 2 A>G5B0=88 A CA?>:0820NI8< MDD5:B>< <>65B ?>;>68B5;L=> A:07K20BLAO =0 A>AB>O=88 ;N459, AB@040NI8E >B ;59 8 @0E8B0.1;040O CA?>:0820NI8< A2>9AB2><, ?><>305B ?@8 15AA>==8F5, 2K720==>9 15A?>:>9AB2><. !G8B05BAO, GB> <0A;> A?>A>1=> A=860BL C@>25=L E>;5AB5@8=0 2 :@>28.>7459AB285 =0 :>6C0: ?>B>3>==>5 A@54AB2> CA:>@O5B ?@>F5AA 2K2545=8O B>:A8=>2 87 >B5G=>9 :>68, ?@8 MB>< 1;03>?@8OB=> 2;8O5B =0 ACECN :>6C, @073;068205B <>@I8=K, A?>A>1AB2C5B ;5G5=8N 45@<0B8B0. %>@>H89 B>=8: 4;O :>68.!>G5B05<>ABL2>748G=>5 45@52>, 4C4=8: ;5:0@AB25==K9, 60A<8=, :8?0@8A, :>@80=4@, :>@8G=8: F59;>=A:89, ;020=40, ;040=, <>66525;L=8:, @5E, =5@>;8, ?5;0@3>=8O, ?5B83@5=52>5 <0A;>, @>70, @>7>2>5 45@52>.,/ !"/)"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/;>4K0B8=A:>5 =0720=85 IlliCium verum!5<59AB2> 03=>;852K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B 57:89, ?@>=8:0NI89, ?>E>6 =0 0@><0B 0=8A>2>3> A5<5=8.1I85 A2545=8O@52=55 M:7>B8G5A:>5 25G=>75;5=>5 @0AB5=85 2KA>B>9 4> 452OB8 <5B@>2. >48=0 >AB>G=0O 78O. ;>E> ?@868205BAO 2 4@C38E <5AB0E, ?@54?>G8B0O @>4=K5 ?>G2K 8 :;8<0B. 5;BK5 F25BK 8 72574G0BK5 ?;>4K <=>3>;8AB>2:8 A<>B@OBAO =0@O4=K<8 C:@0H5=8O<8 =0 15;>9 :>@5 45@520. 8AB8;;OF88 ?>425@30NBAO ?;>4K. 0A;> 8<55B 70?0E, AE>4=K9 A 70?0E>< 0=8A>2>3> <0A;0, >4=0:> 0@><0B 53> 1>;55 A8;L=K9. 04LO= ?@>87>H5; >B :8B09A:>3> 0=8A0 8 8=>340 8<5=C5BAO ╚75;5=K< 0=8A><╩. !CI5AB2C5B B0:65 O?>=A:0O @07=>284=>ABL @0AB5=8O, =07K205<0O 8;;8F8C< A2OI5==K9 (Dlicium religiosum), ?;>4K :>B>@>3> O4>28BK.AB>@8O 8 <8DK =4>:8B05 A 402=8E 2@5<5= :@5ABLO=5 70=8<0;8AL ?@>872>4AB2>< MD8@=>3> <0A;0 87 104LO=0. !G8B0;>AL, ?@0240, GB> >=> =5 AB>;L 2KA>:>3> :0G5AB20, :0: 0=8A>2>5 (87 0=8A>2>3> A5<5=8), B5< =5 <5=55 :8B09FK >E>B=> 2:;NG0;8 53> 2 A>AB02 A2>8E ;5:0@AB25==KE A=04>189. @83>B>2;5==K9 A 4>102;5=85< <0A;0 =0?8B>: A;C68; E>@>H8< 0?5@8B82><, 0 <>;>B>5 A5340 4>102;O;8 2 G09 8 :>D5, GB>1K ?@840BL A2565ABL 4KE0=8N. 04LO=>< ?@8?@02;O;8AL AB8 87 A28=8=K 8 CBOB8=K, 0 B0:65 45A5@BK. =3;89A:85 <>@5?;020B5;8 ?@8257;8 <0A;> 2 2@>?C 2 XVI 25:5, 8 C65 2A:>@5 >=> ?@8>1@5;> 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL. > $@0=F88, 5@<0=88 8 B0;88 <0A;> AB0;8 4>102;OBL 2 ;8:5@K.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8=5>; (:5B>=); :0@5=, F8<5=, 48?5=B5=, ;8<>=5=, ?8=5=, D5;;0=4@5= (B5@?5=K); 0=5B>;, A0D@>; (D5=>;K).59AB285>G53>==>5, >1I5AB8BE0@:820NI55, 25B@>3>==>5, =>@<0;87C5B @01>BC 65;C4:0.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!8;L=>459AB2CNI55 <0A;>, A?>A>1=>5 2K720BL ?5@52>71C645=85 =5@2=>9 A8AB5< >B 53> ?@8<5=5=8O ;CGH5 2>745@60BLAO. 0@><0B5@0?88 8A?>;L7C5BAO =5 >G5=L H8@>:>.>7459AB285 =0 A>7=0=851I55 2>71C640NI55.>7459AB285 =0 B5;> 53C;8@C5B ?@>F5AA ?8I520@5=8O. #A?>:08205B 65;C4>:, 2K2>48B 307K, A=8<05B B>H=>BC. !B8 ?@8 70?>@0E. :07K20O 1;03>B2>@=>5 2;8O=85 =0 :8H5G=8:, >1;53G05B 1>;57=5==K5 A>AB>O=8O ?@8 3@K60E.>G53>==K5 A2>9AB20 <0A;0 8A?>;L7CNB ?@8 ;5G5=88 701>;520=89 <>G52>3> ?C7K@O, 2 G0AB=>AB8 F8AB8B0 8 >;83C@88.!>3@520NI89 MDD5:B ?@8 ?@>ABC45 C:07K205B =0 1;03>B2>@=>5 2;8O=85 <0A;0 =0 4KE0B5;L=CN A8AB5< A@54AB2>< ;5G5=8O 0=38=K 8 ;53>G=KE 8=D5:F89. 5>F5=8<0 ?>;L70 <0A;0 ?@8 ;N<103> 8 @52<0B8G5A:8E A>AB>O=8OE, AB02H8E A;54AB285< ?@>ABC4K 2 E>;>4=CN 8 AK@CN ?>3>4C. 0<5G5=> B0:65, GB> A2>9AB2> <0A;0 AB820BL 2K@01>B:C MAB@>35=0 A?>A>1AB2C5B A=OB8N ?@54<5=AB@C0;L=>3> =0?@O65=8O, 1>;59 ?@8 <5AOG=KE, =>@<0;870F88 <5=AB@C0;L=>3> F8:;0.>7459AB285 =0 :>6C0 :>6C =5 =0=>A8BL.!>G5B05<>ABL<18@L, :0@40<>=, :8?0@8A, :>@80=4@, <0=40@8=, ?5B83@5=52>5 <0A;>, @>7>2>5 45@52>, B<8=, C:@>?, D5=E5;L."8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/5@ECH:8 F25BCI8E ?>153>2 8 ;8ABLO0B8=A:>5 =0720=85 Ocimum basilicum!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 0@A5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B G5=L E0@0:B5@=K9, A;04:89, A;53:0 B5@?:89. 1I85 A2545=8O >48=0 <=>38E 284>2 1078;8:0 78O 8 >AB@>20 "8E>3> >:50=0. 04 H8@>:8<8, 70>AB@5==K<8 =0 :>=F0E 75;5=K<8 ;8ABLO<8 >20;L=>9 D>@@>:0A0=B8<5B@>2>9 F25B>=>6:5 @0A?CA:0NBAO =56=K5 A8@5=52K5 F25BK. 5B>< =04 @0AB5=85< ?>AB>O==> :@C60B ?G5;K. A=>2=K5 ?>AB02I8:8 <0A;0 1078;8:0 AB@0=K !525@=>9 D@8:8, 0 B0:65 $@0=F8O, 8?@ 8 !59H5;LA:85 >AB@>20, ?@8G5< AG8B05BAO, GB> ;CGH55 <0A;> 40NB 52@>?59A:85 @0AB5=8O.AB>@8O 8 <8DK0720=85 @0AB5=8O ?@>87>H;> >B 3@5G5A:>3> ╚ basilicos╩, GB> 7=0G8B ╚:>@>;52A:89╩. !>72CG85 =0720=8O @0AB5=8O A ;0B8=A:8< ╚ basilicus╩ (B0: =07K20;8 OI5@8F 20A8;8A:>2) A>A;C68;> 1078;8:C ?;>ECN A;C61C. 54>1@K5 :>;4C=K AG8B0;8, GB>, @0AB8@0O 1078;8: <564C 42C<=O<8, >=8 A?>A>1=K ?;>48BL A:>@?8>=>2. 8=489A:>< 65 D>;L:;>@5 1078;8: ?@>A;02;O;AO :0: A2OI5==>5 @0AB5=85 1>3>2 @8H=K 8 8H=C 8 =045;O;AO 70I8B=K<8 :0G5AB20<8. @54AB028B5;8 =5:>B>@KE 8=489A:8E >1I8=, 65;0O ?@>=8:=CBLAO 1>65AB25==K< 24>E=>25=85<, 4> =0G0;0 @5;838>7=KE F5@5<>=89 6CNB ;8ABLO 1078;8:0. 0AB5=85 H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 2 0N@2548G5A:>9 <548F8=5.8B09FK =0 ?@>BO65=88 25:>2 ?>G8B0NB 1078;8: :0: ;5:0@AB25==>5 @0AB5=85; C =8E >=> 8<55B @5?CB0F8N MDD5:B82=>3> A@54AB20 ?@>B82 M?8;5?A88. >?C;O@=>ABL 1078;8:0 @57:> 2>7@>A;0 2 3>4K B>@>9 <8@>2>9 2>9=K, :>340 >ICI0;AO 45D8F8B A?5F89. 0A;> 1078;8:0 ?@8<5=O5BAO 2 ?0@DN<5@88.%8<8G5A:85 :>> =5=BK>@=5>=, :0@0, F8=5>; (:5B>=K); ;8=0;>>; (A?8@B); >F8<5=, ?8=5=, A8;L25AB@5= (B5@?5=K); <5-B8;E028:>;, M235=>; (D5=>;K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 10:B5@8F84=>5, 60@>?>=860NI55, ?>B>3>==>5, >1571>;820NI55, >BE0@:820NI55, A?07<>;8B8G5A:>5; 25B@>3>==>5, =>@<0;87C5B @01>BC 65;C4:0, C;CGH05B ?8I520@5=85; AB8BC <>730, ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E, >1;0405B A2>9AB20<8 0=B845?@5AA0=B0; CA8;8205B ;0:B0F8N, 2>AAB0=02;8205B <5=AB@C0;L=K9 F8:;, ?>2KH05B ?>;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); 8A?>;L7C5BAO :0: ?@>B82>3;8AB=>5 A@54AB2>; >:07K205B ><>;06820NI55, B>=878@CNI55 459AB285; =59B@0;87C5B O4K.5@K ?@54>AB>@>6=>AB85A<>B@O =0 >1I55 AB8<5@=>< ?@8<5=5=88 ?@>872>48B >1@0B=K9, C3=5B0NI89 MDD5:B. !B8<5=AB@C0F8N, ?>MB><>65B 8A?>;L7>20BLAO :0: A@54AB2> ?@54C?@5645=8O 15@5<5==>AB8. !?>A>1=> 2K7K20BL @074@065=85 C ;N459 A GC2AB28B5;L=>9 :>659.>7459AB285 =0 A>7=0=85">=878@C5B =5@2=CN A8AB5<>305B ?@5>4>;5BL 45?@5AA8N. #A?>:08205B ?@8 ?@8ABC?0E 8AB5@88 8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E. 1>AB@O5B 2>A?@8OB85 8 A?>A>1AB2C5B :>=F5=B@0F88 2=8<0=8O.>7459AB285 =0 B5;>5@>OB=>, 1;03>40@O A2>8< :0G5AB20< AB8@0 <>73>2>9 45OB5;L=>AB8 <0A;> 1078;8:0 O2;O5BAO ?@5:@0A=K< A@54AB2>< >B 3>;>2=>9 1>;8 8 <83@5=59. !G8B05BAO, GB> >=> ?><>305B 2K9B8 87 >1<>@>:0, 2>AAB0=>28BLAO ?>A;5 2@5<5==>3> ?0@0;8G0, 871028BLAO >B ?>;8?>2 =0 A;878AB>9 =>A0, :C?8@>20BL 1>;8 2 CE5. >A:>;L:C 1078;8: >:07K205B 2;8O=85 =0 ?@>F5AAK 2 :>@5 =04?>G5G=8:>2, 2 G0AB=>AB8 =0 2K@01>B:C 04@5=0;8=0, :>=B@>;8@CNI53> @0728B85 0;;5@38G5A:8E @50:F89 2 A>AB>O=88 AB@5AA0, <0A;> A?>A>1=> A=8<0BL >AB@K5 ?@>O2;5=8O 0;;5@388.078;8:, :0: ?>4B25@6405B ?@0:B8:0, 1;03>B2>@=> 2>7459AB2C5B =0 4KE0B5;L=K5 ?CB8 8 G0AB> ?@8<5=O5BAO ?@8 309<>@8B5, 0AB<5, 1@>=E8B5, M<8G5A:>< 3@8??5 8 :>:;NH5. 0A;> MB>3> @0AB5=8O 2>AAB0=02;8205B >1>=O=85 ?>A;5 ?5@5=5A5==>3> =0A<>@:0./2;O5BAO MDD5:B82=K< A@54AB2>< ;5G5=8O ?@8 @07;8G=KE @0AAB@>9AB20E ?8I520@5=8O, 2 B>< G8A;5 @2>B5, 65;C4>G=KE A?07<0E, B>H=>B5, 48A?5?A88 (876>35, >B@K6:5, BO65ABLN ?>4 ;>65G:>9), 0 B0:65 8:>B5. 1;040O A2>9AB20<8 0=B8A5?B8:0, 1078;8: A?>A>15= 4578=D8F8@>20BL :8H5G=8: 8 ?>G:8.<8B8@C5B 3>@<>= MAB@>35=, ?>MB> ?><>305B @5H0BL 65=A:85 ?@>1;5 A:C4>ABLN <5=AB@C0F88 8 70B25@45;>ABLN <>;>G=KE 65;57, ?@8 @>40E A?>A>1AB2C5B 1KAB@>4C ?>A;540. 078;8: <>65B A>459AB2>20BL 70G0B8N.%>@>H> ?><>305B ?@8 C:CA0E >A 8 4@C38E =0A5:> :0G5AB2> <0A;0 >1;53G0BL BO65;>5 ;8E>@04>G=>5 A>AB>O=85, =0?@8<5@ ?@8 <0;O@88, 2K720==>5 8=D5:F859, ?>?040NI59 2 :@>2L A C:CA>< :><0@>2.078;8: <>65B ACI5AB25==> A=860BL A>45@60=85 <>G52>9 :8A;>BK 2 :@>28, >1;53G0BL 1>;8 ?@8 ?>403@5, 0 B0:65 2 2>B>:, A=8<05B 7459AB285 =0 :>6CA25605B 8 B>=878@C5B 2O;CN 8 >B5G=CN :>6C, C<5=LH05B 2>A?0;5=85 A0;L=KE 65;57.!>G5B05<>ABL5@30<>B, 8AA>?, ;020=40, ;8??8O ;8<>==0O, <09>@0=, <5;8AA0, =5@>;8, ?5;0@3>=8O, ?5@5F G5@=K9, A0=40;>2>5 45@52>, H0;D59 ;L7C5<0O G0ABL "@020/&25BK 8 ;8ABLO0B8=A:>5 =0720=85 Tagetes patula / glandulifera!5<59AB2> !;>6=>F25B=K5$070 70?0E0 5@20O-2B>@0O;0=5B0 .?8B5@ 8;8 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !;04:89, D@C:B>2K9, A 5420 >ICB82K<8 B>=0<8.1I85 A2545=8O0@E0BFK ?@O<>AB>OG85 (Tagetes erecta) ?5@2>=0G0;L=> :C;LB828@>20;8AL 2 !525@=>9 D@8:5, E>BO @>48=>9 @0AB5=8O, ?> 2A59 2848<>AB8, O2;O5BAO &5=B@0;L=0O <5@8:0. !53>4=O 10@E0BFK 2K@0I820NBAO ?@58 2> $@0=F88 8 ?>B> 8<5=CNBAO D@0=FC7A:>9 :0;5=4C;>9. ;C1>:> 87@570==K5, ?5@8AB>@0AA5G5==K5 ;8ABLO >:@C60NB =51>;LH85, =0?><8=0NI85 ?> D>@<5 32>748:C O@:> >@0=652K5 F25BK. 48AB8;;OF88 <0A;0 ?@8ABC?0NB ?> >:>=G0=88 ?5@8>40 ?>;=>3> F25B5=8O.AB>@8O 8 <8DK D@8:5 @0AB5=85 8<5;> =0720=85 E0:81CH. 3> ?CG:8 G0AB> <>6=> 1K;> 2845BL =0 E868=0E <5AB=KE 68B5;59, :>B>@K5 7=0;8 A?>A>1=>ABL 10@E0BF52 >B3>=OBL BCG8 =07>9;82KE 1KG=> @0AA06820;8 A@548 ?><84>@=KE, :0@B>D5;L=KE 8 @>7>2KE :CAB>2, GB>1K =5 4020BL =5<0B>40< ;0:><8BLAO F5==K<8 ?;>40<8 8 F25B0<8. 0@E0BFK AG8B0;8AL MDD5:B82=K< ;0@28F84=K< (C1820NI8< ;8G8=:8) A@54AB2><, 8E <0A;> 2:;NG0;>AL 2 A>AB02 <0759, :>B>@K<8 >1@010BK20;8 70@065==K5 ;8G8=:0<8 @0=K. >@=8 8 A5<5=0 @0AB5=8O >:07K20NB A;018B5;L=>5 459AB285. @><5 B>3>, :0: ?@54?>;0305BAO, >=8 A?>A>1AB2CNB >G8I5=8N >@30=87<0 >B O4>2.> >:>=G0=88 1C@A:>9 2>9=K 02AB@0;89A:85 A>;40BK ?@8257;8 @0AB5=85 =0 @>48=C, 345 2?>A;54AB288 >=> ?>;CG8;> H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85. 0A;> 10@E0BF52 2E>48B 2 A>AB02 <=>38E D@0=FC7A:8E 4CE>2.%8<8G5A:85 :>> =5=BK"035B>= (:5B>=); ;8<>=5=, >F8<5= (B5@?5=K).59AB285=B8<8:@>1=>5, 0=B8A5?B8G5A:>5, ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5; ?@>B82>3@81:>2>5, 38?>B5=782=>5, A?07<>;8B8G5A:>5; CA?>:>8B5;L=>5; 8=A5:B8F84=>5, F8B>D8;0:B8G5A:>5, A6C.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!8;L=>459AB2CNI55 <0A;>, ?>MB>78@>2:0 53> 4>;6=0 1KBL <8=8<0;L=>9.>7459AB285 =0 A>7=0=850: AG8B05BAO, ?@>OA=O5B A>7=0=85, A=8<05B =0?@O65=85, ?><>305B :>=B@>;8@>20BL M<>F88.>7459AB285 =0 B5;>%>@>H> 8725AB=> :0: ?@>B82><8:@>1=>5 A@54AB2>. @><5 B>3>, A?>A>1=> C45@6820BL =0 7=0G8B5;L=>< @0AAB>O=88 <>A:8B>2 ?5@5=>AG8:>2 1>;57=59. > 2A59 2848<>AB8, >1;0405B A2>9AB2>< ?@5?OBAB2>20BL @0728B8N 8=D5:F88 ?>A;5 C:CA0 =0A5:>< A@54AB2>< ;5G5=8O CH=KE 1>;57=59; 2>7<>6=>, C;CGH5B A;CE, 2 F5;>< >1>AB@O5B GC2AB28B5;L=>ABL.0A;> 8A?>;L7C5BAO ?@8 ;5G5=88 2>A?0;5=89 4KE0B5;L=KE ?CB59, 2 G0AB=>AB8 1@>=E8B>2, >1;53G05B 42865=85 A;878, =59B@0;87C5B 70AB>9=K5 O2;5=8O. 5@54:> ?><>305B >B :0H;O.>65B :C?8@>20BL 1>;8 @07=>9 ?@8@>4K 8 E0@0:B5@0, ?><>305B ?@8 @0ABO65=88 68;89.;03>40@O A540B82=K< A2>9AB20< A?>A>1AB2C5B A=865=8N 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O.>7459AB285 =0 :>6C0: ?>;030NB, E>@>H> A?@02;O5BAO A :>6=K<8 8=D5:F8O<8, 2 G0AB=>AB8 2KBO38205B 3=>9. 5@>OB=>, >1;040O ?@>B82>2>A?0;8B5;L=K< A2>9AB2><, 70682;O5B ?>@57K, 4@C385 @0=:8 =0 :>65, @07<>7>;8. >65B 1>@>BLAO A 3@81:>2K<8 8=D5:F8O<8.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 8;0=3-8;0=3, :>@80=4@, ;020=40, ;040=, ;8<>=, ;8?>2K9 F25B, G09=>5 45@52>, ?5;0@3>=8O, @><0H:0, A0=40;>2>5 45@52>, B0=65@8=. (!" ! +)"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/0<54L0B8=A:>5 =0720=85 Styrax benzoin!5<59AB2> !B8@0:A>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 -:AB@0:F8O @0AB2>@8B5;O<8@><0B !;04:89, =0?><8=05B 0@><0B 20=8;8. 1I85 A2545=8O >48=0 AB8@0:A0 15=7>9=>3> /20, !C<0B@0 8 "08;0=4. :>@5 45@520 45;0NBAO B@5C3>;L=K5 =04@57K, 87 :>B>@KE 2KB5:05B 4CH8AB0O :0<54L (5AB5AB25==K< ?CB5< A<>;0 =5 2K45;O5BAO). !5@>:>@8G=52K5 A3CAB:8 ?@5AACNBAO 2 B25@4CN <0AAC. 0<54L ?;028BAO ?@8 =03@520=88 =04 2>4>9 8 70B5< 8A?>;L7C5BAO ?> =07=0G5=8N. :><<5@G5A:>9 A5B8 15=7>8= <>6=> 2AB@5B8BL 2 2845 @0AB2>@0 2 MB8;3;8:>;5.AB>@8O 8 <8DKCH8AB0O A<>;0 C65 <=>3> AB>;5B89 ?@8<5=O5BAO ?@8 ?@>872>4AB25 :>A<5B8G5A:8E ?@5?0@0B>2.@54AB028B5;8 65 4@52=8E F828;870F89 AG8B0;8 15=7>8= <>I=K< F5;8B5;L=K< A@54AB2><, A?>A>1=K< 873>=OBL 4LO2>;0, 0 ?>B> 8A?>;L7>20;8 :0<54L 2 :C@8;L=8F0E. ! =5402=8E ?>@ 15=7>8= ?@8>1@5; ?>?C;O@=>ABL :0: >48= 87 :>> =5=B>2 ╚<>=0ABK@A:>3> 10;L70<0╩. 4@52=8E B@02=8:0E 53> G0AB> 8<5=>20;8 B> 15=7>9=>9 :0<54LN, B> 10;L70<><, B> A<>;>9-15=460<8=><. @52=OO D>@9 2>4K ╚>;>:> 452AB25==8FK╩ 2:;NG0;0 15=7>8=, ;020=4C 8 MB0=>;. !G8B0;>AL, GB> MB0 2>40 45;05B :>6C G8AB>9 8 1;5ABOI59. !53>4=O 15=7>8= G0AB> 8A?>;L7C5BAO :0: D8:A8@CNI89 :>> =5=B 4CE>2.%8<8G5A:85 :>> =5=BK5=7>9=K9 0;L45384, 20=8;8= (0;L45384K); 15=7>9=0O 8 :>@8G=0O :8A;>BK; 15=78;15=7>0B (A;>6=K9 MD8@).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 70682;ONI55; 25B@>3>==>5; <>G53>==>5; >BE0@:820NI55; AB8BC <>730; B>=878@C5B 45OB5;L=>ABL A5@4F0; ABO3820NI55; 457>4>@8@CNI55; CA?>:>8B5;L=>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB85 ?@8<5=OBL, :>340 B@51C5BAO :>=F5=B@0F8O 2=8<0=8O, ?>A:>;L:C 459AB2C5B :0: A=>B2>@=>5.>7459AB285 =0 A>7=0=85:07K20O CA?>:>8B5;L=>5 459AB285 =0 =5@2=CN A8AB58= A=8<05B =0?@O65=85 8 AB@5AA, 2>72@0I05B 4CH52=>5 @02=>25A85 B5<, :B> GC2AB2C5B A51O ?>402;5==K< 8 >48=>:8<. 5=7>8= @0AA58205B ?5G0;8, ?><>305B >1@5AB8 C25@5==>ABL, A?@028BLAO A CB><;5=85<, ?@5>4>;5BL BO65;>5 ?A8E8G5A:>5 8 M<>F8>=0;L=>5 A>AB>O=85.>7459AB285 =0 B5;>5@>OB=>, >:07K205B =0 >@30=87< ><>;06820NI55 459AB285. 07>3@5205B A5@4F5, C;CGH05B F8@:C;OF8N :@>28, CA?>:08205B 1>;8, 2 B>< G8A;5 0@B@8B=K5.5=7>8= =>@<0;87C5B 4KE0=85, B>=878@C5B ;53:85, O2;O5BAO MDD5:B82=K< A@54AB2>< ;5G5=8O 1@>=E8B>2, 0AB<>@:0, ;0@8=38B>2 8 0=38=K. -DD5:B82=> 2>7459AB2C5B =0 >B5G=K5 A;878ABK5, >A2>1>640O 8E >B =0:>?82H59AO 684:>AB8.><>305B ?@8 @0AAB@>9AB20E <>G5?>;>2>9 A8AB5<5@ ?@8 F8AB8B5, A?>A>1AB2CO <>G58A?CA:0=8N. A?>;L7C5BAO 2 35=8:>;>388, 2 G0AB=>AB8 ?@>B82 15;59. :> ;5:A5 A 4@C38 :0820NI55 459AB285 =0 65;C4>:, A?>A>1AB2C5B ?8I520@5=8N, ?><>305B A?@028BLAO A <5B5>@87<><, =>@<0;87C5B 45OB5;L=>ABL ?>465;C4>G=>9 65;57K. 725AB=> > A?>A>1=>AB8 15=7>8=0 :>=B@>;8@>20BL A>45@60=85 A0E0@0 2 :@>28, ?>MB>= <>65B 1KBL ?>;57=K< 4;O 1>;L=KE 48015B><. 0<5B=> C<5=LH05B 2>A?0;8B5;L=K5 ?@>F5AAK 2 ?>;>AB8 @B0.>7459AB285 =0 :>6C0456=>5 A@54AB2> CE>40 70 ?>B@5A:02H59AO, ACE>9 :>659, 45;05B 55 M;0AB8G=>9. !125B@5==CN :>6C @C:, 703@C15;>ABL ?OB>:, MDD5:B825= ?@8 >1<>@>65=8OE 8 2KAK?0=8OE =0 :>65. !?>A>1AB2C5B 70682;5=8N @0= 8 O72, ?@8<5=O5BAO ?@8 45@<0B8B0E, 4;O A=OB8O ?>:@0A=5=89, @074@065=8O 8 7C40.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, :8?0@8A, :>@80=4@, ;020=40, ;040=, ;8<>=, <8@@0, <>66525;L=8:, ?5B83@5=52>5 <0A;>, @>70, A0=40;>2>5 45@52>. ""8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/ >6C@0 ?;>4>20B8=A:>5 =0720=85 Citrus bergamia!5<59AB2> CB>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 B68< 8 48AB8;;OF8O@><0B 53:89, 87KA:0==K9, >A2560NI89. 0?><8=05B 0@><0B 0?5;LA8=0 8;8 ;8<>=0 A ;53:8<8 F25B>G=K<8 B>=0<8.1I85 A2545=8O5@30<>B =0AB>OI89 45@52> 2KA>B>9 4> G5BK@5E A ?>;>28=>9 <5B@>2, A 2KBO=CBK<8 75;5=K<8 ;8ABLO<8 8 15;K<8 F25B0<8. ;>4 O<8=05B =51>;L>9 0?5;LA8=, => 3@CH5284=>9 D>@ >1KG=> ?>ABC?05B 87 B0;88 8 0@>::>. 5@30<>B>2>5 45@52> =081>;55 ?@8E>B;82>5 87 2A5E F8B@CA>2KE, >G5=L B@51>20B5;L=>5 : :;8<0BC 8 ?>G25.AB>@8O 8 <8DK0A;> >1O70=> A2>8< =0720=85< <0;5=L:>@>4:C 2 B0;88, 345 2?5@2K5 =0G0;8 2K@0I820BL 15@30<>B>2>5 45@52>. ?@>G5<, A>3;0A=> ;535=45, 45@52> 1K;> >1=0@C65=> %@8AB>D>@>< >;C<1>< =0 0=0@A:8E >AB@>20E, >B:C40 ?>?0;> 2 A?0=8N 8 B0;8N. AB>@8G5A:85 65 8AB>G=8:8 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> <0A;> 8A?>;L7>20;>AL 2> $;>@5=F88 A 1725 3>40, 345 1K;> ?>?C;O@=K< A@54AB2>< =0@>4=>9 <548F8=K. -:A?>@B8@>20BL 53> AB0;8 >B=>A8B5;L=> =5402=>. 5H52K9 284 15@30<>B>2>3> <0A;0 ?>;CG0NB ?CB5< 48AB8;;OF88 87 =57@5;>9 ?040;8FK, 8 8=>340 53> ?>4<5H820NB : 1>;55 :0G5AB25==>@>3><0A;C. 8AB8;;OF88 B0:65 ?>425@30NB 8 ;8ABLO 4;O ?>;CG5=8O >4=>9 87 D>@< ?5B83@5=52>3> <0A;0. 5@30<>BC >1O70= A2>8< >@838=0;L=K< 0@><0B>< G09 ╚-@; @59╩. ;03>40@O B>=878@CNI8<, ?>2KH0NI8< =0AB@>5=85 A2>9AB20< <0A;> 0:B82=> ?@8<5=O5BAO 2 0@><0B5@0?88 8, 2>7<>6=>, O2;O5BAO =08;CGH8< 87 2A5E 4@C38E MD8@=KE <0A5; ?@8 ;5G5=88 45?@5AA82=KE A>AB>O=89. 5@30<>B H8@>:> ?@8<5=ONB 2 :0G5AB25 :>> =5=B>2 @07;8G=KE 4CE>2, >A>15==> G0AB> 53> <0A;> 4>102;O5BAO 2 >45:>;>=K.%8<8G5A:85 :> > =5=BK5@30?B5= (;0:B>=); ;8=0;8;0F5B0B (A;>6=K9 MD8@); ;8=0;>>;, =5@>;, B5@?8=5>; (A?8@BK); 48;5=B5=, ;8<>=5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55, 60@>?>=860NI55, 70682;ONI55, A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N; 457>4>@8@CNI55, 8=A5:B8F84=>5; 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, AB8BE0@:820NI55; ?@>B82>3;8AB=>5; B>=878@C5B @01>BC A5@4F0; A?07<>;8B8G5A:>5; 0=B845?@5AA0=B, CA?>:0820NI55, B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB80A;> ?>2KH05B D>B>GC2AB28B5;L=>ABL :>68, 0 ?>B>A;5 53> ?@8<5=5=8O =5 A;54C5B 4>;3> =0E>48BLAO ?>4 ?@O<8 A>;=F0. %8<8G5A:89 :>> =5=B 15@30?B5= A?>A>1AB2C5B 7030@C, => =5 70I8I05B >B >6>3>2. 074@0605B GC2AB28B5;L=CN :>6C.>7459AB285 =0 A>7=0=85!540B82=K9 8 B>=N8@CNI89 MDD5:B <0A;0 A CA?5E>< 8A?>;L7C5BAO 4;O A=OB8O B@52>38, 45?@5AA88 8 =5@2=>3> =0?@O65=8O. 0A;> >E;06405B ?K; 8 ?@>A25B;O5B @07C<, AB GC2AB20 C3=5B5==>AB8 8 157KAE>4=>AB8. -B>, ?> 2A59 2848<>AB8, ?@>8AE>48B 70 AG5B A=865=8O 0:B82=>AB8 A80B8G5A:> 9 =5@2=>9 A8AB57459AB285 =0 B5;>570<5=8<>5 0=B8A5?B8G5A:>5 A@54AB2> ?@8 2>A?0;5=8OE <>G52K2>4OI8E ?CB59, MDD5:B82=> ?@>B82>AB>8B 8=D5:F8O<, >A>15==> @57C;LB0B82=> ?@8 F8AB8B5.;03>?@8OB=> 2;8O5B =0 ?8I520@8B5;L=K9 ?@>F5AA, A=8<05B 1>;8 2 682>B5 ?>A;5 ?@85<0 ?8I8, ?><>305B 871028BLAO >B =5?@8OB=KE >ICI5=89 ?@8 48A?5?A88, A:>?;5=88 307>2, :>;8:0E, =5A20@5=88, 2>71C6405B 0??5B8B. 5@30<>B 25;8:>;5?=K9 0=B8A5?B8: 4;O :8H5G=8:0. = 873>=O5B :8H5G=KE ?0@078B>2, 0 B0:65, :0: AG8B05BAO, @0AB2>@O5B 65;G=K5 :0<=8.5@30<>B =5 <5=55 ?>;575= ?@8 @5A?8@0B>@=KE 8=D5:F8OE, A>?@>2>640NI8EAO 70B@C4=5==K< 4KE0=85<, 2 G0AB=>AB8 ?@8 B>=78;;8B5, 1@>=E8B5 8 4065 BC15@:C;575. 5@54:> >:07K205B MDD5:B82=>5 2>7459AB285 ?@8 35@?5A5, 25B@O=>9 >A?5 8 >?>OAK20NI5< ;8H05.5@30<>B <>65B B>=878@>20BL <0B:C, 2 ?@>H;>< 0:B82=> ?@8<5=O;AO 4;O ;5G5=8O 701>;520=89, ?5@540NI8EAO ?>;>2K< ?CB5<.5;8:>;5?=>5 A@54AB2> 4;O >B?C3820=8O =0A5:><0H=8E 682>B=KE 45@60BLAO ?>40;LH5 >B :><=0B=KE @0AB5=89.>7459AB285 =0 :>6C:07K205B 0=B8A5?B8G5A:>5 8 F5;8B5;L=>5 459AB285 =0 :>6C, >A>15==> ?@8 AB@5AA0E. "0:, 15@30<>B E>@>H> ?><>305B ?@8 M:75<5, ?A>@8075, C3@OE, ?@KI0E, G5A>B:5, 20@8:>7=KE O720E, @0=0E, 35@?5A5, A51>@55 (2 B>< G8A;5 :>68 3>;>2K). A>G5B0=88 A M20;8?B>< 8AF5;O5B :>6=K5 O72K.!>G5B05<>ABL0A<8=, 8;0=3-8;0=3, :8?0@8A, :>@80=4@, ;020=40, ;8<>=, <09>@0=, <>66525;L=8:, =5@>;8, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?0GC;8, ?5;0@3>=8O, @><0H:0, M2:0;8?B. "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/>@0, ?>15380B8=A:>5 =0720=85 Betula alleghaniensis (65;B0O) Betula pendula (1>@>402G0B0O) Betula lenta (28H=520O) Betula alba (15;0O)!5<59AB2> 5@57>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5=5@05B>4 M:AB@0:F88 0F5@0F8O 8 48AB8;;OF8O(5B>4 <0F5@0F88 >A=>20= =0 @0AB2>@5=88 MD8@=KE <0A5; 2 @0AB8B5;L=KE 68@=KE <0A;0E. @8<. @54.)@><0B 0?0E 0=B8A5?B8:0, E>BO 4>AB0B>G=> A25689.1I85 A2545=8OG5=L :@C?=>5 ;5A=>5 45@52> A 7C1G0BK<8 >20;L=K<8 ;8ABLO<8 8 E0@0:B5@=K<8 A5@56:0<8. 725AB=> 1>;55 100 @07=>284=>AB59. 5@52> 4>AB8305B 25 <5B@>2 2 2KA>BC 8 G0AB> 8<55B ?>28A;K5 (╚?;0:CG85╩) <>;>4K5 ?>1538. 5;B0O 15@570 @>4>< 87 !525@=>9 <5@8:8 (B5@@8B>@8O !(); 1>@>402G0B0O 8 28H=520O 87 >AA88, >;;0=488 8 5@<0=88. !0<0O <0;5=L:0O, 28H=520O 15@570 8725AB=0 :0: ╚A;04:0O 15@570╩. 5@54 48AB8;;OF859 55 :>@0 2K<0G8205BAO 2 B5?;>9 2>45 4;O 2KA2>1>645=8O MD8@=>3> <0A;0.AB>@8O 8 <8DK!>3;0A=> ?>25@LN, 15@570 873>=O5B =5G8ABCN A8;C. 'B> :0A05BAO ?@0:B8G5A:>3> ?@8<5=5=8O, B>, =0?@8<5@, A>: 87 ;8ABL52 MB>3> 45@520 8A?>;L7C5BAO 4;O ?>;>A:0=8O ?>;>AB8 @B0 ?@8 ?>O2;5=88 O72>G5: =0 A;878AB>9. B5G5=85 AB>;5B89 87 15@57>2>3> A>:0 45;0;8 F5;51=K9 E<5;L=>9 =0?8B>:, 0 ;8ABLO 7020@820;8 4;O ?>;CG5=8O <>G53>==>3> =0AB>O. 5@57>2>5 <0A;> 2E>48B 2 A>AB02 ;>AL>=>2 8 <0759 4;O :>68, GB>, 25@>OB=>, >1JOA=O5BAO 53> 2O6CI8<8 A2>9AB20<8. ! =5402=8E ?>@ >=> O2;O5BAO :>> =5=B>< 4CE>2. >AA8O 4>;3>5 2@5@B8@>20;0 15@57>2K9 453>BL, :>B>@K9 8A?>;L7>20;AO 2 ?@>872>4AB25 1@01>B:5 :>68. 53>BL, :0: 8725AB=>, E>@>H> ?><>305B ?@8 @52<0B87<5 ACAB02>2, ?>403@5 8 :>6=KE 8=D5:F8OE. 0A;> 2840 Betula alta 2E>48;> 2 A>AB02 ?>?C;O@=>3> 2 5@<0=88 B>=8:0 4;O 2>;>A, 8725AB=>3> ?>4 =08<5=>20=85< ╚ Birkenwasser╩. 7 >A=>2=>3> E8<8G5A:>3> :>> =5=B0 <5B8;A0;8F8;0B0 ?>;CG0NB 0A?8@8=, GB> A2845B5;LAB2C5B >1 >1571>;820NI8E A2>9AB20E <0A;0. > $@0=F88 <0A;> 4>102;ONB 2 <5@8N, ?@84020O 59 0@><0B :>68, >A>15==> ?>?C;O@=K9 C G=0O 4@525A8=0 8A?>;L7C5BAO 4;O ?@>872>4AB20 <515;8 8 2 AB@>8B5;LAB25. 5@57C G0AB> <>6=> 2AB@5B8BL 2 3>@>40E, 345 >=0 2KA068205BAO :0: 45:>@0B82=>5 @0AB5=85.%8<8G5A:85 :>> =5=BK!0;8F8;>20O :8A;>B0; 15BC;5=, 15BC;5=>; (A5A:28B5@?5=K); <5B8; A0;8F8;0B (A;>6=K9 MD8@).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55, 8=A5:B8F84=>5, :@>2>>G8AB8B5;L=>5, <>G53>==>5, 2O6CI55, B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!8;L=>459AB2CNI55 <0A;>, A?>A>1=>5 2K7K20BL @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68. >MB>1E>48<> ?@8<5=OBL A >AB>@>6=>ABLN.>7459AB285 =0 A>7=0=85@>872>48B 1>4@OI89 8 2>71C640NI89 MDD5:B.>7459AB285 =0 B5;><55B @5?CB0F8N >G8AB8B5;L=>3> A@54AB20 H8@>:>3> A?5:B@0 459AB28O: >G8I05B :@>2L, AB8BC ?>B>2KE 65;57, B> 5ABL ?><>305B >@30=87B B>:A8=>2. @><5 B>3>, >G8I05B >B 8=D5:F88 ;8 15@57K A?>A>1AB2C5B <>G58A?CA:0=8N, 2K2>4O A <>G>9 >@30=8G5A:85 H;0:8 8 >1;53G0O B5< A0;8 ?@8 F8AB8B5. @8<5=O5BAO ?@8 ?@>B58=C@88 (A=8605B A>45@60=85 15;:0 2 <>G5), @0AB2>@O5B :0<=8 2 65;G=>< ?C7K@5 8 ?>G:0E. :07K205B B>=878@CNI55 459AB285 =0 ?>G:8, A=8<05B ?>G5G=K5 >B5:8.;03>40@O <>G53>==K< A2>9AB20< >1;53G05B A>AB>O=85 ;N459, AB@040NI8E >B >68@5=8O, F5;;N;8B0, 2>4O=:8. @5?OBAB2C5B A:>?;5=8N <>G52>9 :8A;>BK 2 ACAB020E, ?><>305B ?@8 @52<0B87<5, 0@B@8B5 8 ;OE. 5@57>2>5 <0A;> 70@5:><5=4>20;> A51O :0: MDD5:B2=>5 >1571>;820NI55 A@54AB2>.>7459AB285 =0 :>6C@0:B8:>9 4>:070=> ;5G51=>5 459AB285 <0A;0 ?@8 E@>=8G5A:8E :>6=KE 701>;520=8OE, B0:8E, :0: M:75<0, ?A>@807, ?@KI8 8 O72K. 4=0:> 8=>340 A;54C5B 8A?>;L7>20BL 2 MB8E F5;OE 4@C3>5 MD8@=>5 <0A;>, ?>A:>;L:C 15@57>2>5 <>65B 2K7K20BL @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 10@E0BFK, 8<18@L, :0@40<>=, :0O?CB>2>5 45@52>, ;020=40, ;040=, ;8<>=, @><0H:0, B84 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O 8 M:AB@0:F8O @0AB2>@8B5;O<8@><0B !8;L=K9, 4@525A=K9, =5<=>3> ?@O=K9. 1I85 A2545=8O8:>@0ABCI55 @0AB5=85, B0:65 8725AB=>5 :0: F<8= 8 8<<>@B5;L. &25B:8 B5<=>65;BK5, ;8ABLO A5@51@8AB>75;5=K5 A 0@><0B>< ?5@F0, AB51;8 2KA>B>9 4> 60 A0=B8<5B@>2. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> 284>2 15AA<5@B=8:0. -D8@=>5 <0A;> ?>ABC?05B ?@58 87 B0;88, $@0=F88 8 .3>A;0288. 0A;> 2KA>:>3> :0G5AB20 ?>;CG0NB ?@8 48AB8;;OF88 F25B>G=KE :>@78=>: A >AB0B:0<8 AB51;O 2 B5G5=85 24 G0A>2 ?>A;5 A1>@0; 1>;LH55 :>;8G5AB2> <0A;0 ?>;CG0NB 87 <>;>4KE @0AB5=89.AB>@8O 8 <8DK 0;<0F88 ?@>872>4AB2> MD8@=>3> <0A;0 87 15AA<5@B=8:0 =0G0;>AL 2 1908 3>4C. 3> @07=>284=>ABL, Helichrysum stoechas, 8<55B AE>4=K9 A Helichrysum angustifolium E8<8G5A:89 A>AB02 8 48AB8;;OF8O >1>8E 284>2 =5@54:> ?@>872>48BAO A>2<5AB=>. @8 8A?>;L7>20=88 @0AB2>@8B5;59 ?>;CG0NB 01A>;NB. -B>B A?>A>1 48AB8;;OF88 ?@8<5=O5BAO 2 3>@>45 @05 =0 N35 $@0=F88, F5=B@5 F25B>2>4AB20 8 ?0@DN<5@=>3> ?@>872>4AB20. G5=L ?>?C;O@=K ACE85 @0AB5=8O, 8A?>;L7C5@0B82=>5 C:@0H5=85.%8<8G5A:85 :>> =5=BK5@8;0F5B0B (A;>6=K9 MD8@); 35@0=8>;, ;8=0;>>;, =5@>; (A?8@BK); ?8=5= (B5@?5=).59AB2850:B5@8F84=>5, ?@>B82>28@CA=>5, ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5, 65;G53>==>5, A6C, =>@<0;87C5B @01>BC ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O; <>G53>==>5; >BE0@:820NI55; ?@>B82>3@81:>2>5; AB8<>;8B8G5A:>5; ABO3820NI55; CA?>:>8B5;L=>5; F8B>D8;0:B8G5A:>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB85 >?@545;5=K.>7459AB285 =0 A>7=0=85!?>A>1=> AO2;5=8O H>:0, A=8<0BL AB@0E8, 0 B0:65 >1;53G0BL 45?@5AA82=K5 A>AB>O=8O.>7459AB285 =0 B5;>!G8B05BAO ><>;06820NI8< A@54AB2><, AB8< @>AB :;5B>:, A?>A>1AB2C5B 2>AAB0=>2;5=8N B:0=59, ?8B05B M=5@3859 >@30=K, 2 F5;>< >G8I05B <5@8480=K ?@>=87K20NI85 B5;> M=5@35B8G5A:85 :0=0;K.@54>E@0=O5B >B 3@81:>2>9 8=D5:F88 B8?0 :0=4840, :>B>@0O G0AB> ?>@0605B >@30=87< ?@8 ?>=865==>< B>=CA5. #:@5?;OO 8<<C==CN A8AB5B 8=D5:F89 8 0;;5@38G5A:8E @50:F89. @87=0=> B0:65, GB> <0A;> @53C;8@C5B 0@B5@80;L=>5 402;5=85.>445@68205B 4KE0B5;L=CN A8AB5ABC45, 3@8??5, 1@>=E8B5, :0H;5 8 0AB<5, 2K2>48B <>:@>BC 87 ;53:8E. 1;0405B CA?>:0820NI8< 459AB285<, A?>A>1AB2C5B A?>:>9=>@<0;87C5B ?8I520@8B5;L=K5 ?@>F5AAK, ?@>B82>459AB2C5B 70AB>9=K< O2;5=8O< 2 ?5G5=8 8 A5;575=:5, @53C;8@C5B A5:@5F8N 65;G=>3> ?C7K@O 8 ?>465;C4>G=>9 65;57K.>2>@OB > A?>A>1=>AB8 <0A;0 15AA<5@B=8:0 A=8<0BL @52<0B8G5A:85 1>;8, >1;53G0BL 1>;8 8=>9 ?@8@>4K, 2 B>< G8A;5 ?@8 <83@5=8.0A;> 8<55B @5?CB0F8N MDD5:B82=>3> A@54AB20 ?@>B82 F8AB8B0 8 35@?5A0.>7459AB285 =0 :>6C>4>1=> <0A;C ;020=4K, @535=5@8@C5B :;5B:8, E>BO 2 >B;8G85 >B =53> =5 >:07K205B AB>;L 65 A8;L=>3> ?A8E>;>38G5A:>3> MDD5:B0. !?>A>1AB2C5B @0AA0AK20=8N @C1F>2, ?><>305B 871028BLAO >B C3@59, @074@065=8O, >?CE>;8 8 2>A?0;5=8O, 2 A>G5B0=88 A 15@30<>B><, ;020=4>9 8 BKAOG5;8AB=8:>< 8A?>;L7C5BAO 4;O ;5G5=8O ?A>@8070. @>B82><8:@>1=K5 :0G5AB20 <0A;0 ?@>O2;ONBAO ?@8 ;5G5=88 M?845@<>D8B88 AB>?K 8 AB@83CI53> ;8H0O.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, ;020=40, ;040=, <0=40@8=, ?5;0@3>=8O, ?5B83@5=52>5 <0A;>, @>70, @>7>2>5 45@52>, @><0H:0, BKAOG5;8AB=8:." / &&/ (! .'")"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/>@=80B8=A:>5 =0720=85 Andropogon muricatus!5<59AB2> ;0:>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0BK<=K9, 75<;8ABK9, 3;C1>:89. 1I85 A2545=8O8:>@0ABCI0O 25B825@8O 2AB@5G05BAO ?@58 2 =488, =0 >AB@>20E /20, "08B8 8 08B8. =51>;LH8E :>;8G5AB20E 2K@0I8205BAO =0 <5@8:0=A:>< :>=B8=5=B5, 345 ?@>405BAO 3;02=K< >1@07>< 2 D>@<5 0@><0B8G5A:8E ?0:5B8:>2. "0: :0: <0A;> B@C4>< >B45;O5BAO >B 2>4K, 2KE>4 53> A@02=8B5;L=> =525;8:. '5< AB0@H5 :>@5=L, B5< ;CGH5 <0A;>. 0G5AB2> <0A;0 A> 2@5<5=5< B0:65 C;CGH05BAO.AB>@8O 8 <8DK;03>40@O CA?>:0820NI5<0A;> 25B825@88 8725AB=> :0: ╚M;8:A8@ 157AB8╩. 0;L:CBB5 87 75;5=8 25B825@88, 8<5=C5<>9 8=489F0<8 ╚:CA-:CA╩, 45;0;8 HB>@K, =025AK 8 <0@:87K. >340 2 60@:89 45=L 8E A1@K73820;8 2>4>9, 2>:@C3 @0A?@>AB@0=O;AO 2>AE8B8B5;L=K9 0@><0B. C:C, ?>;CG5==CN 87 :>@=O, @0AAK?0;8 ?> ?0:5B8:0<, 8 >=0 ?@54>E@0=O;0 8=489A:89 B <>;8 8 4@C38E =0A5:><=>38E 25:>2 ?>;CG5==K5 87 :>@=O 2>;>:=0 2?;5B0;8 2 F8=>2:8 8 A>;><5==K5 AB5=K E868=, 0 308BO=5 ?;5;8 87 AB51;59 @0AB5=8O :@KH8 4;O 4><>2. 7=0<5=8BK5 52@>?59A:85 4CE8 ╚ Mousseline des Indes╩ 4>102;O;>AL <0A;> 25B825@88 (=0@O4C A <0A;0<8 A0=40;0, 15=7>8=0, B87K). A53>4=O >=> G0AB> 8A?>;L7C5BAO 2 :0G5AB25 D8:A0B>@0 4;O 4CE>2. > 5@2>9 <8@>2>9 2>9=K 7=0G8B5;L=K5 >1J53> :>@=O 25B825@88 2K2>78;8AL 2 2@>?C A /2K 4;O ?>A;54CNI59 ?5@53>=:8, 0 ?>765 ?@>872>4AB2> <0A;0 1K;> @0725@=CB> =0 A0<>< >AB@>25, 345 <0A;> 8<5=>20;8 ╚0:0@ 20=38╩.%8<8G5A:85 :>> =5=BK$C@DC@>; (0;L45384); 15=7>9=0O :8A;>B0; 25B82>= (:5B>=); 25B825= (A5A:28B5@?5=); 25B825@>; (A?8@B).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E; AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); B>=878@C5B, CA?>:08205B.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8@>B82>?>:070=89 =5 2KO2;5=>.>7459AB285 =0 A>7=0=85:07K205B CA?>:0820NI55 459AB285, AG8B05BAO MDD5:B82=K< A@54AB2><, A=8<05B AB@5AA 8 =5@2=>5 =0?@O65=85. %>@>H> ?@8<5=OBL ?5@54 M:70<5=>< 8;8 ?>A5I5=85< 40=B8AB0. 59AB285 <0A;0 >F5=OB 8 B5, :B> 8A?KBK205B @0AB5@O==>ABL 8 E>B5; 1K >ICB8BL B25@4CN ?>G2C ?>4 =>30<8. 0A;> <>65B 1KBL ?>;57=> 8 ?@8 1>;55 A5@L57=KE ?A8E>;>38G5A:8E ?@>1;5<0E, >A>15==> :>340 G5;>25: GC2AB2C5B A51O CO728<.>7459AB285 =0 B5;>#A?>:0820O =5@2=CN A8AB572>;O5B >1@5AB8 C25@5==>ABL 2 A515 8 >B:070BLAO >B B@0=:28;870B>@>2. >2>@OB, GB> <0A;> >G8I05B 0C@C M=5@35B8G5A:CN >1>;>G:C B5;0, CA8;8205B 55 70I8B=K5 A2>9AB20, >15@530O B5< A0B 1>;57=59.1;040O A540B82=K< 459AB285<, <0A;> ?><>305B ?@8 D878G5A:>< 8 C< ?5@5CB><;5=88. !B82O=K5 B5;LF0, 4>AB02;ONI85 | :8A;>@>4 2> 2A5 >@30=K, ?8B05B B5;> M=5@3859. I #A8;820O :@>2>B>:, C<5=LH05B ;8. !G8B05BAO, GB> ?><>305B B5<, :B> AB@0405B >B @52<0B87<0 8 0@B@8B0. 0A;> ?>;L7C5BAO @5?CB0F859 AB8@0 4;O @5?@>4C:B82=>9 A8AB5A:>;L:C A=8<05B =5@2=>5 =0?@O65=85, :>B>@>5, :0: 8725AB=>, ?@5?OBAB2C5B ?@>O2;5=8N GC2AB25==>AB8. F5;>< ?><>305B >@30=87AAB0=>28BLAO, 25@=CBL 74>@>2L5. -B> 4>AB8305BAO =5 2 ?>A;54=NN >G5@54L 70 AG5B E>@>H53> A=0 (<0A;> ?@8<5=O5BAO >B 15AA>==8FK).>7459AB285 =0 :>6C-DD5:B82=> >B ?@KI59.!>G5B05<>ABL5=7>8=, 3@59?D@CB, 60A<8=, 8;0=3-8;0=3, ;020=40, ;040=, ?0GC;8, ?5;0@3>=8O, @>70, @>7>2>5 45@52>, A0=40;>2>5 45@52>, D5@C;0, D80;:0./ "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/!5@4F528==0O 4@525A8=00B8=A:>5 =0720=85 Guaiacum officinale G. sanctum Bulnesia sarmienta!5<59AB2> 0@=>;8AB=8:>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B ;C1>:89, A8;L=K9, 75<;8ABK9, A >BB5=:0<8 4K<0 8 20=8;8.1I85 A2545=8O51>;LH>5 45@52> 2KA>B>9 >:>;> B@5E A ?>;>28=>9 <5B@>2, A> A25B;>75;5=K<8 ;8ABLO<8, 15;>9 :>@>9, 75;5=>20B>:>@8G=52>9 4@525A8=>9 8 3>;C1K<8 F25B0<8.@525A8=0 Bulnesia sarmienta, @>48=0 :>B>@>9 .6=0O <5@8:0, =081>;55 1>30B0 A<>;>9 (0 A;54>20B5;L=>, MD8@=K< <0A;><), E>BO >=0 4>1K205BAO B0:65 87 4@525A8=K G. sanctum, ?>AB02;O5<>9 87 .6=>9 $;>@84K 8 A 030AB@>2>2. @525A8=0 >1KG=> ?>AB02;O5BAO 2 2845 AB@C6:8 8 >?8;>:. !<>;0 2K45;O5BAO 5AB5AB25==K< ?CB5<, >4=0:> 8=>340 55 ?>;CG0NB ?CB5< A6830=8O :>;>4 8 A1>@0 @0A?;02;5==>9 A<>;K. @8 :><=0B=>9 B55@0BC@5 70ABK205B 8 ?5@54 ?@8<5=5=85< 53> =5>1E>48<> =>@8O 8 <8DK@C385 =0720=8O 320O:>2>3> 45@520 ╚45@52> !2. 02;0╩ 8 ╚A2OI5==>5 45@52>╩ C:07K20NB =0 2>7<>6=>ABL 53> 8A?>;L7>20=8O 2 <038G5A:8E 8 @5;838>7=KE @8BC0;0E. B> 65 2@5 ?>B>3>==KE A2>9AB20E <0A;0 MB>3> 45@520, AG8B0;8 53> MDD5:B82=K< A@54AB2>< ;5G5=8O B0:8E A5@L57=KE 701>;520=89, :0: @0: 8 A8D8;8A.@525A8=0 320O:>2>3> 45@520 8A?>;L7C5BAO 4;O 873>B>2;5=8O G0H 8 4@C38E @57=KE ?>45;>:. 5@20O ?0@B8O 4@525A8=K 1K;0 ?>AB02;5=0 2 2@>?C 4;O 48AB8;;OF88 MD8@=>3> <0A;0 ?@8<5@=> 2 1891 3>4C. 0@03205 : 53> 48AB8;;OF88 ?@8ABC?8;8 ;8HL =0:0=C=5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K. :0G5AB25 D8:A0B>@0 <0A;> 8A?>;L7CNB 2 ?0@DN<5@=>< ?@>872>4AB25, >=>, =0?@8<5@, 2E>48;> 2 A>AB02 4CE>2 ╚ Rose Otto╩. 0A;> 2:;NG05BAO 2 D>@3> 340 53> 0@><0B8G5A:0O :>> 78F8O 2K45@68205BAO 2 @>7>2KE B>=0E.%8<8G5A:85 :>> =5=BKC;=5A>;, 3209>; (A?8@BK).59AB2850;L70<8G5A:>5, <>G53>==>5, ?>B>3>==>5, ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5, ?@>B82>@52<0B8G5A:>5, A;018B5;L=>5, AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:), 2O6CI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB80A;> <>65B ?@8BC?;OBL 2=8<0=85, 2K7K20BL 2O;>ABL; =5A:>;L:> =02O7G82K9 0@><0B =@028BAO =5 2A5<.>7459AB285 =0 A>7=0=85 0AA;01;ONI55, >12>;0:820NI55, GB> A?>A>1AB2C5B <548B0F88. 0A;> <>65B >BG0AB8 A=8<0BL =5@2=>5 =0?@O65=85.>7459AB285 =0 B5;>G5284=K5 ?>B>3>==K5 :0G5AB20 A?>A>1AB2CNB >G8I5=8N :@>28. >;L7C5BAO CAB>9G82>9 @5?CB0F859 A@54AB20 ?@>B82 ?>403@K 8 0@B@8B0, >A>15==> MDD5:B82=> A=8<0NI53> 2>A?0;5=8O. !B8B>>B45;5=85 ?@8 ;8E>@04>G=KE A>AB>O=8OE ?@>ABC4=>3> E0@0:B5@0, @0768605B <>:@>BC, <>65B >:07K20BL ?><>IL ?@8 B>=78;;8B5.>=B@>;8@C5B 10;0=A 684:>AB8 2 >@30=87<5, ?><>305B 2 @5H5=88 ?@>1;5< A5:AC0;L=>3> E0@0:B5@0, 2 G0AB=>AB8 A2O70==KE A =54>AB0B>G=>9 2038=0;L=>9 A5:@5F859 2 ?5@8>4 <5=>?0C7K, 2K7K20NI59 1>;57=5==K5 >ICI5=8O ?@8 ?>;>2>< 0:B5. 8AB8G5A:>5 459AB285 <0A;0, 25@>OB=>, A2845B5;LAB2C5B > 53> A2>9AB20E 0D@>48780:0. ><>305B ?@8 1>;57=5==KE <5=AB@C0F8OE.8C@5B8G5A:>5 8 A;018B5;L=>5 459AB285 =>@<0;87C5B DC=:F8N <>G5?>;>2>9 A8AB57459AB285 =0 :>6C!BO38205B B:0=8 8, A;54>20B5;L=>, <>65B 1;03>?@8OB=> 2;8OBL =0 A>AB>O=85 :>68 2 7@5;>< 2>7@0AB5 (><>;06820NI89 MDD5:B).!>G5B05<>ABL5=7>8=, 15@30<>B, 3@59?D@CB, 60A<8=, 8;0=3-8;0=3, ;020=40, ;040=, ;8<>=, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?0GC;8, ?5;0@3>=8O, @>70, A5;L45@59, F8B@>=5;;0, M;5<8.' "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/CB>=K0B8=A:>5 =0720=85 Eugenia caryophyllata!5<59AB2> 8@B>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 .?8B5@5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !8;L=K9, @57:89, ?@O=K9. 1I85 A2545=8O5G=>75;5=>5 45@52> ?8@0<840;L=>9 D>@B>9 4> 452OB8 <5B@>2. >@B=> GC2AB2C5B A51O =0 >B:@KBKE <5AB0E, 0 =5 2 B5=8 4@C38E 45@52L52. >@8G=52K5 F25B>G=K5 1CB>=K 2 D>@<5 32>748:0, <5;:85 A5@K5 ;8ABLO. >48=0 32>748G=>3> 45@520 >;C::A:85 >AB@>20 8 =4>=578O, E>BO 2K@0I820NB 53> B0:65 2 "0=70=88, =0 04030A:0@5 8 /25. =0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2> <0A;0 ?>AB02;O5BAO 87 (@8-0=:8.AB>@8O 8 <8DK&5;51=K5 A2>9AB20 32>748:8 2KA>:> F5=8;8AL 3@5:0<8, @8<;O=0<8 8 :8B09F0<8. >A;54=85 6520;8 70ACH5==K5 1CB>=K, :>340 =C6=> 1K;> 871028BLAO >B 7C1=>9 1>;8 8 ?@840BL A2565ABL 4KE0=8N. 7402=0 8725AB=K 0=B8A5?B8G5A:85 :0G5AB20 32>748:8, 0 B0:65 55 A?>A>1=>ABL 70I8I0BL >B 8=D5:F8>==KE 701>;520=89, 2 G0AB=>AB8 >B GCB MDD5:B >:070;AO >G5284=K<, :>340 3>;;0=4FK =0G0;8 2K@C10BL 32>748G=K5 45@52LO =0 >;C::A:8E >AB@>20E. 8H82H8AL 70I8BK, <5AB=K5 68B5;8 AB0;8 65@B20<8 <=>3>G8A;5==KE M?845<89.>@01;8 ?>@BC30;LF52 8 D@0=FC7>2 4>AB02;O;8 ?@O=>ABL 2 2@>?C. >?C;O@=K< 0@><0B8G5A:8< A@54AB2>< ?@>B82 =0A5:> A59 45=L >AB05BAO CBK:0==K9 1CB>=0<8 32>748:8 0?5;LA8=. @><0B 32>748:8 >G5=L G0AB> ?@8ACBAB2C5B 2 ACE8E 4CE0E 8 7C1=>9 ?0AB5. 5 A?>A>1=>ABL C;CGH0BL ?8I520@5=85 7=0;8 2 =488, B0< 65 >=0 2:;NG0;0AL 4065 2 A>AB02 ;N1>2=KE A=04>189. CE8 A ?@O=K< 70?0E>< G0AB> A>45@60B 32>748G=>5 <0A;>. 2>748:0 8A?>;L7C5BAO 4;O ?@83>B>2;5=8O 3;8=B259=>2 8 ;8:5@>2. (8@>:>5 D0@<0F52B8G5A:>5 ?@8<5=5=85 >1CA;>2;5=> ?@8ACI8<8 59 0=B8A5?B8G5A:8<8 8 10:B5@8F84=K<8 A2>9AB20<8.%8<8G5A:85 :>> =5=BK$C@DC@>; (0;L45384); :0@8>D8;;5= (A5A:28B5@?5=); <5B8;A0;8F8;0B (A;>6=K9 MD8@); ?8=5= (B5@?5=); M235=>; (D5=>;).59AB285=B8=52@0;38G5A:>5; 0=B8A5?B8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55; 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, C;CGH05B 0??5B8B; 4578=D5F8@CNI55, 8=A5:B8F84=>5, :0CAB8G5A:>5; AB8<0B:8, ?><>305B ?@8 @>40E, ?>2KH05B ?>;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); ?@>B82>3;8AB=>5; ?@>B82>@2>B=>5, B>=878@C5B DC=:F8N A5;575=:8, A?>A>1AB2C5B 70682;5=8N @0=; A?07<>;8B8G5A:>5, 0=5AB578@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!8;L=>459AB2CNI55 A@54AB2>, ?>;L7>20BLAO :>B>@K< A;54C5B A >AB>@>6=>ABLN. 5 ;CGH89 2K1>@ 4;O 0@><0B8G5A:>3> <0AA060, ?>A:>;L:C 2KA>:0 25@>OB=>ABL @074@065=8O :>68.>7459AB285 =0 A>7=0=85@>872>48B ?>78B82=K9, AB848B 87 45?@5AA88. !?>A>1=> ?>4=8<0BL =0AB@>5=85, 2>72@0I05B A8;K, ?><>305B ?@5>4>;5BL 2O;>ABL 8 0?0B8N.>7459AB285 =0 B5;>;03>B2>@=> 2;8O5B =0 ?8I520@8B5;L=CN A8AB51;0405B 25B@>3>==K< A2>9AB2><, ?@5?OBAB2C5B A:>?;5=8N 307>2 ?@8 G@57<5@=>9 9 =0?@O65==>AB8. AB0=02;8205B @2>BC, 480@5N, A=8<05B 65;C4>G=K5 A?07=O5B ?0@078B>2. 53C;8@CO ?@>F5AAK 1@>65=8O 2 65;C4:5, 87102;O5B >B B>H=>BK, 45;05B 1>;55 A2568< 4KE0=85. 0A;> >:07K205B B>=878@CNI55 2>7459AB285 =0 ?>G:8, 65;C4>:, A5;575=:C 8 :8H5G=8:.1;040O 1>;5CB>;ONI8< A2>9AB2><, ?><>305B ;53G5 ?5@5=>A8BL 7C1=CN 1>;L, 1>;8 ?@8 @52<0B87<5, 0@B@8B5, AB><0B8B0E, 0 B0:65 3>;>2=K5 1>;8, A2O70==K5 A 87<5=5=85< 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O. 59AB2C5B <0A;> ;>:0;L=>, 0 =5 =0 25AL >@30=87<.#;CGH05B A>AB>O=85 ?@8 @0AAB@>9AB20E 4KE0=8O, A CA?5E>< ?@8<5=O5BAO ?@8 ;5G5=88 BC15@:C;570, 0AB=E8B0. @5:@0A=> 4578=D8F8@C5B 2>74CE, :>340 2 4><5 5ABL 70@07=K9 1>;L=>9. 0A;> >1;0405B MDD5:B82=K< 10:B5@8F84=K< 459AB285< 8 ?@8 G0AB>< @0A?K;5=88 2 78<=89 ?5@8>4 ?>2KH05B A>?@>B82;O5<>ABL >@30=87<0./2;O5BAO 0D@>48780:><, GB> ?>72>;O5B 8A?>;L7>20BL <0A;> ?@8 ;5G5=88 =0@CH5=89 2 A5:AC0;L=>9 AD5@5, 2 G0AB=>AB8 ?@8 8> B5=F88 8 D@8384=>AB8. ><>305B ;53G5 ?5@5=>A8BL @>4K. A>G5B0=88 A <0A;>< 0?5;LA8=0 8 ;8<>=0 ?@8<5=O5BAO :0: 70I8B=>5 A@54AB2> >B =0A5:>7459AB285 =0 :>6C0682;O5B 8=D8F8@>20==K5 @0=K, :>6=K5 O72K, 0 B0:65 C;CGH05B A>AB>O=85 1>;L=KE 2>;G0=:>9.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 1078;8:, 15=7>8=, 3@59?D@CB, :>@8G=8: F59;>=A:89, ;8<>=, @5E, 7<0@8=, F8B@>=5;;0. $ #""8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/>6C@0 ?;>4>20B8=A:>5 =0720=85 Citrus paradisi!5<59AB2> CB>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 B68<@><0B !;04:89, @57:89, >A2560NI89.1I85 A2545=8O5@52> A 3;O=F52K<8 ;8ABLO<8, 15;K<8 F25B0<8 8 65;BK<8 ?;>40<8, @0A?>;>65==K<8 3@>745284=>. 0A;8G=K5 65;57K =0E>4OBAO 3;C1>:> 2 :>6C@5 3@59?D@CB0, 8 ?> A@02=5=8N A 0?5;LA8=>< 8;8 ;8<>=>< 2KE>4 <0A;0 87 =55 =525;8:. '0ABL 3@59?D@CB>2>3> <0A;0 ?>;CG0NB <5B>4>< 48AB8;;OF88, >4=0:> 53> :0G5AB2> 3>@074> =865, G5< C <0A;0, ?>;CG05<>3> ?CB5< >B68<0. 1>;LH8E :>;8G5AB20E 2K@010BK205BAO 2 7@08;5, @078;88 8 !(.AB>@8O 8 <8DK5@52> G0AB> 2AB@5G05BAO 2 @09>=0E !@54875<=><>@LO, 345 >=> 2K@0I8205BAO :0: 45:>@0B82=>5, >4=0:>, ?> 2A59 2848<>AB8, 53> @>48=>9 O2;O5BAO 78O, 8, ?> ACB8 3>2>@O, 3@59?D@CB ?@54AB02;O5B A>1>9 381@84 =5A:>;L:8E @0AB5=89 @>40 F8B@CA>2KE, 2:;NG0O 0?5;LA8=. > 4@C38< 40==K<, 3@59?D@CB 2?5@2K5 1K; 2K2545= 2 5AB-=488 2 XVIII 25:5. ">340 ?;>4K 53> 1K;8 8725AB=K :0: ╚D@C:B (544>:0╩ 8 1K;8 =0720=K B0: ?> 8<5=8 :0?8B0=0, @0A?@>AB@0=82H53> 8E ?> >2><<5@G5A:>5 ?@>872>4AB2> <0A;0 1K;> @0725@=CB> 2> $;>@845 ?@8<5@=> 2 1930 3>4C. !( 8 ?> A59 45=L >AB0NBAO :@C?=59H8<8 53> ?>AB02I8:0<8. !53>4=O <0A;> O2;O5BAO ?>?C;O@=>9 0@><0B8G5A:>9 4>102:>9 : ?@>4C:B0< ?8B0=8O, 8A?>;L7C5BAO 2 ?@>872>4AB25 :>A<5B8:8 8 ?0@DN<5@=>9 ?@>4C:F88.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0; (0;L45384); 35@0=8>;, ;8=0;>>; (A?8@BK); ;8<>=5=, ?8=5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, A?>A>1AB2C5B 70682;5=8N DC@C=:C;>2 8 C<5=LH5=8N >?CE>;59; <>G53>==>5; >1I5C:@5?;ONI55; C;CGH05B 0??5B8B, B>=878@C5B, >1;0405B A2>9AB20<8 0=B845?@5AA0=B0.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>A;5 =0=5A5=8O =0 :>6C 2>7<>6=> 55 @074@065=85 ?>4 2>7459AB285< A>;=5G=KE ;CG59.>7459AB285 =0 A>7=0=85@8405B 1>4@>ABL, ?>4=8<05B =0AB@>5=85, ?><>305B ?@5>4>;5BL AB@5AA. <55B @5?CB0F8N A@54AB20, >1;53G0NI53> <0=80:0;L=>-45?@5AA82=K5 A>AB>O=8O, B0:8< >1@07><, <>65B >:07K20BL CA?>:0820NI55 459AB285 =0 F5=B@0;L=CN =5@2=CN A8AB5 >1;0405B 2>71C640NI8< 8 >4=>2@5<5==> ;53:8< A=>B2>@=K< 459AB285<.>7459AB285 =0 B5;>!B8=B@>;8@C5B 10;0=A 684:>AB8 2 >@30=87<5. :07K205B 2;8O=85 =0 ?@>F5AAK =0:>?;5=8O 68@0 8 2>4K 2 >@30=87<5. C4CG8 48C@5B8:><, ?><>305B 87102;OBLAO >B F5;;N;8B>2. 0A;> <>65B 2:;NG0BLAO 2 485BC, =0?@02;5==CN =0 A=865=85 25A0, 0:B82878@C5B A5:@5F8N 65;G8, A?>A>1AB2C5B @0AI5?;5=8N ?8I52KE 68@>2.>2KH05B 0??5B8B, >:07K205B >1I55 =>@<0;87CNI55 8 B>=878@CNI55 459AB285 =0 ?8I520@5=85. !G8B05BAO, GB> <0A;> 3@59?D@CB0 A?>A>1AB2C5B >G8I5=8N ?>G5: 8 A>AC4>2, 0 A;54>20B5;L=>, <>65B 2K2>48BL 87 >@30=87<0 =0@:>B8G5A:85 25I5AB20, 0 B0:65 @0AB2>@OBL 65;G=K5 :>=:@5<5=BK. @54?>;>68B5;L=> B>=878@C5B 8 ?5G5=L.!?>A>1=> >:07K20BL 1>;5CB>;ONI55 459AB285 8 >1;53G0BL 1>;8 ?@8 <83@5=OE, A=8<0BL >AB@>BC ?@54<5=AB@C0;L=>3> A8=4@><0, 0 B0:65 C<5=LH0BL 48A:>@B 2> 2@5<5==>AB8. ><>305B 871028BLAO >B 3>;>2=KE 1>;59, GC2AB20 CAB0;>AB8, >1CA;>2;5==KE A<5=>9 G0A>2KE ?>OA>2 2 @57C;LB0B5 4;8B5;L=KE 0280?5@5;5B>2. >65B A?>A>1AB2>20BL 2>AAB0=>2;5=8N D878G5A:>3> 10;0=A0 ?>A;5 ?5@5=5A5==KE CH=KE 8=D5:F89.>7459AB285 =0 :>6C#;CGH05B A>AB>O=85 68@=>9 8 >B5G=>9 :>68. ><>305B ?@>B82 ?@KI59.!>G5B05<>ABL078;8:, 15@30<>B, 60A<8=, 8;0=3-8;0=3, :54@, ;020=40, ;040=, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?5;0@3>=8O, @>70, @>7>2>5 45@52>, @><0H:0, F8B@>=5;;0.# !"+"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/!5<5=0, :>@=80B8=A:>5 =0720=85 Angelica archangelica!5<59AB2> >=B8G=K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !;04:89, B@02O=>9, A;53:0 ;N182>5 @0AB5=85, G0AB> 2AB@5G05BAO ?> 15@530< @5: 8 @CGL52. <55B 2KA>:89 ?>;K9 AB515;L, H8@>:85 ?5@8ABK5 ;8ABLO 8 <5;:85 A25B;>75;5=K5 F25B:8. =>3>G8A;5==K5 284K 4C4=8:0 @0A?@>AB@0=5=K 2 !525@=>9 2@>?5, 0 B0:65 2 A;0=488, @5=;0=488, &5=B@0;L=>9 >AA88. 0A;> G0I5 2A53> ?>AB02;O5BAO 87 =3;88 8 5;L388.AB>@8O 8 <8DK XVI 25:5 4C4=8: ?>?0; 87 !525@=>9 D@8:8 2 2@>?C, A=0G0;0 2 =081>;55 B5?;K5 55 @09>=K. 5A=>9 2 <><5=B ?5@2>3> F25B5=8O, :>B>@>5 ?@8E>48BAO =0 8 <0O 45=L !2OB>3> 8E08;0 @E0=35;0, 4C4=8: 8A?>;L7>20;AO 2 <8AB8G5A:8E @8BC0;0E. 0AB5=85 G0AB> 2K@0I820;>AL 2 <>=0ABK@OE 8 8<5=>20;>AL ╚0=35;LA:>9 B@02>9╩. 0A;> 4C4=8:0 2E>48B 2 A>AB02 8725AB=KE D@0=FC7A:8E ;8:5@>2 ╚(0@B@57╩ 8 ╚5=548:B8=╩. C4=8: 1K; ?>?C;O@=K< A04>2K< @0AB5=85<, ?>;L7>20;AO CAB>9G82>9 @5?CB0F859 MDD5:B82=>3> A@54AB20 70I8BK >B GC4C, 2 3>4 25;8:>9 ;>=4>=A:>9 GC20O 2>40╩ 2E>48;0 2 A?8A>: :>@>;52A:8E @5:><5=40F89, A?>A>1 55 C?>B@51;5=8O >?8AK20;AO 2 A?5F80;L=>9 1@>HN@5, 2K?CI5==>9 >@>;52A:8< <548F8=A:8< :>;;5465<. 725AB=K9 2@0G520B5;L 0@0F5;LA 2KA>:> F5=8; 4C4=8:, AG8B0O 53> ?0=0F559 >B 2A5E 1>;57=59. 0A;> 4C4=8:0 G0AB> 8A?>;L7C5BAO 4;O 0@><0B870F88 468=0 8 4CE>2, B@048F8>==> 4>102;O5BAO 2 :>=48B5@A:85 8745;8O.%8<8G5A:85 :>> =5=BK5@30?B5= (;0:B>=); 1>@=5>;, ;8=0;>>; (A?8@BK); ;8<>=5=, ?8=5=, D5;;0=4@5= (B5@?5=K).59AB2855B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, A?>A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O; <>G53>==>5, >1I5AB8BE0@:820NI55; ?>2KH05B ?>;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:), AB8@<0;87C5B <5=AB@C0F88; ?>B>3>==>5, A?07<>;8B8G5A:>5; B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8'@57<5@=>5 ?@8<5=5=85 A?>A>1=> 2K720BL ?5@52>71C645=85 =5@2=>9 A8AB5==8FC, 0 B0:65 D>B>8=B>:A8:0F8N, B> 5ABL ?>2KH5==CN GC2AB28B5;L=>ABL :>68 : 2>7459AB28N A>;=5G=KE ;CG59. 5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL 2> 2@5<5==>AB8 8, :0: AG8B0NB =5:>B>@K5 A?5F80;8ABK ?@8 48015B5.>7459AB285 =0 A>7=0=85!B8 A=8<05B CB><;5=85 8 AB@5AA. !?>A>1AB2C5B >1@5B5=8N 4CH52=>3> @02=>25A8O, 2>7<>6=>, ?@8405B 1>4@>ABL, ?><>305B ?@8 @07@5H5=88 ?@>1;5<=KE A8BC0F89.>7459AB285 =0 B5;>">=878@CNI85 A2>9AB20 <0A;0 >1CA;>2;820NB <>I=K9 F5;8B5;L=K9 MDD5:B, >A>15==> =0 =0G0;L=>< MB0?5 ;5G5=8O, 70 AG5B <>18;870F88 D878G5A:8E 2>7<>6=>AB59 >@30=87<0. :B82878@C5B 45OB5;L=>ABL ;89 A8AB5@O5B ?@>F5AA >G8I5=8O >@30=87<0 G5@57 ?>B>>B45;5=85, 2K2>48B 684:>AB8 8 >A2>1>6405B B5;> >B H;0:>2, 2 G0AB=>AB8 ?>A;5 4>;3>9 1>;57=8. 0A;> A?>A>1AB2C5B =>@<0;870F88 ?8I520@5=8O, ?><>305B ?@8 <5B5>@87<5, 48A?5?A88 (=5?@8OB=K5 >ICI5=8O 2 65;C4:5, B>H=>B0), O725 65;C4:0 8 65;C4>G=KE :>;8:0E. >2KH05B 0??5B8B, <>65B ?><>GL 871028BLAO >B =5@2=>9 0=>@5:A88. !G8B05BAO, GB> <0A;> 4C4=8:0 >:07K205B B>=878@CNI55 459AB285 =0 ?5G5=L 8 A5;575=:C, O2;O5BAO 0=B8A5?B8:>< <>G5?>;>2>9 A8AB5<>65B ?@8<5=OBLAO ?@8 F8AB8B5.@8<5=O5BAO :0: >BE0@:820NI55 A@54AB2> ?@8 ?@>ABC40E, E@>=8G5A:>< 1@>=E8B5 8 ?;52@8B5. 725AB=>, GB> <0A;> >1;53G05B A>AB>O=85 ?@8 =5@2=KE ?@8ABC?0E C4CHLO, >4KH:5, :0H;5 C :C@8;LI8:>2, 0 B0:65 A?>A>1AB2C5B 2>AAB0=>2;5=8N >1>=O=8O. @><5 B>3>, ?@0:B8:0 ?>:07K205B, GB> >=> O2;O5BAO >1I8< B>=878@CNI8< A@54AB2>< 4;O ;53:8E.!G8B05BAO, GB> 4C4=8: AB8B:C MAB@>35=0 8 1;03>40@O MB>@<0;87C5B <5=AB@C0;L=K9 F8:;, ?><>305B ?5@5=>A8BL 1>;57=5==K5 <5=AB@C0F88, A?>A>1AB2C5B 2KE>4C ?>A;540 ?@8 @>40E. -DD5:B825= ?@8 ;5G5=88 3> 8 65=A:>3> 15A?;>48O. 0A;> :>=B@>;8@C5B C@>25=L <>G52>9 :8A;>BK, 0 ?>B><>65B 1KBL ?>;57=> ?@8 @52<0B8G5A:8E 701>;520=8OE, 0@B@8B0E, 0 B0:65 ?@8 ?>403@5 8 8H80A5. C4CG8 MDD5:B82=K< >1571>;820NI8< A@54AB2><, A=8<05B 3>;>2=CN 1>;L, <83@5=8 8 7C1=CN 1>;L. 0A;> 4C4=8:0 A;C68B ?@>B82>O485< >B 7<58=KE C:CA>2.>7459AB285 =0 :>6C%>@>H89 B>=8: 4;O :>68, >1;0405B ?@>B82>2>A?0;8B5;L=K< 459AB285<, <>65B 8A?>;L7>20BLAO ?@8 ;5G5=88 @07=>3> @>40 45@<0B8B>2. !G8B05BAO, GB> <0A;> ?@5?OBAB2C5B @0728B8N 3@81:>2KE 701>;520=89.!>G5B05<>ABL078;8:, 3@59?D@CB, ;020=40, ;8<>=, <0=40@8=, ?5;0@3>=8O, @><0H:0.#(&"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/5@ECH:8 F25BCI8E ?>153>2 8 ;8ABLO0B8=A:>5 =0720=85 Origanum vulgare!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 5@:C@895B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B "@02O=>9 A >BB5=:>< 4@525A=>3>, =5<=>3> B5@?:89.1I85 A2545=8O?5@2K5 1K;0 70<5G5=0 2 AB@0=0E !@54875<=><>@LO, A53>4=O >=0 2AB@5G05BAO =0 2A59 B5@@8B>@88 2@>?K, 0 B0:65 2 <5@8:5 8 2 788. !B51;8 G5BK@5E3@0==K5, >?CH5==K5, 2KA>B>9 >:>;> <5B@0, ;8ABLO >20;L=K5, F25B:8 1;54=>?C@?C@=K5 8;8 15;>20BK5. !G8B05BAO, GB> <0A;> 8<55B AE>4=K5 A2>9AB20 A <0A;>< <09>@0=0 (Origanum majorana), => 1>;55 B>:A8G=>, ?>A:>;L:C A>45@68B B8<>;.AB>@8O 8 <8DK# 538?BO= <0A;> 4CH8FK 1K;> ;N18< 4;O 20==. @5:8 65 =0H;8 @0AB5=8N 4@C3>5 ?@8<5=5=85: >=8 A060;8 4CH8FC =0 :;0418I0E, 25@O 2 B>, GB> >=0 ?><>305B 4CH0< CA>?H8E >1@5AB8 ?>:>9. ?@>G5<, ?0@0;;5;L=> @0AB5=85 ?@8<5=O;>AL 2 <548F8=5, 2 G0AB=>AB8 >=> AG8B0;>AL MDD5:B82=K< A@54AB2>< ?@>B82 BC15@:C;570. CH8FC 8A?>;L7>20;8 8 2 :C;8=0@88. 0: 3>2>@OB, @8AB>B5;L CB25@640;, GB> G5@5?0E8 54OB 4CH8FC ?>A;5 B>3>, :0: ?@>3;>BOB 7<5N. 5@A88 0AB@>;>38 =0AB0820;8 =0 4CH8F5 10;L70B>@K5, ?> 8E <=5=8N, <>3;8 ?@5?OBAB2>20BL 2;8O=8N 2@06451=KE ?;0=5B. G5=L =5<=>385 ;5:0@AB25==K5 B@02K 871560;8 CG0AB8 >:070BLAO 2 A>AB025 ;N1>2=KE A=04>189 4CH8F0 =5 8A:;NG5=85. XIII 25:5 4CH8FC 2K@0I820;8 2 <>=0ABK@OE, ?>A:>;L:C <>=0E8 B25@4> 25@8;8 2 55 A?>A>1=>ABL ;5G8BL ;53:85.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8<5=, ?8=5= (B5@?5=K); :0@20:@>;, B8<>; (D5=>;K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55, 70682;ONI55; 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0; >BE0@:820NI55, CA?>:08205B :0H5;L; AB8@<0;87C5B <5=AB@C0F88, ?>402;O5B <8:@>D;>@C; >1I5AB8=878@CNI55; A?>A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O, B>=878@C5B DC=:F8N A5;575=:8; ?>B>3>==>5; ?@>B82>@52<0B8G5A:>5; A;018B5;L=>5; A?07<>;8B8G5A:>5; C;CGH05B 0??5B8B.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!8;L=>459AB2CNI55 <0A;>, A?>A>1=>5 2K7K20BL @074@065=85 A;878ABKE. 5 A;54C5B ?@8<5=OBL 2> 2@5<5==>AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85>65B ?@>O2;OBL A51O :0: B>=878@CNI55 8 AB8, E>BO 0;=5 (Vainer) CB25@6405B > 53> MDD5:B82=>< ?@8<5=5=88 ?@>B82 D0=B><=KE 1>;59 8 ?@8 ;5G5=88 ?A8E8G5A:8E 701>;520=89, =5 3>2>@O C65 > ?A8E>?0B8G5A:8E A>AB>O=8OE! >7459AB285 =0 B5;>>60;C9, <0A;> 4CH8FK >A>15==> ?>;57=> 4;O ?8I520@8B5;L=>9 A8AB5=> CA?>:08205B 65;C4>:, ?5G5=L 8 A5;575=:C. @><5 B>3>, =>@<0;87C5B @01>BC 65;C4>G=>:8H5G=>3> B@0:B0 ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E, A=8<05B A?07=878@CNI55 8 >G8I0NI55 A@54AB2>. @8<5=O5BAO ?@8 ?>2KH5==>9 :8A;>B=>AB8, <5B5>@87<5, >BACBAB288 0??5B8B0. !G8B05BAO, GB> <0A;> 4CH8FK E>@>H> ?><>305B ?@8 0M@>D0388 (703;0BK20=88 2>74CE0). :07K205B 1;03>?@8OB=>5 2>7459AB285 =0 4KE0B5;L=CN A8AB5AB8 ?@8 ?@>ABC40E, 1@>=E8B5, :0B0@5. >65B A=8<0BL A8 :;NH0. C4CG8 AB8@><, 0:B82878@C5B @01>BC >@30=>2 >AO70=8O. 0;?5?5@ (Culpeper) AG8B05B, GB> <0A;> 4CH8FK ?><>305B ?@8 3;CE>B5, >1;53G05B 1>;L 8 C<5=LH05B HC< 2 CH0E, 45;05B <5=55 >AB@>9 B0:65 7C1=CN 1>;L. >7<>65= ?>;>68B5;L=K9 MDD5:B ?@8 <83@5=OE 8 ;8F52>< B8:5. !>3@520NI85 8 1>;5CB>;ONI85 A2>9AB20 <0A;0 ?@8=5ACB ?>;L7C 65=I8=0<, AB@040NI8< >B <0B>G=KE A?07<>2, 0 B0:65 B5<, :B> G0AB> 8A?KBK205B @52<0B8G5A:85 8 ;8. 0A;> 2>72@0I05B @04>ABL 687=8. ;03>40@O ?>B>3>==K< A2>9AB20< 8 A?>A>1=>AB8 AB820BL <>G52K45;5=85 <0A;> 2K2>48B ;8H=NN 2>4C 87 ?5@5=0AKI5==KE 684:>ABLN B:0=59.>7459AB285 =0 :>6C@5:@0A=> 70682;O5B 8=D8F8@>20==K5 ?>@57K 8 @0=K. <55B >?@545;5==K9 MDD5:B ?@8 ?548:C;575 (?>@065=88 :>6=K<8 ?0@078B0<8).!>G5B05<>ABL078;8:, 4C4=8: ;5:0@AB25==K9, ;8<>==0O B@020, <8@B, ?5;0@3>=8O, @>7<0@8=, A>A=0, B8;L7C5<0O G0ABL 5@52>/&25BK0B8=A:>5 =0720=85 Jasminum grandiflorum!5<59AB2> 0A<8=>2K5$070 70?0E0 B>@0O-B@5BLO;0=5B0 .?8B5@5B>4 M:AB@0:F88 =D;5@06 8 M:AB@0:F8O @0AB2>@8B5;O<8. (=D;5@06 M:AB@038@>20=85 68@>< MD8@=KE <0A5; 87 MD8@=>-<0A;8G=>3> AK@LO; =081>;55 4@52=89 A?>A>1 ?>;CG5=8O MD8@=>3> <0A;0. @8<. @54.)@><0B !;04:89, F25B>G=K9, M:7>B8G5A:89, =5<=>3> ?LO=OI89.1I85 A2545=8O56=K5 15;K5 F25BK ;80=>?>4>1=>3> 60A<8=0 :@C?=>F25B:>2>3> A>18@0NB =>GLN, :>340 8E 0@><0B =081>;55 A8;L=K9. 0A<8= <>65B 8<5BL 4> H5AB8 <5B@>2 2 2KA>BC; 53> @>48=0 @0= 8 !525@=0O =48O. !53>4=O 60A<8= 2K@0I8205BAO 2 ;68@5, 0@>::>, 38?B5, B0;88, 0 B0:65 2> $@0=F88 345 :0: AG8B05BAO, ?@>872>48BAO ;CGH55 60A<8=>2>5 <0A;>. @>F5AA 53> 872;5G5=8O 25AL<0 45;8:0B5= 8 B@51C5B =5<0;>3> <0AB5@AB20. 0A;> 2K@010BK205BAO 87 >3@><=>9 <0AAK F25B>2, GB> 45;05B ?@>4C:B >G5=L 4>@>38<, 0 ?>B><0 ?@82;5:0B5;L=K< 2 ?;0=5 D0;LA8D8:0F88.AB>@8O 8 <8DK0A<8=>2>5 <0A;> =07K20NB :>@>;5< F25B>G=KE <0A5; 8 87402=0 2:;NG0NB 53> 2 A>AB02 ;N1>2=KE A=04>189 =0AB>;L:> 2KA>:0 53> @5?CB0F8O :0: 0D@>48780:0. F5;8B5;L=K< A2>9AB20< <0A;0 >B=>AOB 8 A?>A>1=>ABL 87;5G820BL 3>=>@5N 8 701>;520=8O ?@>AB0BK. =488 <0A;> H8@>:> 8A?>;L7C5BAO ?@8 ?@>872>4AB25 0@><0B8G5A:8E <0759, 0 B0:65 2 :0G5AB25 0B@81CB0 @5;838>7=KE F5@5<>=89. >ABO< G0AB> ?@5?>4=>AOBAO 1@0A;5BK 8 38@;O=4K 87 F25B>2 60A<8=0. "C@F88 87 @0AB8B5;L=KE 2>;>:>= 60A<8=0 45;0;8 :0=0BK. 8B05 60A<8=>2K9 G09 87402=0 ?@87=0= 87;N1;5==K< =0?8B:><. =4>=5788 F25BK 60A<8=0 O2;ONBAO ?>?C;O@=K< :>> =5=B>< =0F8>=0;L=KE 1;N4. >O2;5=85< 60A<8=0 2 2@>?5 1O70=K 2>8=AB25==K< <02@0<. !53>4=O 60A<8=>2>5 <0A;> H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 2 ?0@DN<5@88.%8<8G5A:85 :>> =5=BK0A<>= (:5B>=); ;8=0;8;0F5B0B, <5B8;0=B@0=8;0B (A;>6=K5 MD8@K); 15=78;, 35@0=8>;, =5@>;, B5@-?8=5>;, D0@=5A>; (A?8@BK); M235=>; (D5=>;).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, A?07<>;8B8G5A:>5, CA?>:>8B5;L=>5, 0=B845?@5AA0=B; A?>A>1AB2C5B @07@5H5=8N >B 1@5<5=8, CA8;8205B ;0:B0F8N, AB8<0B:8, ?>2KH05B ?>;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); A6C.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8@8 15@5<5==>AB8 ?@8<5=OBL <>6=> B>;L:> ?5@54 A040<8 2 :0G5AB25 @>4>2A?><>30B5;L=>3> A@54AB20. 5C<5@5==>5 8A?>;L7>20=85 A?>A>1=> =0@CH8BL 10;0=A 684:>AB8 2 >@30=87<5. 5>1>48<> 8<5BL 2 284C, GB> ╚=0@:>B8G5A:>5╩ 459B285 <0A;0 @0AA58205B 2=8<0=85. !8;L=K9 70?0E, :0: >1KG=>, ?@54?>;0305B 53> <0;CN 4>78@>2:C ?@8 ?@8<5=5=88.>7459AB285 =0 A>7=0=85@5:@0A=> ?><>305B A?@02;OBLAO A 45?@5AA859. #A?>:0820O =5@2K 8 ?>2KH0O 0:B82=>ABL, <0A;> 405B G5;>25:C 25@C 2 A2>8 A8;K. >4@8B 8 =0?>;=O5B M=5@3859, 0 ?>B>@>H8< 4>?8=3><.>7459AB285 =0 B5;>0A;> >A>15==> ?>?C;O@=> 4;O @>65=8F. 1;53G05B @>4K, AB8:@0I5=8O <0B:8 8 >4=>2@5<5==> >A;01;OO 1>;L. 5;8:>;5?=K9 @53C;OB>@ 3>@<>=>2, MDD5:B82=>5 A@54AB2> >B ?>A;5@>4>2>9 45?@5AA88. > 2A59 2848<>AB8, A?>A>1AB2C5B CAB0=>2;5=8N ?A8E>;>38G5A:>3> :>=B0:B0 <564C <0B5@LN 8 <;045=F5<, CA8;8205B ;0:B0F8N.@><5 B>3>, >A;01;O5B <0B>G=K5 A?07<5=LH05B 1>;L ?@8 <5=AB@C0F8OE, ?><>305B ?@>B82>AB>OBL 2038=0;L=K< 8=D5:F8O<.;03>B2>@=>5 2;8O=85 60A<8=0 =0 4C:B82=CN DC=:F8N >1CA;>2;5=>, :0: ?@54?>;030NB, 53> A?>A>1=>ABLN C25;8G820BL :>;8G5AB2> A?5@<0B>7>84>2. C4CG8 A8;L=K< CA?>:0820NI8< A@54AB2><, ?><>305B @5H0BL ?@>1;53> E0@0:B5@0, A2O70==K5, 2 G0AB=>AB8, A 8> B5=F859, ?@56452@5<5==>9 MO:C;OF859 8 D@8384=>ABLN.0A<8=>2>5 <0A;> O2;O5BAO AB8@>< 8 4;O 4KE0B5;L=KE >@30=>2. => ?><>305B =>@<0;87>20BL 4KE0=85, 45;05B 53> 1>;55 3;C1>:8<, C<5=LH05B 1@>=E>A?07:08205B 2K7K20NI89 @074@065=85 A;878ABKE :0H5;L, ?>72>;O5B 871028BLAO >B E@8?>BK.!G8B05BAO B0:65, GB> <0A;> A=8<05B 1>;57=5==>5 =0?@O65=85 2 :>=5G=>ABOE.>7459AB285 =0 :>6C-B> 4>@>3>9, => >G5=L MDD5:B82=K9 10;L70< 8 B>=8: 4;O ACE>9 8 GC2AB28B5;L=>9 :>68. ?@>G5<, <0A;> 1;03>B2>@=> 2;8O5B =0 :>6C ;N1>3> B8?0. A<5A8 A <0A;0<8 <0=40@8=0 8 ;020=4K ?>2KH05B M;0AB8G=>ABL :>68 8 G0AB> 8A?>;L7C5BAO 4;O 55 2>AAB0=>2;5=8O 2 <5AB0E @0ABO65: 8 @C1F520=8O.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, 15AA<5@B=8:, 320O:>2>5 45@52>, ;040=, <0=40@8=, <5;8AA0 ;5:0@AB25==0O, =5@>;8, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?5;0@3>=8O, @>70, @>7>2>5 45@52>, A0=40;>2>5 45@52>.-"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/&25BK0B8=A:>5 =0720=85 Cananga odorata!5<59AB2> ==>=>2K5$070 70?0E0 B>@0O-B@5BLO;0=5B0 5=5@05B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B &25B>G=K9, A;04:89, :@5?:89, M:7>B8G5A:89. 1I85 A2545=8O-B> =51>;LH>5 B@>?8G5A:>5 45@52>, F25B5B @>7>2K<8, ;8;>2K<8 8 65;BK<8 F25B0<8. !G8B05BAO, GB> <0A;> 2KA>:>3> :0G5AB20 ?>;CG05BAO 8<5==> 87 65;BKE F25B>2. 0A;> ?5@2>9 ?5@53>=:8 O2;O5BAO A0<, 8 E>BO ?@>4C:B ?>A;54CNI53> 2KE>40 >1;0405B B5<8 65 A2>9AB20<8, 0@><0B 53> =5 AB>;L 87KA:0==K9. -B> <0A;> =07K20NB ╚:0=0=30╩. 5@52> G0AB8G=> >:C;LBC@5=>, 8<55B E@C?:CN 4@525A8=C 8 @0A?@>AB@0=5=> =0 >AB@>20E N6=KE B@>?8G5A:8E <>@59, 2 G0AB=>AB8 =0 !59H5;0E, 02@8:88, "08B8, 0 B0:65 =0 $8;8??8=0E, >B:C40 ?>ABC?05B ;CGH55 <0A;>.AB>@8O 8 <8DK0720=85 MB>3> ╚F25B:0 F25B:>2╩ ?@>87>H;> >B <0;09A:>3> ╚ alang- ilang╩, GB> >7=0G05B ╚28AOG85 F25B:8╩. 5@52> =07K20NB B0:65 :>@>=>9 >AB>:0 8;8 4CH8ABK< 45@52><. 5=I8=K N6=KE B@>?8G5A:8E AB@0= C<0I820NB A2>8 2>;>AK MD8@=K< <0A;>< 8;0=3-8;0=30 2 A<5A8 A :>:>A>2K<. 5:>340 <0A;> 8;0=3-8;0=30 2E>48;> 2 A>AB02 52@>?59A:8E A@54AB2 4;O 2>;>A, 8725AB=KE :0: <0:0AA0@>2>5 <0A;> (>BAN40 0=3;89A:>5 =0720=85 A0;D5B>: =0 ?>43>;>2=8:0E :@5A5; ╚0=B8<0:0AA0@K╩), =4>=5788 ACI5AB2C5B >1KG09 CAB8;0BL ;>65 =>2>1@0G=KE ;5?5AB:0<8 8;0=3-8;0=30, GB>1K CA8;8BL ?>;>2>5 2;5G5=85. > 1900 3>40 8=4>=5789FK 2;045;8 <>=>?>;859 =0 ?>AB02:C ╚60A<8=0 154=O:>2╩, B> 5ABL ;5?5AB:>2 8;0=3-8;0=30. !53>4=O <0A;0H8@>:> ?@8<5=O5BAO 2 ?@>872>4AB25 2KA>:>:;0AA=KE 4CE>2.%8<8G5A:85 :>> =5=BK5=7>9=0O :8A;>B0; :048=5= (A55:28B5@?5=); 15=78;0F5B0B (A;>6=K9 MD8@); 35@0=8>;, ;8=0;>>;, D0@=5A>; (A?8@BK); ?8=5= (B5@?5=); A0D@>;, M235=>; (D5=>;K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 38?>B5=782=>5; AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); 0=B845?@5AA0=B, CA?>:>8B5;L=>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8'@57<5@=>5 ?@8<5=5=85 8=>340 2K7K205B 3>;>2=CN 1>;L 8 B>H=>BC. >7<>6=> @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68, ?>MB><0A;> =5 A;54C5B ?@8<5=OBL ?@8 2>A?0;5==>9 :>65 8 45@<0B8B5.>7459AB285 =0 A>7=0=85 53C;8@C5B C@>25=L 04@5=0;8=0, @0AA;01;ONI5 459AB2C5B =0 =5@2=CN A8AB5B> @07@O605B M<>F8>=0;L=>5 =0?@O65=85, 2A5;OO GC2AB2> @04>AB8 8 25A5;LO. !>>B25BAB25==> CA<8@O5B 3052, A=8<05B 15A?>:>9AB2>, AB@0E, ?><>305B 2K9B8 87 A>AB>O=8O H>:0 8 ?0=8:8.>7459AB285 =0 B5;>725AB=0 A?>A>1=>ABL 8;0=3-8;0=30 @53C;8@>20BL C@>25=L 3>@<>=>2, GB> 45;05B 53> =5>F5=8< @5H5=8O ?@>1;5<, A2O70==KE A @5?@>4C:B82=>9 DC=:F859. :07K205B B>=878@CNI55 459AB285 =0 <0B:C. 1;53G05B A>AB>O=85 65=I8= ?>A;5 ?5@5=5A5==>3> :5A0@520 A5G5=8O, ?><>305B 8< >1@5AB8 ?>:>9 8 >ICI5=85 548=5=8O A @515=:><. !G8B05BAO, GB> <0A;> ?><>305B A>E@0=8BL C?@C3>ABL 3@C48. 0<5G5=>, GB> :0G5AB20 0=B845?@5AA0=B0 8 0D@>48780:0 ?><>30NB 2>AAB0=02;820BL DC=:F88 A5:AC0;L=>3> E0@0:B5@0, 2 G0AB=>AB8 ?>2KH0BL ?>B5=F8N C ?@8<5=O5BAO ?@8 CG0I5==>< 4KE0=88 (38?5@?=>M) 8 CG0I5==>< A5@4F5185=88 (B0E8:0@48O). !540B82=K5 :0G5AB20 A?>A>1AB2CNB A=865=8N :@>2O=>3> 402;5=8O. F5;>< 459AB2C5B CA?>:0820NI5 =0 =5@2=CN A8AB5BO ?@8 ?@>4>;68B5;L=>< 8A?>;L7>20=88 2>7<>65= >1@0B=K9 MDD5:B.=B8A5?B8G5A:0O ?@8@>40 <0A;0 ?@>O2;O5BAO 2 ?@>B82>459AB288 :8H5G=K< 8=D5:F8O<.>7459AB285 =0 :>6C#=825@A0;L=>5 <0A;>, :>=B@>;8@C5B 10;0=A ?>4:>6=>3> 68@0, 0 ?>B>B2>@=> 2>7459AB2C5B :0: =0 68@=CN, B0: 8 =0 ACECN :>6C. ">=878@C5B 8 AB86C 3>;>2K, A?>A>1AB2C5B @>ABC 2>;>A.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, 3@59?D@CB, 60A<8=, ;020=40, ;8<>=, ;8??8O ;8<>==0O, <5;8AA0 ;5:0@AB25==0O, =5@>;8, ?0GC;8, @>70, @>7>2>5 45@52>, A0=40;>2>5 45@52>, F8B@>=5;;0. ,"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/>@=528I50B8=A:>5 =0720=85 Zingiber officinale!5<59AB2> <18@=K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 0@A5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B @O=K9, @57:89, B5?;K9 8 ?@8OB=K9. G5=L 682>9 A >BB5=:>< ;8<>=0 8 ?5@F0.1I85 A2545=8OK@0I8205BAO =0 ?@>406C 2 1>;LH8=AB25 B@>?8G5A:8E AB@0= D@8:8 8 0@81A:>3> 10AA59=0, E>BO, :0: AG8B05BAO @>48=0 @0AB5=8O =48O, 8B09 8 /20. @87=0=>, GB> =08;CGH8< 0@><0B>< >1;0405B O<09A:89 8<18@L. <18@L @0AB5=85 <=>3>;5B=55 8<55B 25@B8:0;L=>5 :>;>A>284=>5 A>F25B85 A 15;K<8 F25B:0<8, ?>4=8<0NI55AO >B ?>;7CG53> C7;>20B>3> :>@=O.AB>@8O 8 <8DK0: ?@O=>ABL 2KA>:> F5=8BAO A 402=8E 2@5<5=, 1K; 2:;NG5= 5I5 2 4@52=85 3@5G5A:85 8 0@01A:85 D0@<0:>?58. KACH5==K9 :>@5=L 8A?>;L7>20;AO 2 :0G5AB25 ?@8?@02K, 0@><0B8G5A:>3> AB8@0 8 ;5:0@AB20 >B <0;O@88. 8B09FK ?@8<5=O;8 53> :0: A@54AB2> @076865=8O <>:@>BK 8 C:@5?;5=8O A5@4F0. >340 8<18@L ?>O28;AO 2 2@>?5, B>G=> =5 2KOA=5=>. 5@>OB=>, MB> A;CG8;>AL 345-B> <564C X 8 XV 25:0<8. @5:8 F5=8;8 8<18@L 70 A?>A>1=>ABL AB820BL @01>BC 65;C4:0, 0 2 @52=59 =488 87 =53> B0:65 45;0;8 65;C4>G=K9 G09. >65B A;C68BL ?@>B82>O485<.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0; (0;L45384); F8=5>; (:5B>=); 78=3815@5= (A5A:28B5@?5=); 1>@=5>; (A?8@B); :0<>=5=, D5;;0=4@5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55, 60@>?>=860NI55, >BE0@:820NI55, 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0; >1I5C:@5?;ONI55, AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); ?>B>3>==>5; ?@>B82>@2>B=>5; ?@>B02>F8=3>B=>5, B>=878@CNI55, C;CGH05B 0??5B8B.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>7<>6=> @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68.>7459AB285 =0 A>7=0=85><>305B ?@5>4>;520BL A>AB>O=85 C=K=8O 8 0?0B88. 1>AB@O5B 2>A?@8OB85, C:@5?;O5B ?04@8B, ?>MB><5=4C5BAO ?@8<5=OBL ?@8 CAB0;>AB8. !B8B@572;O5B.>7459AB285 =0 B5;>0A;> 8<18@O >A>15==> ?>;57=> ?@8 :0B0@5, 3@8??5 8 ?@>ABC4=>< =0A<>@:5. 1;53G05B A>AB>O=85 1>;L=KE 0=38=>9 8 B>=78;;8B><. 0: A>3@520NI55 A@54AB2>, A?>A>1AB2C5B 2K45;5=8N <>:@>BK, >1;53G05B ;8E>@04>G=K5 A>AB>O=8O, 0:B82878@CO @01>BC ?>B>2KE 65;57 8 A=860O B5< A0A>1AB2C5B 2K45;5=8N 65;C4>G=>3> A>:0. @8<5=5=85 8<18@=>3> <0A;0 1;03>?@8OB=> A:07K205BAO ?@8 >BACBAB288 0??5B8B0, 1>;OE, A2O70==KE A =0@CH5=8O<8 ?8I520@5=8O, <5B5>@87<5, 480@55 8 F8=35. !B>;L 65 MDD5:B82=> ?@8 B>H=>B5, ?>E<5;L5 8 C:0G820=88.1;040O A2>9AB2>< 0=0;L35B8:0, C<5=LH05B 1>;L ?@8 0@B@8B5 8 @52<0B87<5, ?><>305B ?@8 AC4>@>30E, @0ABO65=8OE, <0E, >A>15==> 2 >1;0AB8 ?>OA=8FK. 0A;> AB82>>1@0I5=85 8 <>65B >1;53G0BL A>AB>O=85 ?@8 AB5=>:0@488. !G8B05BAO, GB> >=> C<5=LH05B >?CE>;8 :>=5G=>AB59 (2 G0AB=>AB8, ?@8 >1<>@>65=88), A=8605B C@>25=L E>;5AB5@8=0 2 :@>28, >:07K205B ?><>IL ?@8 20@8:>7=>< @0AH8@5=88 25=. <18@=>5 <0A;> 87402=0 A;028BAO :0: 0D@>48780: 8 459AB25==>5 A@54AB2> 1>@L1K A 8> B5=F859. >2>@OB, GB> 2 A<5A8 A <0A;0<8 :>@8FK, :>@80=4@0 8 @>7<0@8=0 >=> B2>@8B GC45A0. 4=8< 87 2>7<>6=KE A;54AB289 ?@8<5=5=8O MB>3> A=04>1LO O2;O5BAO 1>;55 1KAB@>5 2K2545=85 ?>A;5@>4>2KE A3CAB:>2.!G8B05BAO =0456=K< A@54AB2>< C;CGH5=8O 7@5=8O, E>BO, :>=5G=> 65, =8:0:>5 MD8@=>5 <0A;> =5;L7O 70:0?K20BL 2 3;070. #B25@640NB B0:65, GB> <0A;> C;CGH05B A;CE 8 2 F5;>< >1>AB@O5B 2>A?@8OB85 <8@0.>7459AB285 =0 :>6C!?>A>1AB2C5B ;5G5=8N CH81>2, O72 8 :0@1C=:C;>2.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 32>748G=>5 45@52>, :0@40<>=, :0O?CB>2>5 45@52>, :>@80=4@, :>@8G=8:, ;02@ 1;03>@>4=K9, ;040=, ;09<, ;8<>=, ;8??8O ;8<>==0O, <8@B, ;>A>20O, ?5;0@3>=8O, @>7<0@8=, B<8=, M2:0;8?B, M;5<8.!!"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/8ABLO 8 25@ECH:8 F25BCI8E ?>153>20B8=A:>5 =0720=85 Hyssopus officinalis!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 .?8B5@5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B "5?;K9, A;04:89, ?@>=8:0NI89. 1I85 A2545=8O >7>2K5 8 3>;C1K5 F25BK 8AA>?0 ;5:0@AB25==>3> =0AB>OI0O 65<=><>@A:>9 D;>@K. AB0B8, >=8 >G5=L ?@82;5:0NB ?G5;. KA>B0 @0AB5=8O >:>;> 60 A0=B8<5B@>2, AB51;8 >?CH5==K5, 45@52O=8ABK5, ;8ABLO C7:85, 75;5=K5. 0A;> G0AB> 8<55B =5<5F:>5, D@0=FC7A:>5 8;8 8B0;LO=A:>5 ?@>8AE>645=85.AB>@8O 8 <8DK!;>20 87 81;88 ╚:@>?8 <5=O 8AA>?><, 8 1C4C G8AB╩ (A0;BK@L, 50:9), ?>2848<>1JOA=ONBAO >1I8<8 4578=D8F8@CNI8<8 A2>9AB20<8 @0AB5=8O, 2 G0AB=>AB8 A?>A>1=>ABLN ?@>B82>AB>OBL GC<5, ;5?@5 8 3@C4=K< 701>;520=8O<. 57>4>@8@CNI55 8 4578=D8F8@CNI55 459AB285 8AA>?0 :>340-B> 8A?>;L7>20;8 4;O >G8I5=8O E@0<>2, 8 @0AB5=85 4>;3> AG8B0;>AL A2OI5==K<. @>?8B0==0O C:ACA>< 3C1:0, :>B>@CN ?@8:;04K20;8 : 3C10< @0A?OB>3> =0 :@5AB5 8ACA0, ?@5420@8B5;L=> 1K;0 =045B0 =0 25B:C 8AA>?0 (20=35;85 >B >0==0, 19:29). 2@>?C 8AA>? 1K; 702575= 2 X 25:5 <>=0E0<8 15=548:B8=F0<8, :>B>@K5 2:;NG0;8 53> 2 A>AB02 A2>8E ;8:5@>2. !@54=85 25:0 @0AB5=85 1K;> >4=8< 87 A0?C;O@=KE A@54AB2 ?@>B82 2H59. 8ABLO G0AB> ?@818=B>2K20;8 : @0=0<, GB> A?>A>1AB2>20;> 8E A:>@>?0 >:07K20;0 MDD5:B82=>5 459AB285 ?@8 ;5G5=88 3=>9=8:>2 8 >?CE>;59, 4065 @0:>2KE.%8<8G5A:85 :>> =5=BK0@0, ?8=>:0=, BC9>= (:5B>=K); :048=5= (A5A:28B5@?5=); 1>@=5>;, ;8=0;>>; (A?8@BK); :05, ?><>305B ?@8 @5A?8@0B>@=KE 8=D5:F8OE, ?@>B82>:0H;52>5, >BE0@:820NI55, 60@>?>=860NI55; 70682;ONI55, ;5G8B DC@C=:C;K 8 C<5=LH05B >?CE>;8, A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N; 38?5@B5=782=>5, :0@48>B>=8G5A:>5, A?07<>;8B8G5A:>5; AB8BC <>730; ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E; 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, AB8@<0;87C5B <5=AB@C0F88; <>G53>==>5; >1I5AB8B>3>==>5; ?@>B82>3;8AB=>5; ?@>B82>@52<0B8G5A:>5; ?@>D8;0:B8G5A:>5; @2>B=>5; A6C, ABO3820NI55; B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>A:>;L:C <0A;> 8AA?>?0 >1;0405B >G5=L A8;L=K< 459AB285<, 4>78@>2:0 53> 4>;6=0 1KBL <8=8<0;L=>9. AB0B8, <=>385 0@><0B5@0?52BK 2>>1I5 =5 8A?>;L7CNB 53>. @>B82>?>:070=> <0A;> 8AA>?0 1>;L=K< M?8;5?A859 8 38?5@B>=8:0<. 5 A;54C5B 8A?>;L7>20BL 53> 2> 2@5<5==>AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85!?>A>1AB2C5B OA=>AB8 C<0. !G8B05BAO, GB> <0A;> ?><>305B ;53G5 ?5@568BL 3>@5, 2K2>48B 87 A>AB>O=8O ?>402;5==>AB8.>7459AB285 =0 B5;>!8AB5<0 :@>2>>1@0I5=8O @5038@C5B =0 <0A;> 8AA>?0 ?>2KH5=85< 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O. ">=878@C5B >A;01;5==K9 >@30=87<; 1;03>40@O AB8< :0G5AB20< ?><>305B 2>AAB0=>28BLAO ?>A;5 1>;57=8. G5=L MDD5:B82=> ?@8 ;5G5=88 @5A?8@0B>@=KE 701>;520=89 8 28@CA=KE 8=D5:F89, B0:8E, :0: ?@>ABC40, :0H5;L, 0=38=0, 3@8??, 1@>=E8B 8 0AB<0. @>G8I05B ;53:85, A=8<05B >ICI5=85 AB5A=5==>AB8 2 3@C48. 0768605B <>:@>BC, >1;53G05B 1@>=E80;L=K5 A?07=878@CNI8< A@54AB2>< 4;O ?8I520@8B5;L=>9 A8AB51;0405B <, 0 B0:65 25B@>3>==K< 459AB285<, C<5=LH05B 65;C4>G=K5 A?07<>305B 871028BLAO >B :8H5G=KE ?0@078B>2. 0A;> 8AA>?0 ?>2KH05B 0??5B8B, A?>A>1AB2C5B @0AI5?;5=8N ?8I52KE 68@>2.>@<0;87C5B <5=AB@C0;L=K9 F8:;, MDD5:B82=> ?@>B82 0<5=>@58 8 15;59.!?>A>1=> >1;53G0BL 1>;57=5==K5 A>AB>O=8O ?@8 @52<0B87<5, 0@B@8B5 8 ?>403@5.>7459AB285 =0 :>6C:07K205B F5;8B5;L=>5 459AB285 =0 :>6C, 2 G0AB=>AB8 A?>A>1AB2CO @C1F520=8N @0= 8 @0AA0AK20=8N 35<0B><. ><>305B ?@8 45@<0B8B5 8 M:75<5.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 4C4=8:, ;020=40, <0=40@8=, <5;8AA0, @>7<0@8=, A5;L45@59, D5=E5;L. "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/!5<5=00B8=A:>5 =0720=85 Elettaria cardamomum!5<59AB2> <18@=K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !;04:89, ?@O=K9, ?>E>48B =0 0@><0B 3>@L:8E F8B@CA>2KE.1I85 A2545=8O8:>@0ABCI55 8 >:C;LBC@5==>5 @0AB5=85. 0A?@>AB@0=5=> 2 =488, =0 &59;>=5 8 2 =4>:8B05, E>BO <0A;> 53> ?>AB02;O5BAO ?@58 87 .6=>9 <5@8:8 8 $@0=F88. 0AB5=85 8<55B 284 3CAB>3> <=>3>AB515;L=>3> :CAB0 2KA>B>9 4> A5<8 A ?>;>28=>9 <5B@>2 A >G5=L 4;8==K<8 ;8ABLO<8 8 1;54=>65;BK<8 F25B0<8 A ;8;>2K< H?>@F5< >4=>3> ;5?5AB:0. ?@>4>;3>20BKE ?;>40E A5@>3> F25B0 A>45@68BAO <=>65AB2> A5B>@K5 A>18@0NB =5?>A@54AB25==> ?5@54 A>7@520=85<.AB>@8O 8 <8DK =488 :0@40<>= 87402=0 A;C68; 2 :0G5AB25 ?8I52>9 ?@8?@02K, 0 B0:65 :0: ;5:0@AB25==>5 A@54AB2>, :>B>@>9AB20 1;03>B2>@=> 2;8OBL =0 ?8I520@8B5;L=CN A8AB5A8BL >1;53G5=85 ?@8 35<>@@>5, ;5G8BL 65;BCEC 8 =0@CH5=8O <>G52>9 A8AB5G8B0;8 2:;NG0BL 53> 2 A>AB02 4CE>2 8 :C@5=89, 0 B0:65 6520;8 A5<5=0 4;O ?@840=8O 15;87=K 7C10<. =0H8 4=8 75@=0 :0@40<>=0 =5@54:> <5;NB 2<5AB5 A 75@=0<8 :>D5. 8<;O=5 CA?>:0820;8 :0@40<>=>< 65;C4>: ?>A;5 >18;L=KE B@0?57. @01K B0:65 AG8B0;8 53> 459AB25==K< A@54AB2>< ?@8 ;5G5=88 =0@CH5=89 ?8I520@5=8O. B5 8 4@C385 ?>G8B0;8 :0@40<>= 70 53> :0G5AB20 0D@>48780:0. 2>AB>G=>52@>?59A:>9 :CE=5 :0@40<>= G0AB> 8A?>;L7>20;AO 4;O =59B@0;870F88 70?0E0 G5A=>:0. 0@40<>= AB0; 5I5 1>;55 ?>?C;O@5= A 2:;NG5=85< 53> 2 A>AB02 =5:>B>@KE >45:>;>=>2. !G8B05BAO, GB> <0A;> 2?5@2K5 1K;> ?>;CG5=> ?CB5< 48AB8;;OF88 ?@8<5@=> 2 1544 3>4C, ?>A;5 >B:@KB8O MD8@><0A;8G=KE A2>9AB2 @0AB5=8O ?>@BC30;LF0<8.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8=5>; (:5B>=); B5@?8=5>; (A?8@B); ;8<>=5=, A018=5=, B5@?8=5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5; C;CGH05B 0??5B8B, 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, =>@<0;87C5B ?8I520@5=85; AB8BC <>730; <>G53>==>5; >1I5C:@5?;ONI55, ?>2KH05B ?>;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); AB8>B45;5=85; 8725AB5= :0: A?07<>;8B8:; >1;0405B B>=878@CNI8< A2>9AB2><.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8N4O< A GC2AB28B5;L=>9 :>659 A;54C5B A>1;N40BL >AB>@>6=>ABL, ?>A:>;L:C ?@8 ?@8<5=5=88 :0@40<>=0 =5 8A:;NG5=0 0;;5@38G5A:0O @50:F8O.>7459AB285 =0 A>7=0=85>72@0I05B A8;K, A=8<05B CAB0;>ABL. >4=8<05B =0AB@>5=85, 1>4@8B, ?@>1C6405B =04564K 8, 2>7<>6=>, ?@8405B C25@5==>ABL 2 A515.>7459AB285 =0 B5;>0A;> :0@40<>=0 =>@<0;87C5B ?8I520@5=85, >A>15==> 2 B5E A;CG0OE, :>340 @0AAB@>9AB20 2>7=8:0NB =0 =5@2=>9 ?>G25. >65B 459AB2>20BL :0: A;018B5;L=>5, A?@02;OBLAO A :>;8:0<8, <5B5>@87<><, 48A?5?A859 (48A:>@B 2 25@E=5< >B45;5 ?8I520@8B5;L=>3> B@0:B0) 8 876>3>9. A;01;O5B B>H=>BC 8, 2;8OO =0 ?@>F5AAK 1@>65=8O 2 65;C4:5, ?><>305B 871028BLAO >B =5?@8OB=>3> 70?0E0 87> @B0. #A8;8205B A;N=>>B45;5=85 8 C;CGH05B 0??5B8B. :07K205B 1;03>B2>@=>5 2;8O=85 =0 @01>BC 65;G=>3> ?C7K@O, ?>A:>;L:C, :0: 8725AB=>, A?>A>1AB2C5B A6830=8N 68@0 2 >@30=87<5. 0A;> :0@40<>=0 8A?>;L7C5BAO ?@8 ;5G5=88 =0@CH5=89 <>G58A?CA:0=8O. 5?CB0F859 0D@>48780:0 <0A;>, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, >1O70=> A2>5=878@CNI5@30=87<. B5G5=85 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8 >=> 8A?>;L7C5BAO :0: A@54AB2> ?@>B82 8> B5=F88. 0A;> C<5=LH05B @074@068B5;L=>ABL 2 ?5@8>4 ?@54<5=AB@C0;L=>3> =0?@O65=8O, 0 B0:65 3>;>2=CN 1>;L. 0@40<>=>2>5 <0A;> 1;03>?@8OB=> 2>7459AB2C5B =0 4KE0B5;L=CN A8AB5:08205B :0H5;L, A>3@5205B ?@8 >7=>15.>7459AB285 =0 :>6C@0:B8:0 ?>:07K205B, GB> B>=878@CNI85 :0G5AB20 <0A;0 ?@>O2;ONBAO 8 2 MB>9 AD5@5. "5< =5 <5=55 ;N4O< A GC2AB28B5;L=>9 :>659 ;CGH5 ?@8<5=OBL 53> A >AB>@>6=>ABLN.!>G5B05<>ABL>@80=4@, ;040=, ;8<>=, ;8??8O ;8<>==0O, <8@B, <>66525;L=8:, ?5;0@3>=8O, @>7>2>5 45@52>, A>A=0, D5@C;0./# "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/8ABLO 8 ?>15380B8=A:>5 =0720=85 Melaleuca leucadendron!5<59AB2> 8@B>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !;04:89, F25B>G=K9, ?@>=8:0NI89.1I85 A2545=8O87=5AB>9:>5 :0O?CB>2>5 45@52> @>4>< A ?@81@56=KE @02=8= 0;09788. AB@5G05BAO B0:65 =0 $8;8??8=0E, >;C::A:8E >AB@>20E 8 2 2AB@0;88. 2KA>BC 4>AB8305B 14 <5B@>2, 8<55B 15;5ACN :>@C 8 87>3=CBK9 AB2>;. 1KG=> 2KB5A=O5B @0ABCI85 @O4>< 45@52LO, B@51C5B <8=8<0;L=>3> : A515 2=8<0=8O, ?>A;5 >?8;820=8O A0<>AB>OB5;L=> >15A?5G8205B ?>4@>AB. >-<0;09A:8 ╚:0O?CB╩ >7=0G05B 15;>5 45@52>, 0 MD8@=>5 <0A;> G0AB> =07K20NB <0A;>< 15;>3> G09=>3> >@8O 8 <8DK0 >AB>:5 :0O?CB>2>5 <0A;> ?@8<5=O5BAO 8 2 :0G5AB25 2:CA>2>9 ?@8?@02K, 8 :0: :>> =5=B :>A<5B8G5A:8E 8 ?0@DN<5@=KE A@54AB2. 0;09788, =488 8 8B05 53> F5=OB 70 0=B8A5?B8G5A:85 A2>9AB20, ?>MB>=> O2;O5BAO ?>?C;O@=K< 4><0H=8< ;5G51=K< A@54AB2><, A2>53> @>40 ?0=0F559 >B =5?@8OB=>AB59 A 65;C4:><, :>6=KE 701>;520=89, ?@8<5=O5BAO ?@8 @52<0B87<5 8 E>;5@5. '0AB> @0A?K;O5BAO 2 4><0E 4;O 70I8BK >B =0A5:>AB8 >B :;>?>2. @52=59 =488 <0A;> 1K;> 8725AB=> ?>4 =0720=85< ╚:090?CB8╩.%8<8G5A:85 :>> =5=BK5=70;L45384 (0;L45384); F8=5>; (:5B>=); B5@?8=5>; (A?8@B); 48?5=B5=, ;8<>=5=, ?8=5= (B5@?5=K).59AB285=B8=52@0;38G5A:>5; 0=B8A5?B8G5A:>5, 10;L70<8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55, ?><>305B ?@8 3@C4=KE 8=D5:F8OE, 60@>?>=860NI55, >BE0@:820NI55, ?>B>3>==>5; 8=A5:B8F84=>5; >1I5AB8B82>3;8AB=>5; ?@>B82>70AB>9=>5; ?@>B82>@52<0B8G5A:>5; A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N; A?07<>;8B8G5A:>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!8;L=>459AB2CNI55 <0A;>, :>B>@>5 A;54C5B ?@8<5=OBL A >AB>@>6=>ABLN. >B45;L=KE A;CG0OE >=> <>65B 2K7K20BL @074@065=85 :>68 8 A;878ABKE.>7459AB285 =0 A>7=0=85 F5;>< MDD5:B <0A;0 AB8OA=O5B 1>AB@O5B 2>A?@8OB85, 2>AAB0=02;8205B 10;0=A D878G5A:8E 8 8=B5;;5:BC0;L=KE 2>7<>6=>AB59.>7459AB285 =0 B5;>@5:@0A=K9 0=B8A5?B8: 4;O 4KE0B5;L=KE ?CB59. >B>3>==K5 A2>9AB20 >1;53G0NB A>AB>O=85 ?@8 A>?@>2>640NI8EAO 2KA>:>9 B55@0BC@> 9 ?@>ABC4=KE 701>;520=8OE. 4=>9 :0?;8 <0A;0 =0 20==C 1K205B 4>AB0B>G=>, GB>1K G5;>25: ?@>?>B5;, 0 B5;> >A2>1>48;>AL >B B>:A8=>2. %>@>H89 ?@5?0@0B 4;O 8=30;OF89. A>15==> MDD5:B825= =0 =0G0;L=>< MB0?5 ?@>ABC4K, D0@8=38B0, ;0@8=38B0, 1@>=E8B0. ;03>B2>@=> A:07K205BAO =0 A>AB>O=88 ;N459, AB@040NI8E ;53>G=K<8 701>;520=8O<8, 2 G0AB=>AB8 0AB<>9.!=8<05B :>;8:8 8 2>A?0;5=85 2 65;C4:5 8 :8H5G=8:5. -DD5:B >A>15==> ?@>O2;O5BAO ?@8 M=B5@8B5, 4875=B5@88, 30AB@8B5, =52@>B8G5A:>9 @2>B5 8 70@065=88 :8H5G=K<8 ?0@078B0<8. 59AB2C5B :0: 0=B8A5?B8: ?@8 701>;520=8OE <>G52K2>4OI8E ?CB59, 2 B>< G8A;5 ?@8 F8AB8B5 8 C@5B@8B5. >;5CB>;ONI85 A2>9AB20 <0A;0 8A?>;L7CNBAO ?@8 ;5G5=88 =52@0;388, 3>;>2=>9 8 7C1=>9 1>;8 (25@>OB=>, 2 MB>< >B=>H5=88 <0A;> =5 CABC?05B 32>748G=>;59 2 CH0E, ?>403@K, E@>=8G5A:>3> @52<0B87<0, @8384=>AB8 AB@>9 8 =>NI59 1>;8 8=>3> ?@>8AE>645=8O. !G8B05BAO, GB> <0A;> 1;87:> ?> A2>8< A2>9AB20< 3>@<>=C MAB@>35=C 8 A?>A>1=> >1;53G0BL A>AB>O=85 65=I8=K 2 ?5@8>4 <5=>?0C7K, 0 B0:65 C<5=LH0BL <5=AB@C0;L=K5 1>;8. -DD5:B82=> ?@>B82 C:CA>2 =0A5:>B:8. A;8 =0B5@5BL <0A;>< 4><0H=53> ;N18E8 8 2H8 =04>;3> >AB02OB 53> 2 ?>:>5.>7459AB285 =0 :>6C725AB=>, GB> <0A;> E>@>H> ?><>305B ?@8 E@>=8G5A:8E :>6=KE 701>;520=8OE, 2 G0AB=>AB8 ?@8 ?A>@8075 8 C3@52>9 AK?8.!>G5B05<>ABL5@30<>B, 15@570, 15AA<5@B=8:, 32>748G=>5 45@52>, 4C4=8: ;5:0@AB25==K9, :0@40<>=, ;020=40, <8@B, @5E, =80C;8, ?5;0@3>=8O, @>70, @>7>2>5 45@52>, B8;L7C5<0O G0ABL 5@52>/@525A8=00B8=A:>5 =0720=85 Cedrus atlantica (:54@ 0B;0AA:89)!5<59AB2> 8?0@8A>2K5/ !>A=>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B @525A=K9, =0?><8=05B A0=40;>2>5 45@52>, => 1>;55 ACE>9.1I85 A2545=8O>66525;L=8: 28@38=A:89 2KA>:>5 45@52>, M=45<8: !525@=>9 <5@8:8. @C3>9 284 :54@ 0B;0AA:89 @>4>< 87 0@>::>. -D8@=>5 <0A;> >1>8E 284>2 8<55B AE>655 B5@0?52B8G5A:>5 459AB285.AB>@8O 8 <8DK╚54@╩ A;>2> A5<8BA:>3> ?@>8AE>645=8O, >7=0G05B ╚4CE>2=0O <>IL╩, ?>MB> O2;O5BAO A8<2>;>< =5?>:>;518<>9 25@K. 4=> 87 A0<0B8G5A:8E A@54AB2, 8A?>;L7>202H8EAO 2 :0G5AB25 E@0<>2>3> D8<80<0, GB>, 25@>OB=>, 4>1028;> <0A;C <8AB8G5A:>5 7=0G5=85. < H8@>:> ?>;L7>20;8AL 4@52=85 538?BO=5, 2 G0AB=>AB8 4;O <5@H8E. 7 4@525A8=K 45;0;8 A0@:>D038, 0 B0:65 2KA>:85 <0GBK 4;O 538?5BA:8E AC4>2. 5:>340 45@52> A;C68;> AB@>8B5;L=K< <0B5@80;>< 4;O 2>72545=8O 1>;LH8E 740=89 8 E@0<>2, B>340 :0: A53>4=O 4@525A8=0 845B 3;02=K< >1@07>< =0 =51>;LH85 8745;8O, B0:85, :0: H:0BC;:8, :0@0=40H8 8 B. ?., ?>A:>;L:C :@C?=K5 :>;>4K 45@520 8<5NB A2>9AB2> 45D>@<8@>20BLAO. (8@>:> 8A?>;L7>202H85AO 2 4@52=>AB8 284K :54@0, 2 G0AB=>AB8 :54@ ;820=A:89, A53>4=O =5 8<5NB ?@>3> 7=0G5=8O, ?>A:>;L:C 1>;LH8E :54@>2=8:>2 ?@0:B8G5A:8 =5 >AB0;>AL.>340 A0=40;>2>5 45@52> 1K;> 5I5 =54>ABC?=>, <0A;> :54@0 8A?>;L7>20;>AL :0: 2>AB>G=>5 A@54AB2> ?@>B82 3>=>@58. !525@=>9 <5@8:5 8< ;5G8;8AL >B 1@>=E8B0, BC15@:C;570 8 :>6=KE 1>;57=59. A>AB02 4@52=53> ?@>B82>O48O ╚<8B2840B╩ 2E>48;> 8 :54@>2>5 <0A;>. !53>4=O <0A;> ?>?C;O@=K9 D8:8@CNI89 :>> =5=B 4CE>2.%8<8G5A:85 :>> =5=BK048=5=, F54@5=, F54@5=>; (A5A:28B5@?5=K); F54@>; (A?8@B).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 8=A5:B8F84=>5; <>G53>==>5; >BE0@:820NI55; ?@>B82>3@81:>2>5; ABO3820NI55; B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5; A6C.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 1>;LH>9 :>=F5=B@0F88 <>65B 2K7K20BL @074@065=85 :>68. > 2@5<5==>AB8 ?>;L7>20BLAO =5 A;54C5B.>7459AB285 =0 A>7=0=85;03>40@O CA?>:0820NI8< A2>9AB20< 1;03>B2>@=> 2>7459AB2C5B =0 G5;>25:0 2 A>AB>O=88 =5@2=>3> =0?@O65=8O 8 B@52>38. A?>;L7C5BAO ?@8 <548B0F88. =>385 3>2>@OB > A?>A>1=>AB8 <0A;0 =0?@02;OBL 701;C4H85 4CH8 =0 ?CBL 8AB8==K9, => >1>A=>20==>ABL ?>4>1=>3> CB25@645=8O =C6405BAO 2 ?@>25@:5.>7459AB285 =0 B5;>0A;> ?@54?>GB8B5;L=55 ?@8<5=OBL ?@8 E@>=8G5A:8E 701>;520=8OE, G5< ?@8 >AB@KE A>AB>O=8OE. ><18=8@>20==>5 B>=878@CNI55 2>7459AB285 =0 65;57K 2=CB@5==59 A5:@5F88 8 =5@2=CN A8AB5<5>AB07 8 A>>B25BAB25==> ?>445@68205B 10;0=A 2 >@30=87<5.1;0405B >BE0@:820NI8<8 A2>9AB20<8, ?>MB>A>1=> >1;53G0BL B5G5=85 1@>=E8B0, :0H;O 8 ?@>ABC4K. 71KB>: <>:@>BK =59B@0;87C5BAO ACH0I8< 459AB285< <0A;0.ICB8<0A;> :54@0 >:07K205B =0 <>G5?>;>2CN A8AB5 ?><>305B ;5G8BL F8AB8B, ?@5645 2A53> A=8<0BL 1>;57=5==>ABL 8 665=85. !B8BC ?>G5:."0:65 <>65B C<5=LH0BL 1>;L ?@8 E@>=8G5A:>< @52<0B87<5 8 0@B@8B5.>7459AB285 =0 :>6C=B8A5?B8G5A:85 8 ABO3820NI85 A2>9AB20 <0A;0 >A>15==> 1;03>B2>@=> A:07K20NBAO =0 A>AB>O=88 68@=>9 :>68, A?>A>1AB2CNB 87102;5=8N >B C3@59 8 ?@KI59. 0A;> ?><>305B >G8AB8BL :>6C >B :>@>:, =03=>5=89, 0 B0:65 A?@028BLAO A B0:8<8 E@>=8G5A:8<8 701>;520=8O<8, :0: 45@<0B8B 8 ?A>@807. %>@>H55 B>=878@CNI55 A@54AB2> 4;O 2>;>A, <>65B MDD5:B82=> ?@8<5=OBLAO ?@8 ;5G5=88 A51>@58 :>68 3>;>2K, 0 B0:65 >B ?5@E>B8 8 >1;KA5=8O. !2>9AB2> A6C 5I5 1>;55 >BG5B;82> ?@>O2;O5BAO ?@8 A<5H820=88 53> A <0A;0<8 :8?0@8A0 8 ;040==>3> 45@520.!>G5B05<>ABL5=7>8=, 15@30<>B, 60A<8=, :8?0@8A, :>@8G=8: F59;>=A:89, ;020=40, ;040=, ;8<>=, ;8?>2K9 F25B, <>66525;L=8:, =5@>;8, @>70, @>7<0@8=. !"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/8ABLO, H8H:80B8=A:>5 =0720=85 Cupressus sempervirens!5<59AB2> 8?0@8A>2K5$070 70?0E0 B>@0O-B@5BLO;0=5B0 !0BC@=5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B @525A=K9, A;53:0 ?@O=K9, => G8ABK9 8 >A2560NI89.1I85 A2545=8O8?0@8A 25G=>75;5=K9 2KA>:>5 45@52> ?8@0<840;L=>9 D>@AB@0=5=> 2 !@54875<=><>@L5. %0@0:B5@=K9 C7=0205<5=B A04>2 8 :;0418I =0 >AB@>20E @5F88. <55B B25@4CN 8 ?@>G=CN 4@525A8=C >@0=652>3> F25B0 8 A5@>:>@8G=52K5 H8H:8. 1@C1;5==>5 45@52> 1>;LH5 =5 >B@0AB05B, E>BO ;8ABLO 8 25B28 <>3CB 68BL 5I5 4>;3>. 0A;> G0AB> ?>ABC?05B 87 $@0=F88 8 5@<0=88.AB>@8O 8 <8DK> 8<5=8 45@520 1K; =0720= >AB@>2 8?@, =0 :>B>@>< :8?0@8A ?>G8B0;AO A2OI5==K<. !>3;0A=> ?@540=8N ?>;;>= ?@52@0B8; 2 :8?0@8A>2>5 45@52> 3@5G5A:>3> N=>HC ?> 8<5=8 C?0@8AA>A. 0: ?>25AB2C5B ;535=40, 87 :8?0@8A0 1K; A45;0= 8 :@5AB, =0 :>B>@>< @0A?O;8 8ACA0 %@8AB0, 8 ?>B> 45@52> 0AA>F88@C5BAO A> A<5@BLN. @5:8 8 @8<;O=5 A060;8 :8?0@8A =0 :;0418I0E, 0 ;CB>=, 1>3 ?>475<=>3> F0@AB20, 68; 2> 42>@F5, @O4>< A :>B>@K< @>A;> :8?0@8A>2>5 45@52>. 4=0:> 2 4@52=5< <8@5 ;N48 =0E>48;8 4@525A8=5 8 2?>;=5 CB8;8B0@=>5 ?@8<5=5=85. "0:, D8=8:89FK 8 :@8BO=5 AB@>8;8 87 =55 4><0 8 :>@01;8. 38?BO=5 2K@570;8 87 :8?0@8A0 A0@:>D038, 8A?>;L7>20;8 2 <548F8=A:8E F5;OE. @5:8 AG8B0;8, GB> 45@52> ?@5:@0A=> ?>4E>48B 4;O 873>B>2;5=8O AB0BC9 1>3>2, GB>, 25@>OB=>, >1JOA=O;>AL 4>;3>25G=>ABLN 4@525A8=K, 55 CAB>9G82>ABLN : 3=85=8N. 0B8=A:>5 ╚ sempervirens╩ >7=0G05B ╚682CI89 25G=>╩. 5:>340 :8?0@8A 2:;NG0;AO 2 A>AB02 45BA:>3> ;5:0@AB20 >B :>:;NH0. =0H8 4=8 :8?0@8A 0:B82=> 8A?>;L7C5BAO 2 ?0@DN<5@88, 3;02=K< >1@07>< 2 :0G5AB25 A>AB02;ONI59 0@><0B8G5A:8E :>> 78F89 4;O <8G5A:85 :>> =5=BK$C@DC@>; (0;L45384); B5@?5=8;0F5B0B (A;>6=K9 MD8@); A018=>; (A?8@B); :0<5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 457>4>@8@CNI55; 8=A5:B8F84=>5; :@>2>>AB0=02;820NI55; <>G53>==>5; A?>A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O; C<5=LH05B ?>B>>B45;5=85; ?@>B82>@52<0B8G5A:>5; A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N; A>AC4>AC6820NI55; A?07<>;8B8G5A:>5; ABO3820NI55; B>=878@CNI55; CA?>:>8B5;L=>5, 2>AAB0=02;820NI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 53C;8@C5B <5=AB@C0;L=K9 F8:;, ?>MB> ;CGH5 =5 ?@8<5=OBL 2> 2@5<5==>AB8. 725AB=> 1;03>B2>@=>5 2>7459AB285 =0 20@8:>7=K5 25=K, >4=0:> ?>;L7>20BLAO <0A;>< A;54C5B A >AB>@>6=>ABLN ?>;=>F5==K9 <0AA06 <>65B >:070BLAO A;8H:>< A8;L=K< A@54AB2><.>7459AB285 =0 A>7=0=8503;O4=55 2A53> CA?>:>8B5;L=>5 459AB285 :8?0@8A>2>3> <0A;0 ?@>O2;O5BAO =0 A;>2>>E>B;82KE, ;53:> 2>71C48=> A?>A>1=> CA<8@8BL 3=52;82KE, 2> 2AO:>< A;CG05, <0A;> ?@>OA=O5B A>7=0=85, ?><>305B >B2;5GLAO >B =02O7G82KE 7459AB285 =0 B5;>@5645 2A53> :>=B@>;8@C5B 10;0=A 2 >@30=87<5, >A>15==> 684:>AB=K9. @8<5=5=85 ?>:070=> ?@8 :@>2>87;8O=8OE, >B5:0E, >18;L=KE <5=AB@C0F8OE, ?>2KH5==>9 ?>B;82>AB8, 2 G0AB=>AB8, =>3, 0 B0:65 ?@8 =545@60=88 <>G8. >65B >:070BLAO ?>;57=K< ?@8 F5;;N;8B5. ;03>40@O A>AC4>AC6820NI5<0A;> :8?0@8A0 ?><>305B AB@040NI8< >B 20@8:>70 8 35<>@@>O. :07K205B B>=878@CNI55 459AB285 =0 A8AB52>>1@0I5=8O, A=8605B B55@0BC@C ?@8 1> ;57=OE. /2;O5BAO B>=8:>< 4;O ?5G5=8, ?><>305B ?>445@6820BL >?B8<0;L=K9 A>AB02 :@>28.@8<5=5=85 <0A;0 1;03>B2>@=> 2;8O5B =0 @5?@>4C:B82=CN 45OB5;L=>ABL, >A>15==> ?>;57=> ?@8 =0@CH5=8OE, A2O70==KE A <5=AB@C0F859: >A;01;O5B ?@54<5=AB@C0;L=>5 =0?@O65=85 8 CAB@0=O5B ?>1>G=K5 MDD5:BK <5=>?0C7K, =0?@8<5@ >1;53G05B A>AB>O=85 2 ?5@8>4 ╚?@8;82>2╩, 2>AAB0=02;8205B 3>@<>=0;L=K9 48A10;0=A, A=8<05B @074@068B5;L=>ABL. -DD5:B82=> ?@8 48ADC=:F88 O8G=8:>2, ?@8 1>;57=5==KE 8 >18;L=KE <5=AB@C0F8OE.C4CG8 A?07<>;8B8:><, >A;01;O5B :0H5;L C 1>;L=KE 3@8??><, 1@>=E8B><, :>:;NH5< 8 0AB<>9. 0: AG8B05BAO, >1;53G05B A>AB>O=85 ?@8 <0E 8 @52<0B87<5.>7459AB285 =0 :>6C!?>A>1AB2C5B ?>445@60=8N 684:>AB=>3> 10;0=A0 2 >@30=87<5. @5?OBAB2C5B G@57<5@=> C;CGH05B A>AB>O=85 7@5;>9 8 C2O40NI59 :>68. A?>;L7C5BAO ?@8 ?>B;82>AB8, C<5=LH05B 68@=>ABL :>68. C1FCNI85 :0G5AB20 <0A;0 A?>A>1AB2CNB A:>@>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15=7>8=, 15@30<>B, ;020=40, ;8<>=, ;8?>2K9 F25B, <>66525;L=8:, @>7<0@8=, A0=40;>2>5 45@52>, A>A=0, H0;D59 ;L7C5<0O G0ABL "@020/;>4K (A5<5=0)0B8=A:>5 =0720=85 Cuminum cyminum!5<59AB2> >=B8G=K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 !0BC@=5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B @O=K9, ?@>=8:0NI89, >G5=L @57:89.1I85 A2545=8O5@2>=0G0;L=K9 0@50; @0A?@>AB@0=5=8O @09>= !@54875<=><>@LO, 38?5B 8 78O. 0AB5=85 >:>;> 30 A0=B8<5B@>2 2 2KA>BC, A B5<=>75;5=K<8 C7:8<8 =8B5284=K<8 ;8ABLO<8 8 <5;:8<8 15;K<8 8;8 @>7>2K<8 F25B:0<8, =0 <5AB5 :>B>@KE ?>O2;ONBAO ?;>4K (A5<5=0).AB>@8O 8 <8DK<8= 2KA>:> F5=8;AO 5I5 2 181;59A:85 2@5<5=0, 3;02=K< >1@07>< :0: 65;C4>G=>5 A@54AB2> 8 ?@8?@020 : < 1;N40<. 38?BO=5 8A?>;L7>20;8 53> >B 3>;>2=>9 1>;8 =0@O4C A <>66525;L=8:>< 8 ;040=><, 0 D0@8A58 ?;0B8;8 :<8=>< 45AOB8=C (F5@:>2=K9 =0;>3). >G8B0;AO :0: A8<2>; 25@=>AB8 8=489F0<8, :>B>@K5 : B>;L7>20;8 53> 2 :0G5AB25 ;5:0@AB20 >B 65;BCE8 8 35<>@@>O. <8= 0:B82=> ?@8<5=O;AO 2 E;51>?5G5=88. @5:8 8 @8<;O=5 2<5AB5 A 4@C38<8 ?>4=>H5=8O<8 :;0;8 :<8= 2 <>38;K CA>?H8E. !@54=85 25:0 2 @8B0=88 >= A;C68; A2>53> @>40 20;NB>9 ?>440==K5 D5>40;0 >B:C?0;8AL :<8=>< >B A;C61K. ! ?>O2;5=85< B<8=0 ?>?C;O@=>ABL :<8=0 ?>H;0 =0 C1K;L. =488 :<8= >AB05BAO >A=>2=K< :>> =5=B>< :0@@8, 0 2 5:A8:5 H8@>:> 8A?>;L7C5BAO :0: ?@8?@020 : =0F8>=0;L=K< 1;N40<. 7@54:0 2:;NG05BAO 2 0@><0B8G5A:85 :>> 78F88 ?0@DN<5@=>9 ?@>4C:F88.%8<8G5A:85 :>> =5=BKC<8=>2K9 0;L45384; 48?5=B5=, ;8<>=5=, 30H5=, D5;;0=4@5=, F8<5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5; :@>2>>G8AB8B5;L=>5; >1I5AB83>==>5; =>@<0;87C5B ?8I520@5=85; AB8@<0;87C5B <5=AB@C0F88, ?>402;O5B <8:@>D;>@C; ?>2KH05B ?>;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); A?07<>;8B8G5A:>5; B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB80?0E :<8=0 G@572KG09=> A8;L=K9, >G5=L AB>9:89, 0 ?>B>78@>2:0 <0A;0 4>;6=0 1KBL <8=8<0;L=>9. >65B 2K7K20BL @074@065=85 :>68. 5 ?@8<5=OBL 2> 2@5<5==>AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85!8;L=>5 B>=878@CNI55 A@54AB2> 4;O =5@2=>9 A8AB572>;O5B ?@5>4>;520BL CAB0;>ABL 8 0?0B8N.>7459AB285 =0 B5;>0A;> :<8=0 >1;0405B A8;L=>A>3@520NI8< MDD5:B><, 873>=O5B B>:A8=K 87 >@30=87<0. '0AB> ?><>305B ?@8 ;OE 8 >AB5>0@B@>75. :07K205B AB8B =5?@8OB=KE >ICI5=89 ?@8 274CB88 682>B0, <5B5>@87<5, 48A?5?A88, 0 B0:65 >B 3>;>2=>9 1>;8, 2K720==>9 65;C4>G=K<8 @0AAB@>9AB20<8, ?><>305B ?@8 :>;8:0E 8 480@55.5@>OB=>, 1;03>B2>@=> 2;8O5B =0 @5?@>4C:B82=K5 DC=:F88, ?>A:>;L:C, :0: CB25@6405BAO, ?>2KH05B ?;>4>28B>ABL ;>2>5 2;5G5=85. 0A;> ?>;57=> 8 65=I8=0<, B0: :0: =>@<0;87C5B <5=AB@C0;L=K9 F8:; 8 AB8=8:>< 4;O A5@4F0 8 =5@2=>9 A8AB51<5= 25I5AB2.>7459AB285 =0 :>6C@8 CE>45 70 :>659 A;54C5B 2>745@6820BLAO >B 8A?>;L7>20=8O ;N1KE A@54AB2, 2 :>B>@KE A>45@68BAO :<8= B<8==K9.!>G5B05<>ABLC4=8: ;5:0@AB25==K9, :>@80=4@, @><0H:0, B<8= "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/;>4K (A5<5=0)0B8=A:>5 =0720=85 Coriandrum sativum!5<59AB2>>=B8G=K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5=5@05B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B!;53:0 ?8:0=B=K9, A;04:89, ?@O=K9.1I85 A2545=8O 0AB5=85 ?@8H;> : =0< 87 0@>::> 8 A53>4=O 2>745;K205BAO ?> 2A5<8@C, 3;02=K< >1@07>< =0 02:075, 2 >AA88, @<5=88 8 2 AB@0=0E !@54875<=><>@LO. 0AB5@BK5 ;8ABLO 8<5NB =5?@8OB=K9 70?0E 402;5=KE :;>?>2. 0720=85 ?@>8AE>48B >B 3@5G5A:>3> ╚ koris╩, GB> >7=0G05B ╚:;>?╩. @><0B A5@>-:>@8G=52KE A5@074> ?@8OB=55. >@80=4@ 2K@0AB05B 4> 60 A0=B8<5B@>2 2 2KA>BC, 8<55B ?5@8AB>@0AA5G5==K5 ;8ABLO 8 @>7>2K5 8;8 15;K5 F25B:8.AB>@8O 8 <8DK>@80=4@ @>4>< A> !@54=53> >AB>:0 8, 2>7<>6=>, @>A 5I5 2 28AOG8E A040E !5<8@0<84K (>4=>< 87 A5<8 GC45A A25B0). ! 4@52=8E 2@5<5= 8A?>;L7>20;AO :0: ;5:0@AB25==>5 A@54AB2>, 0 B0:65 2 :C;8=0@88 8 4;O 873>B>2;5=8O 4CE>2. 38?BO=5 AG8B0;8 :>@80=4@ ?@O=>ABLN AG0ABLO, 25@>OB=>, ?>B> ?@8?8AK20;8 548780:0. @5:8 8 @8<;O=5 ?@8?@02;O;8 8< 28=0, 0 B0:65 8A?>;L7>20;8 2 <548F8=5. =488 :>@80=4@ H8@>:> ?@8<5=O;AO 2 :C;8=0@88, >BG0AB8 87-70 B>3>, GB> >1;040; A2>9AB2>< ?@54>E@0=OBL >B ?>@G8 4C:BK. @87=020;8AL 8 53> ;5G51=K5 :0G5AB20, 2 G0AB=>AB8 :0: A;018B5;L=>3> 8 A=>B2>@=>3> A@54AB20. A?>;L7>20;AO :>@80=4@ 8 4;O @>4>2A?><>65=8O. 8<;O=5 ?>7=0:><8;8 A =8< 1@8B0=F52 8 D@0=FC7>2, 8 2 XVII 25:5 :>@80=4@ AB0; :>> =5=B>< BC0;5B=>9 2>4K, :>B>@CN ?@>872>48;8 2 0@865 G;5=K >@45=0 :0@<5;8B>2. @><5 B>3>, >= 1K; 2:;NG5= 2 @5F5?BC@C B0:8E 7=0<5=8BKE ;8:5@>2, :0: H0@B@57 8 15=548:B8=.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8=5>; (:5B>=); 1>@=5>;, 35@0=8>;, ;8=0;>>;, B5@?8=5>; (A?8@BK); 48?5=B5=, ?8=5=, B5@?8=5=, B5@?8=>;5=, D5;;0=4@5=, F8<5= (B5@?5=K).59AB285>;5CB>;ONI55; :@>2>>G8AB8B5;L=>5; >1I5AB8<>;8B8G5A:>5; 25B@>3>==>5; ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0; 457>4>@8@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!G8B05BAO, GB> 8A?>;L7>20=85 <0A;0 :>@80=4@0 2 1>;LH8E 4>70E <>65B ?@8BC?;OBL GC2AB20 8 A=860BL 8=B5;;5:B.>7459AB285 =0 A>7=0=851;0405B AB8< 459AB285<, >A>15==> ?@8 0?0B88, CAB0;>AB8, =0?@O65=88 8 =5@2=>< 8AB>I5=88. >2KH05B =0AB@>5=85, ?@>A25B;O5B @07C<, A?>A>1=> C:@5?;OBL ?0<5=LH0BL 3>;>2>:@C65=85.>7459AB285 =0 B5;>;03>40@O 25B@>3>==K< A2>9AB20< =>@<0;87C5B ?8I520@8B5;L=K5 ?@>F5AAK, A=8<05B 65;C4>G=K5 A?073@5205B 65;C4>:, ?>2KH05B 0??5B8B, <>65B ?><>GL ?@8 ?8I52KE @0AAB@>9AB20E. >?@545;5==>9 AB5?5=8 A?>A>1AB2C5B A2565AB8 4KE0=8O.0A;> :>@80=4@0 >:07K205B B0:65 >1I55 A>3@520NI55 459AB285 8 ?>B>;57=> ?@8 @52<0B87<5 8 0@B@8B5. @><5 B>3>, >=> >A;01;O5B ?@8 ?@>ABC4=KE 701>;520=8OE 8 3@8??5, 0 B0:65 ?@8 ;5G5=88 8=D5:F89 2 ;53:8E, =0?@8<5@ 2 A;CG05 ?@>=8:=>25=8O 2 =8E 28@CA0 :>@8.>@80=4@ 8<55B @5?CB0F8N >G8AB8B5;L=>3> A@54AB20 >1I53> 459AB28O, A?>A>1=>3> 2K2>48BL 87 >@30=87<0 B>:A8=K 8 684:>ABL. !B81JOA=O5BAO B>=878@CNI8< 2;8O=85< =0 A5;575=:C, :>B>@0O, A>3;0A=> ?@54AB02;5=8O< 8=4CA>2, =0?@O9 8AB>G=8:>< 687=5==>9 M=5@388. 0A;> :>@80=4@0 2>AAB0=02;8205B A8;K ?@8 8AB>I5=88, E@>=8G5A:>9 CAB0;>AB8, B0:65 ?><>305B >B 3>;>2=>9 1>;8.!G8B05BAO, GB> <0A;> :>@80=4@0 0:B82878@C5B 65;57K 2=CB@5==59 A5:@5F88, AB8B:C MAB@>35=>2, 0 ?>B>BC @5?@>4C:B82=>9 A8AB5<>305B =>@<0;87>20BL <5=AB@C0;L=K9 F8:; 8 @5H8BL ?@>1;548O.>7459AB285 =0 :>6C>65B 2K7K20BL @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68, ?>MB><5=4>20=> 4;O CE>40 70 =59. "5< =5 <5=55 H8@>:> ?@54AB02;5=> 2 A>AB025 <=>38E 284>2 BC0;5B=>9 2>4K.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, 60A<8=, 8<18@L, :8?0@8A, :>@8G=8: F59;>=A:89, ;8<>=, <5;8AA0 ;5:0@AB25==0O, =5@>;8, ?5;0@3>=8O, ?5@5F G5@=K9, D5@C;0, F8B@>=5;;0. ' &! ( ' )"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/CB>=K, :>@0, ;8ABLO0B8=A:>5 =0720=85 Cinnamomum zeylanicum!5<59AB2> 02@>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 5@:C@895B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B 57:89, ?@O=K9, A;04:89 8 B8G5A:>5 45@52> A @K6520BK< F25B>< AB2>;0, F25BCI55 2 B5G5=85 2A53> 3>40. >48=0 :>@8G=8:0 =4>=578O, >4=0:> 2 XVIII 25:5 >= 2K@0I820;AO 3>;;0=4F0<8 8 =0 &59;>=5. >@0 A:0BK205BAO 2 B@C1>G:8 2 =5A:>;L:> A;>52. %>BO 2 5AB5AB25==KE CA;>28OE 45@52> 4>AB8305B 452OB8 <5B@>2 2 2KA>BC, 2 >:C;LBC@5==>< 2845 >=> =5 ?@52KH05B 42CE <5B@>2. @>87@0AB05B B0:65 2 >AB>G=>9 =488, =0 /25 8 04030A:>@8O 8 <8DK>@8F0 87402=0 ?>G8B05<0O A?5F8O, =5:>340 8A?>;L7>202H0OAO :0: D8<80< 4;O E@0<>2KE :C@8;L=8F. 8D8G5A:0O ?B8F0 D5=8:A A>18@0;0 25B:8 :>@8G=8:0, 0 B0:65 <8@@K 8 =0@40 4;O 2>;H51=>3> :>AB@0, 2 >3=5 :>B>@>3> 2>7@>640;0AL. 38?BO=5 ?>;030;8, GB> :>@8G=>5 <0A;> 8AF5;O5B @0=K =0 ABC?=OE =>3, O2;O5BAO ?@5:@0A=K< A@54AB2>< 2K2545=8O 871KB>G=>9 65;G8. @8<5@=> G5BK@5 BKAOG8 ;5B =0704 >=> 1K;> 3;02=K< ?@54<5B>< B>@3>2;8 <564C =4859, 8B05< 8 38?B><.8B09FK ?@8<5=O;8 <0A;> ?@8 <5B5>@87<5, 0 B0:65 4;O =>@<0;870F88 B5 5@0BC@K ?5G5=8. @5:8 F5=8;8 53> 70 65;C4>G=>5 8 0=B8A5?B8G5A:>5 459AB285, 0 @8<;O=5 2:;NG0;8 2 A>AB02 A2>8E 7=0<5=8BKE 4CE>2 ╚ Sasinum╩. 2@>?5 <0A;> 8A?>;L7C5BAO ?@8<5@=> A IX 25:0 2 :0G5AB25 8=3@5485=B0 3;8=B259=>2 8 ;N1>2=KE =0?8B:>2. 3> 4020;8 :0: CA?>:>8B5;L=>5 A@54AB2> @>65=8F0<. >340 @8B0=8O 2 :>=F5 XVIII 25:0 :>;>=878@>20;0 &59;>=, AB-=4A:0O :>0=8O ?> ;CG8;0 <>=>?>;8N =0 ?@>872>4AB2> :>@8FK 8 B>@3>2;N 5N.%8<8G5A:85 :>> =5=BK5=70;L45384, :>@8G=K9 0;L45384, DC@DC@>;0;L45384; ;8=0;>>; (A?8@B); 48?5=B5=, ?8=5=, D5;;0=4@5=, F8<5= (B5@?5=K); M235=>;, A0D@>; (D5=>;K).59AB285=5AB578@CNI55, 0=B8A5?B8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55; 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0; 8=A5:B8F84=>5; :0@48>B>=8G5A:>5; ?>402;O5B <8:@>D;>@C, A?>A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O; =>@<0;87C5B <5=AB@C0F88, AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); ?@86830NI55; ?@>B82>3;8AB=>5; ?@>B82>3=8;>AB=>5; AB8>B45;5=85; A?07<>;8B8G5A:>5; ABO3820NI55, B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8-D8@=>5 <0A;> 87 ;8ABL52 :>@8G=8:0 G0AB> ?@54?>G8B0NB <0A;C 87 53> :>@K 8 1CB>=>2, B0: :0: ?>A;54=85 =5@54:> 2K7K20NB >AB@CN :>6=CN @50:F8N. <0A;5 87 :>@K 8 1CB>=>2 A>45@68BAO 7=0G8B5;L=0O 4>;O :>@8G=>3> 0;L453840, 8 53> ?@8<5=5=85 G0AB> ?@82>48B : @074@065=8N :>68. -D8@=>5 <0A;> 87 ;8ABL52 B0:65 O2;O5BAO >G5=L <>I=K< 0@><0B5@0?52B8G5A:8< A@54AB2><, 8 ?>;L7>20BLAO 8< =C6=> A >AB>@>6=>ABLN. !;54C5B 2>745@6820BLAO >B 53> ?@8<5=5=8O 2> 2@5<5==>AB8 2> 871560=85 2>7<>6=>3> 2K:84KH0. KA>:0O 4>78@>2:0 <>65B 2K7K20BL :>=2C;LA88.>7459AB285 =0 A>7=0=85@5:@0A=>5 B>=878@CNI55 A@54AB2> ?@8 C< ?5@5CB><;5=88, C?04:5 A8; 8 45?@5AA88.>7459AB285 =0 B5;>G5=L A8;L=K9 0=B8A5?B8:, >:07K205B AB840@O A>3@520NI8< A2>9AB20< <0A;> :>@8G=8:0 C;CGH05B A>AB>O=85 ?@8 ?@>ABC45, =5A:>;L:> ?>2KH0O B55@0BC@C B5;0, 0 B0:65 ?> :070=> ?@8 3@8??5. F5;>< 2>AAB0=02;8205B B5?;>2>9 10;0=A B5;0 ?@8 ?5@5>E;0645=88. 1;53G05B 70B@C4=5==>5 4KE0=85, 2>72@0I05B A>7=0=85 ?@8 >1<>@>:5. 0A;> ?@5:@0A=> 70@5:><5=4>20;> A51O :0: C:@5?;ONI55 A@54AB2> ?@8 28@CA=KE 8=D5:F8OE 8 8=D5:F8>==KE 701>;520=8OE.5@>OB=>, 2 F5;>< 0:B82878@C5B F8@:C;OF8N 2>4K 2 >@30=87<5, AB8B5G5=85, A;N=>>B45;5=85 8 @076860O <>:@>BC.1;53G05B A>AB>O=85 ?@8 :8H5G=KE 8=D5:F8OE. :07K205B CA?>:0820NI55 459AB285 ?@8 A?07<0E ?8I520@8B5;L=>3> B@0:B0, 0B>=88, 48A?5?A88, :>;8B5, <5B5>@87<5, 30AB@0;388 (1>;8 2 >1;0AB8 65;C4:0), 480@55, B>H=>B5 8 @2>B5. !B8G=>3> A>:0. ?@>H;>< <0A;> ?@8<5=O;>AL ?@>B82 B0:8E A5@L57=KE 701>;520=89, :0: E>;5@0 8 B8D./2;O5BAO A8;L=K< AB8@>< 4;O 65;57 2=CB@5==59 A5:@5F88, C<5=LH05B <5=AB@C0;L=K5 1>;8, ?><>305B ?@8 A:C4=KE <5=AB@C0F8OE 8 15;OE. ;03>40@O :0G5AB20< 0D@>48780:0 <>65B 2>AAB0=02;820BL ?>B5=F8N. :07K205B >1I55 B>=878@CNI55 459AB285 =0 >@30=87<, ?@5645 2A53> =0 A8AB52>>1@0I5=8O. !?>A>1AB2C5B A=OB8N <>2, >1;53G05B 1>;L 2 ACAB020E ?@8 @52<0B87<5. 0A;> A?>A>1AB2C5B 2KE>4C 60;0 ?>A;5 C:CA0 =0A5:>7459AB285 =0 :>6C1;0405B C<5@5==K< ABO3820NI8< 459AB285<, B>=878@C5B :;5B:8 B:0=8. ><>305B 2K2545=8N 1>@>402>:.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15=7>8=, 32>748G=>5 45@52>, 3@59?D@CB, 8<18@L, :0@40<>=, :>@80=4@, ;020=40, ;040=, @>7<0@8=, A>A=0, B8;L7C5<0O G0ABL 5@52>/;>4K0B8=A:>5 =0720=85 Litsea cubeba!5<59AB2> 02@>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !;04:89, F8B@CA>2>-D@C:B>2K9 A F25B>G=K<8 B>=0<8.1I85 A2545=8O51>;LH>5 0780BA:>5 45@52> A ?@O=K<8 ?;>40<8, 4CH8ABK<8 ;8ABLO<8 8 F25B0<8. K@0I8205BAO 2 8B05 8 0;09788 8 8725AB=> B0< :0: ╚:8B09A:89 ?5@5F╩, ╚<59 G0=3╩ 8;8 ╚3>@=>5 ?@O=>5 45@52>╩.AB>@8O 8 <8DK-B> 70<5G0B5;L=>5 2>AB>G=>5 @0AB5=85 ;8HL =5402=> AB0;> 8725AB=> 70?04=><8@C. 1950-5 3>4K 2?5@2K5 87 53> =0?><8=0NI8E ?5@5F ?;>4>2 ?CB5< 48AB8;;OF88 1K;> ?>;CG5=> MD8@=>5 <0A;>, :>B>@>5 BCB 65 AB0;> :>=:C@8@>20BL A <0A;>< 87 ;8<>==>9 B@02K (0@><0B ?>A;54=53> 8<55B 1>;55 2K@065==K5 ╚68@=K5╩ B>=0). !>45@60=85 F8B@0;0 2 >1>8E <0A;0E ?@0:B8G5A:8 >48=0:>2>, ?@8 MB>< <0A;> 87 ;8<>==>9 B@02K 4>;LH5 A>E@0=O5B A2>8 A2>9AB20. 8B05 <0A;> :C151K 87402=0 ?@8<5=O5BAO 8 :0: 2:CA>20O 4>102:0 : =0F8>=0;L=K< 1;N40<, 8 :0: ;5:0@AB25==>5 A@54AB2> ?@>B82 @0:>2KE >?CE>;59 5AB0B8G5A:85 A2>9AB20. =0H8 4=8 <0A;> H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 2 ?@>872>4AB25 2 8 457>4>@0=B>2.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0;, F8B@>=5;;0; (0;L45384K); F8=5>; (:5B>=); :048=5= (A5A:28B5@?5=); ;8=0;8;0F5B0B (A;>6=K9 MD8@); 35@0=8>;, ;8=0;>>; (A?8@BK); ;8<>=5=, A018=5= (B5@?5=K).59AB285 ,=B8A5?B8G5A:>5, 10:B5@8F84=>5; 25B@>3>==>5; 8=A5:B8F84=>5; AB8@<0;87C5B <5=AB@C0F88; >1I5AB8=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8@><0B :C151K 25AL<0 A8;L=K9, 0 ?>B> ?>418@0BL 4>78@>2:C <0A;0.>7459AB285 =0 A>7=0=85!8;L=>5 AB871C640NI55 459AB285 A>7405B C G5;>25:0 ╚@04C6=>5╩ =0AB@>5=85.>7459AB285 =0 B5;>C4CG8 B>=878@CNI8< A@54AB2>< 4;O A5@4F0 8 4KE0B5;L=>9 A8AB5<>65B >:07K20BL 2>AAB0=02 ;820NI89 8 AB8@30=87<. >2848<>A>15==> ?>;57=> 4;O ;N459, >ICI0NI8E C?04>: A8;.!G8B05BAO, GB> <0A;> >1;0405B 1@>=E>;8B8G5A:8< 459AB285< 8 ?>B><>65B C;CGH0BL A>AB>O=85 1>;L=KE 1@>=E8B>< 8 0AB<>9. <5NBAO A2845B5;LAB20 53> 1;03>B2>@=>3> 2;8O=8O =0 1>;L=KE 8H5<859. >7<>6=>, O2;O5BAO AB8@>< 4;O ?8I520@8B5;L=>9 A8AB5A>1=> 871028BL >B <5B5>@87<0 8 B>H=>BK, ?>2KA8BL 0??5B8B. <55B @5?CB0F8N MDD5:B82=>3> A@54AB20 >B <>;>G=8FK 2> @BC, A?>A>1AB2C5B ;0:B0F88.>7459AB285 =0 :>6C">=878@CNI85 8 ABO3820NI85 A2>9AB20 <0A;0 :C151K >:07K20NB 30@<>=878@CNI55 459AB285 =0 68@=CN :>6C 8 2>;>AK.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 1078;8:, 60A<8=, 8;0=3-8;0=3, 320O:>2>5 45@52>, ;020=40, ;8??8O ;8<>==0O, =5@>;8, ?5;0@3>=8O, ?5B83@5=52>5 <0A;>, @>70, @>7<0@8=, @>7>2>5 45@52>."8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL CAB0@=8:/&25BK0B8=5:>5 =0720=85 Lavandula officinalis!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 5@:C@895B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B &25B>G=K9, ;53:89 8 G8ABK9 A 4@525A=K< >BB5=:><.1I85 A2545=8O!CI5AB2C5B =5 B0: <=>3> @07=>284=>AB59 MB>3> :@0A82>3> @0AB5=8O, 48:>@0ABCI53> ?> 15@530< !@54875<=>3> <>@O. Lavandula officinalis AG8B05BAO A0<>9 4CH8AB>9. 5;:85 A8@5=52K5 F25BK @0A?>;030NBAO =0 4;8==>9 F25B>=>6:5 8 ?>:@KBK 72574G0BK<8 2>;>A:0<8; ;8ABLO C7:85, A5@>75;5=>3> F25B0. 020=40 H8@>:> :C;LB828@C5BAO 2 =3;88, $@0=F88 8 .3>A;0288.AB>@8O 8 <8DK020=4>2>5 <0A;> >4=> 87 A0?C;O@=KE 2 0@><0B5@0?88. 0: F5;51=>5 A@54AB2> >=> 8A?>;L7C5BAO A =570?0<5=. B5G5=85 <=>38E 25:>2 <5H>G:8 A ;020=4>9 ?><5I0NB 2 H:0DK A 15;L5< 4;O 70I8BK B:0=59 >B <>;8 8 4@C38E =0A5:>9AB20 ;020=4K >A>15==> A8;L=K. 0A;> 2KA>:> F5=8;>AL @8<;O=0<8 70 0=B8A5?B8G5A:>5 459AB285, 8 >=8 G0AB> 8A?>;L7>20;8 53> 4;O >G8AB:8 8 >15770@06820=8O @0=. 0B8=A:>5 A;>2> ╚ lavare╩ >7=0G05B ╚340 AG8B0;>AL, GB> <0A;> ?><>305B ?@8 ;53:8E D>@<0E M?8;5?A88. 020=4>20O 2>40 1K;0 >G5=L ?>?C;O@=0 2 M?>EC ;87025BK 8 !BN0@B>2 (XVI XVII 22.), 55 >G5=L ;N18;0 :>@>;520 0@8O 5=@85BB0, 65= . 0@;0 I. =3;88 ;020=40 4>;3>5 2@5:@5AB=>ABOE 8BG5<0 2 3@0DAB25 !C@@59, E>BO A53>4=O 55 >1H8@=K5 ?>A52K <>6=> 2845BL 2 >@D>;:5. 0<5G0B5;L=K5 A2>9AB20 <0A;0 :0: 70682;ONI53> A@54AB20 1K;8 >B:@KBK A>25@H5==> A;CG09=> D@0=FC7A:8< E8<8:>< 0BD>AA5 2 =0G0;5 XIX 25:0. 020=40 8A?>;L7C5BAO 2 =5:>B>@KE 1;N40E <0@>::0=A:>9 8 D@0=FC7A:>9 :CE=8 4;O ?@840=8O 8< =5>1KG=>3> 0@><0B0.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8=5>; (:5B>=); :0@8>D8;;5= (A5A:28B5@?5=); 0M@0=8;0F5B0B, ;020=4C;8;0F5B0B, ;8=0;8;0F5B0B (A;>6=K5 MD8@K); 1>@=5>;, 35@0=8>;, ;020=4C;>;, ;8=0;>>; (A?8@BK); ;8<>=5=, ?8=5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 10:B5@8F84=>5, 1>;5CB>;ONI55; 2>AAB0=02;820NI55; 38?>B5=782=>5; 457>4>@8@CNI55; 4578=B>:A8:0=B; 25B@>3>==>5; 65;G53>==>5; 70682;ONI55; AB8@<0;87C5B <5=AB@C0F88; <>G53>==>5; ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E; ?>B>3>==>5; ?@>B82>28@CA=>5, ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5, ?@>B82>3@81:>2>5, ?@>B82>70AB>9=>5, ?@>B82>@52<0B8G5A:>5; ?><>305B ?@8 AC4>@>30E; @53C;8@C5B DC=:F8N A5;575=:8; A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N; B>=878@C5B @01>BC A5@4F0; A?07<>;8B8G5A:>5; 0=B845?@5AA0=B, CA?>:>8B5;L=>5; F8B>D8;0:B8G5A:>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8N48 A ?>=865==K< 0@B5@80;L=K< 402;5=85<, ?@8<5=ONI85 <0A;> ;020=4K, <>3CB 8A?KBK20BL 2O;>ABL 8 A>=;82>ABL. #G8BK20O 2>7459AB285 <0A;0 =0 <5=AB@C0;L=K9 F8:;, ;CGH5 =5 ?>;L7>20BLAO 8< 2 ?5@2K5 <5AOFK 15@5<5==>AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85 C4>;LD (B09=5@ AG8B0;, GB> ;020=4>2>5 <0A;> AB018;878@C5B D878G5A:>5, MD8@=>5 8 0AB@0;L=>5 B5;0 G5;>25:0, 2A;54AB285 G53> >:07K205B 1;03>B2>@=>5 459AB285 ?@8 ?A8E>;>38G5A:8E @0AAB@>9AB20E. > 2A59 2848<>AB8, <0A;> >G8I05B 8 C<8@>B2>@O5B 4CE, CA<8@O5B 3=52, A=8<05B CAB0;>ABL 8 ?><>305B >B=>A8BLAO : ?@>8AE>4OI5;55 A?>:>9=>. !?>A>1=>ABL <0A;0 C@02=>25H820BL F5=B@0;L=CN =5@2=CN A8AB5;L7CNB ?@8 ;5G5=88 <0=80:0;L=>-45?@5AA82=KE A>AB>O=89.>7459AB285 =0 B5;>#A?>:08205B A5@4F5, A?>A>1AB2C5B A=865=8N 0@B5@80;L=>3> 402;5=8O, C<5=LH05B A5@4F5185=85. 0A;> ;020=4K 87402=0 AG8B05BAO MDD5:B82=K< ;5:0@AB2>< >B 15AA>==8FK./2;OOAL 1>;5CB>;ONI8< A@54AB2><, A=8<05B <>305B ?@8 @0ABO65=88 A2O7>:, < ?5@5CB><;5=88 8 >AB@>9 @52<0B8G5A:>9 1>;8. -B> 459AB285 CA8;8205BAO ?@8 A<5H820=88 ;020=4>2>3> <0A;0 A <0A;>< <09>@0=0.;03>B2>@=> 2;8O5B =0 4KE0B5;L=CN A8AB51;53G05B A>AB>O=85 ?@8 1@>=E8B5, 0AB<5, :0B0@5, ?@>ABC45, ;0@8=38B5 8 3>@;>2KE 8=D5:F8OE. ><>305B 1>@>BLAO A BC15@:C;57><, >1;040O 0=B828@CA=K<8 A2>9AB20<8, ?>402;O5B 8=D5:F8N.><>305B ?@8 A:C4=KE 8 1>;57=5==KE <5AOG=KE, 15;OE, 0 B0:65 ?@8 @>40E, >A;01;O5B 1>;L 8 CA:>@O5B 2KE>4 ?;>40. 0AA06 ?>OA=8FK A ?@8<5=5=85< <0A;0 A?>A>1AB2C5B A:>@59H5A2>1>645=8N >B ?>A;540.!G8B05BAO, GB> ;020=4>2>5 <0A;> >G8I05B A5;575=:C (?@54?>;>68B5;L=>5 <5AB> :>=F5=B@0F88 3=520) 8 ?5G5=L. >2KH05B 65;C4>G=>:8H5G=CN A5:@5F8N, ?@8=>A8B >1;53G5=85 ?@8 B>H=>B5, @2>B5, :>;8:0E 8 <5B5>@87<5. !B8< A0A>1AB2C5B ?5@520@820=8N 68@>2.@87=0==>5 8=A5:B8F84=>5 A@54AB2> ?@>B82 <>;8 8 4@C38E =0A5:>, GB> <0A;> ;020=4K ?><>305B ?@8 C:CA0E A>10: 8 4578=D8F8@C5B 2>74CE.>7459AB285 =0 :>6C!B8AB =>2KE :;5B>:, >:07K205B 10;0=A8@CNI55 459AB285 =0 :>6=K9 68@, 0 ?>B>4E>48B 4;O 1>;LH8=AB20 B8?>2 8 A>AB>O=89 :>68. -DD5:B82=> ?@8 ;5G5=88 B5@<8G5A:8E, 2 B>< G8A;5 A>;=5G=KE, >6>3>2, A?>A>1AB2C5B ;5G5=8N C3@59, ?@KI59, M:75@8070. !G8B05BAO, GB> >=> 0:B82=> 2545B A51O ?@8 01AF5AA0E, 2>;4K@OE, :0@1C=:C;0E, ?@5?OBAB2C5B @0728B8N :>6=>3> 3@81:0, C<5=LH05B >?CE>;8, A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N, ?@5?OBAB2C5B @0728B8N 30=3@5=K. C4CG8 MDD5:B82=K< B>=878@CNI8< A@54AB2>< 4;O 2>;>A, <>65B ?@8<5=OBLAO ?@8 >1;KA5=88.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, 60A<8=, ;02@ 1;03>@>4=K9, ;8<>=, <0=40@8=, @5E, ?0GC;8, ?5;0@3>=8O, @>7<0@8=, @><0H:0, A>A=0, B8=5;;0, H0;D59 ;L7C5<0O G0ABL CAB0@=8:/ 5@ECH:8 F25BCI8E ?>153>20B8=A:>5 =0720=85 Lavandula spica / latifolia!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5@:C@895B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !E>689 A 0@><0B>< ;020=4K, => 1>;55 G8ABK9 8 A25689.1I85 A2545=8O>;55 :@5?:>5 8 2KA>:>5 @0AB5=85, G5< Lavandula officinalis. &25B5B A5@>3>;C1K<8 F25B0<8, ?@54?>G8B05B B5@@8B>@88 21;878 <>@A:>3> ?>15@56LO. -D8@=>5 <0A;> G0AB> 8<55B 8A?0=A:>5, D@0=FC7A:>5 8;8 8B0;LO=A:>5 ?@>8AE>645=85.AB>@8O 8 <8DK7-70 1>;55 ╚03@5AA82=KE╩ A2>9AB2 @0AB5=85 8=>340 =07K20NB ╚9 ;020=4>9╩. > ?@8G8=5 2KA>:>3> A>45@60=8O :0@K 8 @57:>AB8 70?0E0 <0A;> 8A?>;L7C5BAO 4;O 0@><0B870F88 1>;55 45H52>9 ?@>4C:F88, 0 B0:65 2 ?@>872>4AB25 ;0:>2. @5645 48:0O ;020=40 :>;>A:>20O ?>:@K20;0 7=0G8B5;L=K5 B5@@8B>@88 A?0=88, 8 <=>385 :@5ABLO=5 70=8<0;8AL 55 A1>@>< 4;O ?>A;54CNI59 >B?@02:8 =0 48AB8;;OF8N. > 3@0640=A:>9 2>9=K B@C4 2 MB>9 AB@0=5 1K; 45H52K<, 0 =0A5;5=85 70=8<0;>AL 2 >A=>2=>< A5;LA:8< E>7O9AB2><.>A;5 1936 3>40 >1J5ABC?;5=8O <0A;0 87 A?0=88 A=878;8AL, 8 MAB0D5BC ?>4E20B8;0 $@0=F8O. >A:>;L:C ?>B@518B5;8 =5 65;0;8 ?;0B8BL 70 <0A;> 1>;LH5, G5< ?@5645, 53> ?>2A5<5AB=> @07102;O;8 <0A;>< H0;D5O ;5:0@AB25==>3>. 0A;> ;020=4K :>;>A:>2>9 8A?>;L7C5BAO 2 25B5@8=0@88 4;O ?@>B=KE.%8<8G5A:85 :>> =5=BK.0@0, 8=5>; (:5B>=); 1>@=5>;, ;8=0;>>; (A?8@BK); :05, 1>;5CB>;ONI55, 8=A5:B8F84=>5, ?@>B82>28@CA=>5, ?@>B82>70AB>9=>5; 0=B845?@5AA0=B.5@K ?@54>AB>@>6=>AB80A;> ;020=4K :>;>A:>2>9 8<55B A2>9AB2> AB820BL <5=AB@C0F8N, 0 ?>B> ;CGH5 =5 ?@8<5=OBL 2> 2@5<5==>AB8. '@57<5@=K5 4>7K <>3CB 2K720BL ?5@52>71C645=85 F5=B@0;L=>9 =5@2=>9 A8AB57459AB285 =0 A>7=0=85/2;O5BAO B@0=:28;870B>@><, A?>A>1AB2C5B OA=>AB8 C<0, CA?>:08205B G@57<5@=> >1>AB@5==>5 2>A?@8OB85.>7459AB285 =0 B5;>0A;> ;020=4K :>;>A:>2>9 >A>15==> MDD5:B82=> ?@8 701>;520=8OE 4KE0B5;L=KE ?CB59, =0?@8<5@ 1@>=E8B5 8;8 ;0@8=38B5. 1;53G05B 4KE0=85, >A;01;O5B A2O70==K5 A :0B0@>< 3>;>2=K5 1>;8. >65B ?>2KH0BL 8<<C=8B5B 8 A>?@>B82;O5<>ABL >@30=87<0 28@CA=K< 8=D5:F8O<.C4CG8 1>;5CB>;ONI8< A@54AB2><, >1;53G05B <0B8G5A:85 1>;8, A=860O =0?@O65=85 =5@2=KE 2>;>:>=. 53C;8@C5B 2=CB@5==NN B5 5@0BC@C 2KH5=88, B0: 8 ?@8 ?>=865=88, GB> >1KG=> =01;N405BAO 2 @57C;LB0B5 B@02<. A;01;O5B 1>;L >B C:CA>2 =0A5:>7459AB285 =0 :>6C0A;> ;020=4K :>;>A:>2>9 A?>A>1AB2C5B D>@<8@>20=8N @C1F>2>9 B:0=8; 1;03>40@O ?@>B82>3@81:>2K< A2>9AB20< C;CGH05B A>AB>O=85 ?@8 AB@83CI5< ;8H05 8 M?845@<>D8B88 AB>?K.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, 15AA<5@B=8:, 320O:>2>5 45@52>, 60A<8=, ;8<>=, ?5;0@3>=8O, @><0H:0."8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/5@ECH:8 F25BCI8E ?>153>20B8=A:>5 =0720=85 Lavandula flagrana!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5@:C@895B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B '8ABK9, A;04:89, ?@>=8:0NI89, AE>6 A 0@><0B>< ;020=4K. 54>1@>A>25AB=K5 ?>AB02I8:8 ?>4<5=ONB ;020=4>2>5 <0A;> ;020=48=>2K< 8 =06820NBAO =0 MB><.1I85 A2545=8O0AB>OI0O ;020=40 8 ;020=40 :>;>A:>20O ?@>872>4OB MB>B 52@>?59A:89 381@84 ?@8 ?@O<>< CG0AB88 ?G5;. 0AB5=85 @0A?@>AB@0=5=> 2> $@0=F88 8 ?>:@K205B B5@@8B>@88 <564C :>;>=878@>20==K<8 ;020=4>9 :>;>A:>2>9 =87<5==K<8 <5AB0<8 8 >1;N1>20==K<8 A>1AB25==> ;020=4>9 2>72KH5==>ABO<8. !5@>3>;C1K5 F25BK ;020=48=0 1>;LH5 8 65ABG5, G5< C C:070==KE 42CE 284>2, 8 >1;040NB, :0: AG8B05BAO, <5=LH8< F5;8B5;L=K< 459AB285<.AB>@8O 8 <8DK>A:>;L:C ;020=48= 65ABG5 8 405B <5=LH5 A>:0, G5< 420 53> A>@>48G0, <0A;0 87 =53> ?>;CG05BAO 1>;LH5. 564C B5< ?5@2>=0G0;L=> <0A;> ;020=48=0 2 G8AB>< 2845 =5 ?>AB02;O;>AL 8 8A?>;L7>20;>AL 3;02=K< >1@07>< 4;O A>740=8O A<5A8 A 1>;55 B>=:8< ;020=4>2K< <0A;><. >A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 2K@01>B:0 8 M:A?>@B ;020=48=>2>3> <0A;0 ACI5AB25==> C25;8G8;8AL, 8 A53>4=O >=> H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 2 ?@>872>4AB25 <5@=>9 ?@>4C:F88.%8<8G5A:85 :>> =5=BK0@0, F8=5>; (:5B>=K); :0@8>D8;;5= (A5A:28B5@?5=); ;8 =0;8; 0F5B0B (A;>6=K9 MD8@); ;020=4C;>;, ;8=0;>>;, B5@?8=5>; (A?8@BK); 48?5=B5=, :0<>=5=, >F8<5=, B5@?8=5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 1>;5CB>;ONI55, 70682;ONI55; ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E; >BE0@:820NI55; A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N; 0=B845?@5AA0=B.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!?>A>1K ?@8<5=5=8O 2 F5;>< AE>4=K A ?@8<5=5=85< ;020=4>2>3> <0A;0, E>BO ;020=48=>2>5 ?@0:B8G5A:8 =5 >1;0405B B5<8 65 @0AA;01;ONI8<8 A2>9AB20<8. -DD5:B82=> :0: A540B82=K9 ?@5?0@0B.>7459AB285 =0 A>7=0=85><>305B ?@5>4>;520BL C5 ?5@5CB><;5=85.>7459AB285 =0 B5;>A>15==> E>@>H> ?><>305B >B 1>;59, C<5=LH05B A:>20==>ABL @B ?@8 @52<0B87<5, C;CGH05B ?>4286=>ABL ACAB02>2.;03>B2>@=> 2>7459AB2C5B =0 4KE0B5;L=CN A8AB5A>15==> ?@8 :0H;5, ?@>ABC45 8 3@8??5. 1;53G05B 4KE0=85 ?@8 A:>?;5=88 A;878 2 ;53:8E 8 >:>;>=>A>2KE ?07CE0E.>7459AB285 =0 :>6C C133CNI85 A2>9AB20 <0A;0 ;020=48=0 A?>A>1AB2CNB 70682;5=8N @0= 8, :0: ?@54?>;030NB, >:07K20NB ?>78B82=K9 MDD5:B ?@8 45@<0B8B0E 8 G5A>B:5.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, 15AA<5@B=8:, 60A<8=, ;8<>=, ?5;0@3>=8O, @><0H:0, F8B@>=5;;0, H0;D59 ;L7C5<0O G0ABL 5@52>/8ABLO0B8=A:>5 =0720=85 Laurus nobilis!5<59AB2> 02@>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !;04:89 8 ?@O=K9, A;53:0 =0?><8=05B 0@><0B :>@8FK.1I85 A2545=8O-B> :@5?:>5 25G=>75;5=>5 45@52> 4>AB8305B 2 2K A>BC 1>;55 452OB8 <5B@>2. 3> @>48=0 N3 2@>?K. 4=0 87 @07=>284=>AB59 ?8<5=B0 :8AB5284=0O, ?;>40<8 :>B>@>9 (4CH8ABK9 ?5@5F, 8;8 ?8<5=B0) 0@><0B878@CNB 7=0<5=8BK9 O<09A:89 @><. 02@ 1;03>@>4=K9 8<55B :>68ABK5 8 1;5ABOI85 4;8==K5 ;0=F5B>284=K5 ;8ABLO, <0;5=L:85 :@5<>2>65;BK5 F25BK 8 ?;>4K 2 2845 G5@=KE O3>4. 0A;> ?>ABC?05B 2 >A=>2=>< 87 0@>::> 8 A?0=88.AB>@8O 8 <8DK02@ H8@>:> 8A?>;L7>20;AO 2 @52=5< 38?B5, 1K; ?>?C;O@5= C @8<;O=, :>B>@K5 AG8B0;8 53> >;8F5B2>@5=85< AB8, 4>1;5AB8, A?>:>9AB28O. 02@>2>5 45@52> 0AA>F88@>20;>AL A ?>;;>=><, :>B>@K9, :AB0B8, 1K; 1>3>< F5;8B5;LAB20. ;0B8=A:>9 B@0=A:@8?F88 =0720=85 @0AB5=8O (laudis) B0:65 >7=0G05B ╚?@52>7=>A8BL╩. BAN40 8 ?>H5; >1KG09 C25=G820BL ?>1548B5;59 ;889A:8E 83@ ;02@> 2K< 25=:><. B =0720=8O @0AB5=8O, AB02H53> A8<2>;>< A;02K, 4>1;5AB8 8 ?>154K, ?@>87>H;> A;>2> ╚;0C@50B╩. !>3;0A=> ?>25@LN, 5A;8 ?>;>68BL ?>4 ?>4CH:C ;8AB ;02@0, G5;>25:C 1C4CB A=8BLAO ?@8OB=K5 8 25I85 A=K. 'B> :0A05BAO ?@0:B8G5A:>9 AB>@>=K 2>?@>A0, B> ;8ABLO ;02@0 87402=0 8A?>;L7CNB ?@8 ?@83>B>2;5=88 AC?>2 8 A>CA>2. !B82K9 ;8AB A?>A>1AB2C5B ?8I520@5=8N. 2 @5F88 8 ?> A59 45=L ?>;K E@0<>2 CAB8;0NB ;8ABLO<8 ;02@0, 25@>OB=>, ?> ?@8G8=5 8E 0=B8A5?B8G5A:8E A2>9AB2. 7 ?@>G=>9 8 4>;3>25G=>9 4@525A8=K 45;0NB B@>AB8.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8=5>; (:5B>=); 35@0=8>;, ;8=0;>>;, B5@?8=5>; (A?8@BK); ?8=5=, D5;;0=4@5= (B5@?5=K); M235=>; (D5=>;).59AB285=B8=52@0;38G5A:>5; 0=B8A5?B8G5A:>5; 60@>?>=860NI55; C;CGH05B 0??5B8B, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, 65;G53>==>5, A?>A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O; 8=A5:B8F84=>5; ?><>305B ?@8 @>40E, AB8@<0;87C5B <5=AB@C0F88; <>G53>==>5; >1571>;820NI55; >1I5AB8B>3>==>5; A?07<>;8B8G5A:>5; ABO3820NI55; B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 8<;O=5 ;N18;8 ?@8=8<0BL 20==K, 4>102;OO 2 2>4C ;8ABLO ;02@0. 564C B5< ;02@>2>5 <0A;> <>65B @074@060BL :>6C 8 A;878ABK5 >1>;>G:8, ?>MB>;L7>20BLAO 8< :0: =0@C6=K< A@54AB2>< A;54C5B A >AB>@>6=>ABLN, 0 8=>340 8 2>2A5 >B =53> >B:070BLAO. 5@5<5==K< 65=I8=0< ?@8<5=OBL ?@>B82>?>:070=>.>7459AB285 =0 A>7=0=851;0405B ;53:8< A=>B2>@=K< 8 @0AA;01;ONI8< MDD5:B><.>7459AB285 =0 B5;>02@>2>5 <0A;> ?>;>68B5;L=> 2;8O5B =0 ?8I520@8B5;L=CN A8AB5A>1=> ?>2KH0BL 0??5B8B. ><>305B ?@8 <5B5>@87<5, CA?>:08205B 1>;L 2 682>B5, B>=878@C5B ?5G5=L 8 ?>G:8, AB8<>G58A?CA:0=85.0: =0@C6=>5 A@54AB2> <>65B ?@8<5=OBLAO 4;O A=OB8O @52<0B8G5A:8E 1>;59, 0 B0:65 70BO6=KE BC?KE 1>;59 8=>3> E0@0:B5@0, 2 B>< G8A;5 2K720==KE @0ABO65=85< A2O7>:. -DD5:B CA8;8205BAO 2 A>G5B0=88 A @>7>2K< 8 <>66525;>2K< <0A;0<8. @8<5=5=85 >A>15==> ?>:070=>, 5A;8 1>;8 A>?@>2>640NBAO >7=>1><.4=>2@5<5==> <0A;> ;02@0 <>65B 459AB2>20BL :0: 60@>?>=860NI55 A@54AB2>, ?>A:>;L:C >=> CA8;8205B ?>B>>B45;5=85. !G8B05BAO MDD5:B82=K< A@54AB2>< ;5G5=8O 8=D5:F8>==KE 701>;520=89, A?>A>1=> >1;53G0BL B5G5=85 1@>=E8B0.:07K205B B>=878@CNI55 459AB285 =0 @5?@>4C:B82=CN A8AB5@<0;87C5B A:C4=K5 <5=AB@C0F88, CA:>@O5B 8 >1;53G05B @>4K.0A;> >:07K205B CA?>:0820NI55 459AB285 ?@8 CH=KE 8=D5:F8OE, A=8<05B 3>;>2>:@C65=85, ?><>305B 871028BLAO >B >ICI5=8O 48A10;0=A0.>7459AB285 =0 :>6C<55B @5?CB0F8N E>@>H53> B>=878@CNI53> A@54AB20 4;O 2>;>A 8 :>68 3>;>2K, A?>A>1AB2C5B @>ABC 2>;>A 8 ?@5?OBAB2C5B >1@07>20=8N ?5@E>B8. !?>A>1AB2C5B @0AA0AK20=8N @C1F>2, 35<0B><, C<5=LH05B 2>A?0;5=85. 4=0:> 87-70 2KA>:>9 25@>OB=>AB8 @074@065=8O :>68 H8@>:>3> ?@8<5=5=8O 2 0@><0B5@0?88 =5 ?>;CG8;>.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 8;0=3-8;0=3, 8<18@L, :54@, :>@80=4@, ;020=40, ;8<>=, <09>@0=, <>66525;L=8:, @>70, @>7<0@8=, B8;L7C5<0O G0ABL 5@52>/@525A8=00B8=A:>5 =0720=85 Cinnamomum camphora!5<59AB2> 02@>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !25689, G8ABK9, >G5=L @57:89.1I85 A2545=8O02@ (:>@8G=8:) :0@=K9 ?@>87@0AB05B 3;02=K< >1@07>< =0 >@=5>, 2 8B05, (@8-0=:5, =0 04030A:0@5 8 !C<0B@5. 5G=>75;5=>5 45@52> A >G5=L B25@4>9 4@525A8=>9, 4>AB8305B 30 <5B@>2 2 2KA>BC. &25BK 15;K5, O3>4K :@0A=K5, ;8ABLO <5;:85, 7C1G0BK5. 5@52> 4>;3>68B5;L, 6825B 4> BKAOG8 ;5B. !G8B05BAO 7@5;K< 8 ?@83>4=K< 4;O 8A?>;L7>20=8O ?> 4>AB865=88 ?@8<5@=> ?OB845AOB8 ;5B. 0@0 A>45@68BAO 2> 2A5E G0ABOE @0AB5=8O, ?@8G5< =0 >1@07>20=85 15AF25B=>9 :@8AB0;;8G5A:>9 ; <0AAK CE>48B <=>3> ;5B. 0@><0B5@0?88 ?@54?>G B5=85 >B405BAO <0A;C :0@=>3> 45@520 @>40 ; Dryobalanops camphora A >@=5> (@>48=0 !C<0Bpa ) A5<59AB20 48?B5@>:0@?>2KE, ?>A:>;L:C >=> >1;0405B <5=55 @57:8< 70?0E><.AB>@8O 8 <8DK =5:>B>@KE :C;LBC@0E >AB>:0 ;02@ :0@=K9 AG8B0;AO A2OI5==K< @0AB5=85< 8 53> 8A?>;L7>20;8 2 @07=>3> @>40 @5;838>7=KE 8 8=KE @8BC0;0E. G0AB=>AB8, 25=:0<8 87 53> ;8ABL52 >B<5G0;8 35@>52 A@065=89. !B>;L 65 H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 >= ?>;CG8; 2 :0G5AB25 10;L70<8@CNI53> A@54AB20. !8;L=K9 0@><0B :0@K =@028;AO :8B09F0<, :>B>@K5 22>78;8 4@525A8=C 87 L5B=0<0 8 AB@>8;8 87 =55 :>@01;8 8 E@0@=>5 <0A;> 1K;> ?@87=0=> MDD5:B82=K< ;5G51=K< A@54AB2>< >B GC2 A5@:A II =0AB>;L:> ;N18; MB> <0A;>, GB> AG8B0; 53> >4=8< 87 A>:@>28I A2>53> 42>@F0 2 028;>=5. 0: F5==>5 0@><0B8G5A:>5 25I5AB2> 8 8=A5:B8F84 <0A;> ;02@0 :0@=>3> 87402=0 8A?>;L7>20;>AL ;N4L<8 ?> 2A5<8@C. > 2@5?>: 2 B0;88 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 2 A>AC45 A >@=5> ?@5:@0A=> A>E@0=82H55AO >@30=8G5A:>5 25I5AB2> A E0@0:B5@=K< 70?0E>< ;02@0.%8<8G5A:85 :>> =5=BK02@ :0@=K9: 1>@=5>; (A?8@B); :0@0 (:5B>=); A0D@>; (D5=>;); :0@=5>: 1>@=5>; (A?8@B); :05, 1>;5CB>;ONI55, 60@>?>=860NI55, 70682;ONI55; 38?5@B5=782=>5; :0@48>B>=8G5A:>5; <>G53>==>5; >1I5AB8B>3>==>5; ?@>B82>3;8AB=>5; 25B@>3>==>5; A;018B5;L=>5; A?07<>;8B8G5A:>5; 0=B845?@5AA0=B; 8=A5:B8F84=>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB80A;> ;02@0 :0@=>3> >1;0405B <>I=K< AB8< MDD5:B><. 5@54>78@>2:0 <>65B 2K7K20BL :>=2C;LA88 8 @2>BC. !;54C5B 871530BL ?@8<5=5=8O 2> 2@5<5==>AB8, 0 B0:65 ?@8 M?8;5?A88 8 0AB<5. !G8B05BAO, GB> 15;>5 :0@=>5 <0A;> <5=55 B>:A8G=>, G5< 65;B0O 8 :>@8G=520O 53> @07=>284=>AB8, 2 A>AB025 :>B>@KE ?@8ACBAB2C5B 7=0G8B5;L=0O 4>;O A0D@>;0. O?>=A:>9 :0@5 A>45@60BAO :5B>=K.>7459AB285 =0 A>7=0=855A<>B@O =0 2>71C640NI55 459AB285 <0A;> ?><>305B >1@5AB8 4CH52=>5 @02=>25A85. A;01;O5B 45?@5AA8N, => ?@8 MB>< CA8;8205B 0?0B8N, GB>, :AB0B8, <>65B >:070BLAO ?>;57=K< 2 ?5@8>4 2K74>@>2;5=8O. ;03>B2>@=> 2;8O5B ?@8 ?A8E>A><0B8G5A:8E 8 =5@2=KE 701>;520=8OE.>7459AB285 =0 B5;>!B8BC A5@4F0, 0 B0:65 4KE0=85 8 :@>2>>1@0I5=85. >2KH05B 0@B5@80;L=>5 402;5=85, ?@8 38?>B>=88. #<5=LH05B 70AB>9 2 ;53:8E, >1;53G05B 4KE0=85 8 G0AB> 8A?>;L7C5BAO 4;O 8=30;OF89.>;57=> 2 A>AB>O=8OE, A>?@>2>640NI8EAO >7=>1><, 2K720==K< ;N1K< D0:B>@>< >B C:CA0 :;>?0 4> ?=52<>=88. @8 MB>< CA?>:0820NI85 A2>9AB20 <0A;0 <>3CB ?@>B82>459AB2>20BL 2>A?0;8B5;L=K< ?@>F5AA0<. >@<0;87C5B >1I55 A>AB>O=85, 2 7028A8<>AB8 >B A8BC0F88 ;81> A>3@5205B, ;81> 2K7K205B >ICI5=85 ?@>E;04K.;03>B2>@=> 2;8O5B =0 ?8I520@8B5;L=CN A8AB5:08205B 55; ?><>305B :0: ?@8 70?>@0E, B0: 8 ?@8 480@55. >;57=> B5<, :B> AB@0405B >B 30AB@>M=B5@8B0. 0A;> 2>7459AB2C5B 8 =0 <>G52K2>4OI85 ?CB8 (AB8<>G58A?CA:0=85), A=8<05B @074@065=85 ?>;>2KE >@30=>2. 0AA;01;O5B A:>20==K5 B><0A;> ;02@0 :0@=>3> F5=OB A?>@BA<5=K. :07K205B A<0B8G5A:8E 8 8=KE 1>;OE. ?@>H;>< <0A;C ;02@0 :0@=>3> ?@8?8AK20;0AL A?>A>1=>ABL 1>@>BLAO A B0:8<8 A5@L57=K<8 701>;520=8O<8, :0: E>;5@0, ?=52<>=8O 8 BC15@:C;57. -DD5:B82=> ?@>B82>AB>8B 8=D5:F8O< 2 F5;><.>7459AB285 =0 :>6C0 :>6C 459AB2C5B >A2560NI5 8 A>>B25BAB25==> B>@<>78B @0728B85 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2. A>15==> ?>;57=> 4;O 68@=>9 :>68, ?><>305B A?@028BLAO A 2>A?0;5=85< A0;L=KE 65;57, A >6>30<8 8 O720<8. -DD5:B82=K E>;>4=K5 <0A;O=K5 :>@5AAK =0 2 8 @0ABO65=89.!>G5B05<>ABL078;8:, :0O?CB>2>5 45@52>, ;020=40, <5;8AA0 ;5:0@AB25==0O, @><0H:0."8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/>@00B8=A:>5 =0720=85 Boswellia carteri / thurifera!5<59AB2> C@75@>2K5$070 70?0E0 B>@0O-B@5BLO;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B 02O7G82K9, 4@525A=K9, ?@O=K9 A >BB5=:>< ;8<>=0.1I85 A2545=8O5@52> @0AB5B 2 AB@0=0E !@54=53> >AB>:0, 2 G0AB=>AB8 2 @0=5 8 820=5, 0 B0:65 2 8B05 8 -D8>?88. 7 A45;0==KE =0 :>@5 45@520 =04@57>2 =0G8=05B A>G8BLAO A<>;0 65;B>3> F25B0, 87 :>B>@>9 ?CB5< 48AB8;;OF88 ?>;CG0NB ;040==>5 <0A;>.AB>@8O 8 <8DK0A;> ?@5?>4=>A8;>AL 1>30< 2 2845 0@><0B8G5A:8E :C@5=89 2 E@0<0E @52=53> 38?B0, 8A?>;L7>20;>AL :0: 0B@81CB <548B0F88 (A53>4=O ?@0:B8:C5BAO 2 =5:>B>@KE @5;838OE). =>340 ;040=>< >:C@820;8 1>;L=KE 2 F5;OE 873=0=8O 7;KE 4CE>2. @52=85 8C458 8 538?BO=5 ?;0B8;8 D8=8:89F0< 70 ;040= >3@><=K5 45=L38. &5=0 ;040=0 ?>GB8 @02=O;0AL F5=5 7>;>B0, ?>MB> 4065 ?@5?>4=5A;8 2 :0G5AB25 40@0 <;045=FC 8ACAC. 38?BO=5 G0AB> A<5H820;8 ;040= A <0A;>< :>@8G=8:0 8 2B8@0;8 MBC A<5AL, GB>1K >1;53G8BL 1>;8 2 :>=5G=>ABOE, 0 B0:65 2:;NG0;8 ;040= 2 A>AB02 ><>;06820NI8E <0A>:, 0 :8B09FK AG8B0;8 53> MDD5:B82=K< A@54AB2>< >B 7>;>BCE8 8 ;5?@K. !59G0A ;040= 8A?>;L7C5BAO ?@8 ?@>872>4AB25 4CE>2 :0: D8:A8@CNI55 25I5AB2>.%8<8G5A:85 :>> =5=BK048=5= (A55:28B5@?5=); >;810=>; (A?8@B); 48?5=-B5=, :05, 70682;ONI55; <>G53>==>5; 25B@>3>==>5; AB8<0B:8; A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N, ABO3820NI55; B>=878@CNI55; CA?>:>8B5;L=>5; F8B>D8;0:B8G5A:>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>1>G=K5 MDD5:BK ?@8<5=5=8O <0A;0 ;040=0 =5 2KO2;5=K.>7459AB285 =0 A>7=0=855;05B @>2=K< 4KE0=85, A>7405B 2>72KH5==>5 =0AB@>5=85, ?@8405B >ICI5=85 ?>:>O, C?>@O4>G8205B <8@>B2>@ONI55 8 ?@>A25B;ONI55 459AB285 ;040=0 1;03>B2>@=> A:07K205BAO =0 ;N4OE, ?@51K20NI8E 2 A>AB>O=88 B@52>38, B5@705<8 2>A?><8=0=8O<8.>7459AB285 =0 B5;>%>@>H89 MDD5:B ?@>872>48B =0 A;878ABK5 >1>;>G:8, ?@>G8I05B ;53:85. ;03>?@8OB=> 2;8O5B =0 4KE0=85: C<5=LH05B >4KH:C, >1;53G05B A>AB>O=85 1>;L=KE 0AB<>9. ><>305B ?@8 :0B0@0;L=KE 2>A?0;5=8OE, 2 F5;>< @53C;8@C5B @01>BC 65;57 2=CB@5==59 A5:@5F88. !?>A>1AB2C5B ;5G5=8N =0A<>@:0, CA?>:08205B :0H5;L, AO2;5=8O 1@>=E8B0 8 ;0@8=38B0.> 2A59 2848<>AB8, >:07K205B ?>;>68B5;L=>5 2>7459AB285 =0 <>G5?>;>2CN A8AB5<5=LH05B 1>;8 ?@8 F8AB8B5, =5D@8B5, ?><>305B 871028BLAO >B =5?@8OB=KE >ICI5=89 ?@8 ?>?040=88 8=D5:F88 2 ?>;>2K5 >@30=K.C4CG8 2O6CI8< A@54AB2><, <>65B >AB0=02;820BL <0B>G=K5 :@>2>B5G5=8O, 2 B>< G8A;5 C<5=LH0BL >18;L=K5 <5=AB@C0F88, 2 F5;>< B>=878@C5B <0B:C. ;03>40@O CA?>:0820NI5 ?@>O2;O5B A51O :0: A@54AB2> @>4>2A?><>65=8O, ?><>305B : B>B ?>A;5@>4>2>9 45?@5AA88. >65B ?@>B82>459AB2>20BL @0728B8N <0AB8B0.040==>5 <0A;> CA?>:08205B 65;C4>:, A?>A>1AB2C5B ?8I520@5=8N, C<5=LH05B 48A?5?A8N 8 A=8<05B >B@K6:C.>7459AB285 =0 :>6C<>;068205B C2O40NICN :>6C, @073;068205B <>@I8=K. 5;8:>;5?=>5 B>=878@CNI55 A@54AB2> 4;O :>68! ;03>40@O 2O6CI8< A2>9AB20< ?>;57=> 4;O 68@=>9 :>68. 040==>5 <0A;> 4>:070;> A2>N MDD5:B82=>ABL ?@8 ;5G5=88 @0=, 1>;OG5:, O72, :0@1C=:C;>2 8 :>6=KE 2>A?0;5=89.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 1078;8:, 3@59?D@CB, ;020=40, <5;8AA0 ;5:0@AB25==0O, ?0GC;8, ?5;0@3>=8O, ?5@5F G5@=K9, A0=40;>2>5 45@52>, A>A=0, D5@C;0."8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/>6C@0 ?;>4>20B8=A:>5 =0720=85 Citrus medica / aurantifolia!5<59AB2> CB>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 B68< 8 48AB8;;OF8O@><0B >@L:>-A;04:89, 4>2>;L=> @57:89.1I85 A2545=8O09< @>4>< 87 788, 2K@0I8205BAO 2> <=>38E AB@0=0E A B5?;K< :;8<0B><, 2 G0AB=>AB8 2 B0;88, 3>AC40@AB20E 5AB-=488 8 =0 <5@8:0=A:>< :>=B8=5=B5. ;>4 ?>E>6 =0 ;8<>=, => A:>@55 75;5=K9, G5< 65;BK9, 8<55B AD5@8G5A:CN D>@284=>AB59 ;09<0 ACI5AB2C5B <=>65AB2>. A@54=5< ?;>4 8<55B 2 480<5B@5 >:>;> ?OB8 A0=B8<5B@>2. B60B>5 <0A;> ;53G5 8 8<55B 1>;55 A;04:89 0@><0B, G5< ?>;CG5==>5 ?CB5< 48AB8;;OF88.AB>@8O 8 <8DK 2@>?C ;09<, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, ?>?0; 1;03>40@O <02@0<, ?>A;5 G53> 2 XVI 25:5 8A?0=A:8<8 8 ?>@BC30;LA:8<8 <>@5?;020B5;O<8 1K; 4>AB02;5= 2 <5@8:C. 0 :>@01;OE B>3> 2@5<5=8 =5@54:> 8<5;AO 7=0G8B5;L=K9 70?0A ;09<>2, A ?><>ILN :>B>@>3> <>@O:8 A?0A0;8AL >B F8=38. ! 402=8E ?>@ ;09< 8<55B 2?>;=5 70A;C65==CN @5?CB0F8N E>@>H53> 8AB>G=8:0 28B0<8=0 !.@>5 ?@>872>4AB2> A>:0 8 <0A;0 2?5@2K5 1K;> @0725@=CB> 2 5AB-=488 2 XIX 25:5, <0A;> 2:;NG0;>AL 2 A>AB02 8<18@=>3> ;8<>=040 8 :>;K. !53>4=O >=> H8@>:> 8A?>;L7C5BAO 2 ?0@DN<5@88. !CI5AB2C5B A;04:0O @07=>284=>ABL <0A;0 ;09<0, =0?><8=0NI0O ?> 70?0EC 15@30<>B>2>5 <0A;>.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0; (0;L45384); 15@30?B5= (;0:B>=); ;8=0;8;0F5B0B (A;>6=K9 MD8@); ;8=0;>>;, B5@?8=5>; (A?8@BK); ;8<>=5=, ?8=5=, A018=5=, B5@?8=>;8= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 10:B5@8F84=>5; 2>AAB0=02;820NI55; 35<>AB0B8G5A:>5; 4578=D8F8@CNI55, 60@>?>=860NI55; 8=A5:B8F84=>5, ?@>B82>28@CA=>5; ?@>B82>F8=3>B=>5; ABO3820NI55; B>=878@CNI55, C;CGH05B 0??5B8B.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>7<>6=> ?>2KH5=85 D>B>GC2AB28B5;L=>AB8 ?>4 459AB285< ?@O;=5G=KE ;CG59, 0 B0:65 @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68.>7459AB285 =0 A>7=0=85>4@8B 8 AB8A>15==> 2 A>AB>O=88 0?0B88, B@52>38 8 45?@5AA88. @>OA=O5B @07C< ?@8 ?5@5CB><;5=88.>7459AB285 =0 B5;>0A;> ;09<0 C;CGH05B A0<>GC2AB285 ?@8 2KA>:>9 B55@0BC@5, A> ?@>2>640NI59 ?@>ABC4=K5 701>;520=8O, 0=38=C 8 3@8??. #<5=LH05B :0H5;L, 70AB>9 2 ;53:8E, ?@8=>A8B >1;53G5=85 ?@8 :0B0@5 8 A8=CA8B5. :07K205B B>=878@CNI55 459AB285 =0 8<<C==CN A8AB5B 8=D5:F89. >72@0I05B A8;K ?>A;5 ?5@5=5A5==>3> 701>;520=8O.0: 8 1>;LH8=AB2> <0A5; F8B@CA>2KE, A;C68B AB8@>< 4;O ?8I520@8B5;L=>9 A8AB5G=CN A5:@5F8N 8 ?>2KH05B 0??5B8B, ?>;57=> B5<, :B> AB@0405B >B 0=>@5:A88. !G8B05BAO, GB> <0A;> ?><>305B A?@02;OBLAO A 8=B>:A8:0F859 ?@8 0;:>3>;87<5, ?>A:>;L:C >1;0405B 4578=D8F8@CNI8<8 8 2>AAB0=02;820NI8<8 A2>9AB20<8.#<5=LH05B @52<0B8G5A:85 1>;8.>7459AB285 =0 :>6C1;040O ABO3820NI8<, B>=878@CNI8< 8 >A2560NI8< 459AB285<, ?> 2A59 2848<>AB8, A?>A>1=> >G8I0BL 68@=CN :>6C. @><5 B>3>, C<5=LH05B :@>2>B5G5=85 ?@8 ?>@570E 8 @0=0E.!>G5B05<>ABL5@30<>B, 4C4=8: ;5:0@AB25==K9, 8;0=3-8;0=3, ;020=40, ;8?>2K9 F25B, @5E, =5@>;8, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?5;0@3>=8O, @>70, D80;:0."8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/>6C@0 ?;>4>20B8=A:>5 =0720=85 Citrus limonum!5<59AB2> CB>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 B68< 8 48AB8;;OF8O@><0B &8B@CA>2K9, @57:89 8 A25689.1I85 A2545=8O51>;LH>5, CA5O==>5 H8?0<8 25G=>75;5=>5 45@52>. 3> @>48=0 =48O, => @0AB5B 8 2 .6=>9 2@>?5, 0 B0:65 2> $;>@845 8 0;8D>@=88 (!(). 5B28 8A:@82;5==K5, ;8ABLO 3;O=F52K5 >20;L=>9 D>@G5=L 4CH8ABK5, 15;>3> 8;8 @>7>2>3> F25B0. !CI5AB2C5B =5A:>;L:> @07=>284=>AB59 ;8<>=0, @07;8G0NI8EAO ?> B>;I8=5 :>6C@K 8 A>45@60=8N A>:0. A>15==> 1>30BK MD8@=K< <0A;>< =57@5;K5, 75;5=K5 ?;>4K. @8 @CG=>< >B68<5 ?>;CG0NB <0A;> 1>;55 2KA>:>3> :0G5AB20, G5< ?@8 8A?>;L7>20=88 <5B>40 48AB8;;OF88.AB>@8O 8 <8DK7402=0 <0A;> ;8<>=0 F5=8;>AL :0: 0=B8A5?B8G5A:>5 A@54AB2>, ?><>30NI55 >B C:CA>2 =0A5:>AG8:>2 1>;57=59. 5:>340 AG8B0;>AL, GB> >=> A?0A05B >B 70@065=8O <0;O@859, >1;0405B 38?>B5=782=K< 459AB285<. 38?BO=5 8A?>;L7>20;8 <0A;> :0: ?@>B82>O485 ?@8 >B@02;5=88 < 8 @K1>9, 0 B0:65 :0: ;5:0@AB2> >B B8D0. 5;838>7=K5 2>9=K @0==53> !@54=525:>2LO AB0;8 4;O :@5AB>=>AF52 8AB>G=8:>< 1>30B>9 4>1KG8, 8 =0@O4C A ?@>G8<8 A>:@>28I0<8 2 2@>?C ?>?0;0 8 MB0 A:@><=0O :C;LBC@0. !=0G0;0 >A=>2=K< ?@>872>48B5;5< ;8<>=>2 =0 0?045 AB0;0 B0;8O, ?>765 8E =0G0;8 2K@0I820BL 2 0;8D>@=88 (!(). !25685 D@C:BK 402=> 8A?>;L7CNBAO :0: 8AB>G=8: 28B0<8=0 !, >4=> 2@5AL, GB> ;8<>=K B>=878@CNB M=4>:@8==K5 65;57K. 0A;> ;8<>=0 ?>?C;O@=K9 0@><0B8G5A:89 :>> =5=B ?8I52KE ?@>4C:B>2 8 ?0@DN<5@88.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0;, F8B@>=5;;0; (0;L45384K); :048=5= (A5A:28B5@?Q=); ;8=0;>>; (A?8@B); 18A01>;5=, 48?5=B5=, :0<>=5=, ?8=5=, D5;;0=4@5= (B5@?5=K).59AB285?B0F84=>5; 0=B8=52@0;38G5A:>5; 0=B8A5?B8G5A:>5; 0=B8A:;5@>B8G5A:>5; 10:B5@8F84=>5; 35<>AB0B8G5A:>5; ?>=8605B A>45@60=85 3;N:>7K 2 :@>28, :@>2>>G8AB8B5;L=>5; 38?>B5=782=>5; 60@>?>=860NI55; 25B@>3>==>5, ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, A?>A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O; 70682;ONI55; 8=A5:B8F84=>5; <>G53>==>5; ?@86830NI55; ?@>B82>7C4=>5; ?@>B82>@52<0B8G5A:>5; ?@>B82>F8=3>B=>5; A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N, A6C; A;018B5;L=>5; ABO3820NI55; B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>7<>6=> @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68.>7459AB285 =0 A>7=0=85@>A25B;O5B @07C<, CA?>:08205B ?@8 2>71C645=88 8;8 B@52>35, ?><>305B >1@5AB8 OA=>ABL 7459AB285 =0 B5;>-DD5:B82=>5 B>=878@CNI55 A@54AB2> 4;O A8AB52>>1@0I5=8O: @0768605B :@>2L, CA8;8205B :@>2>B>: 8 A=8605B B5< A07=KE 25=0E. !B8BC A5@4F0 8 G0AB> ?@8<5=O5BAO 4;O A=865=8O :@>2O=>3> 402;5=8O. >AAB0=02;8205B 687=5A?>A>1=>ABL :@0A=KE :@>2O=KE B5;5F, ?@>B82>459AB2C5B 0=5<88. 4=>2@5<5==> AB82O=K5 B5;LF0 8, :0: A;54AB285, C:@5?;O5B 8<<C==CN A8AB5<>305B >@30=87@>BLAO A 8=D5:F8O<8.!G8B05BAO, GB> <0A;> ?><>305B ?@8 =>A>2>< :@>2>B5G5=88 8 2 F5;>< ?@5?OBAB2C5B 2=5H=52>B5G5=8N.C4CG8 0=B8A5?B8:><, C;CGH05B A>AB>O=85 ?@8 0=38=5, :0H;5, ?@>ABC45 8 3@8??5. >340 1>;57=L A>?@>2>6405BAO ;8E>@04>G=K< A>AB>O=85<, <0A;> A18205B 2KA>:CN B5 5@0BC@C. ;03> ?@8OB=> 53> 459AB285 ?@8 35@?5A5.!=860O C@>25=L :8A;>B=>AB8 2 65;C4:5, 45;0O 65;C4>G=CN A@54C 1>;55 I5;>G=>9, <0A;> ;8<>=0 C;CGH05B 45OB5;L=>ABL ?8I520@8B5;L=>9 A8AB52848<>465;C4>G=>9 65;57K, ?>MB><5=O5BAO 4;O ;5G5=8O 48015B0. @>B82>459AB2C5B 70AB>9=K< O2;5=8O< 2 ?>G:0E 8 ?5G5=8, 2 F5;>< >G8I05B >@30=87<. 5@>OB5= ?>78B82=K9 MDD5:B ?@8 70?>@0E 8 F5;;N;8B5.0: ?>:07K205B ?@0:B8:0, <0A;> >1;53G05B 3>;>2=CN 1>;L, 2 B>< G8A;5 <83@5=8, 0 B0:65 1>;8 =52@0;38G5A:>9 ?@8@>4K, @52<0B8G5A:85 8 0@B@8B=K5.><>305B ?@8 1>;57=5==KE C:CA0E =0A5:>7459AB285 =0 :>6CBH5;CH820O ><5@B252H85 :;5B:8, ?@8405B 1>;55 74>@>2K9 284 1;54=>9 8 BCA:;>9 :>65. >AAB0=02;8205B ?>2@5645==K5 :0?8;;O@K, MDD5:B82=> >G8I05B 68@=CN :>6C 8 2>;>AK. >?C;O@=>5 A@54AB2> C40;5=8O <>7>;59, =0@>AB>2 8 1>@>402>:. 072CN B:0=L, ?@54>B2@0I05B ;><:>ABL =>3B59.!>G5B05<>ABL5=7>8=, 8;0=3-8;0=3, 8<18@L, :0@40<>=, ;020=40, ;040=, ;8?>2K9 F25B, <>66525;L=8:, =5@> ;8, @>70, @><0H:0, A0=40;>2>5 45@52>, D5=E5;L, M2:0;8?B./ " "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/!B51;80B8=A:>5 =0720=85 Cymbopogon citratus / flexuosus!5<59AB2> ;0:>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5B5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !8;L=K9, A;04:89, ;8<>==K9.1I85 A2545=8O 57:>20B>5 8 B5< =5 <5=55 ?@8OB=>5 MD8@=>5 <0A;> 2K@010BK205BAO 87 A25659 75;5=8 42CE 284>2 MB>9 A?5F80;L=> 2L3>0I8205<>9 B@02K. !>18@0BL 48:>@0ABCICN @07=>284=>ABL A;8H:>< 4>@>3>. >48=0 ;8<>==>9 B@02K =48O. !53>4=O >=0 B0:65 :C;LB828@C5BAO 2 @078;88, =0 >AB@>20E 5AB-=488, 2 (@8-0=:5 8 8B05. !@570NBAO B>;L:> 25@ECH:8 AB51;59, >1I0O 2KA>B0 :>B>@KE 4>AB8305B >:>;> <>@8O 8 <8DK B5G5=85 <=>38E 25:>2 <0A;> ;8<>==>9 B@02K 1K;> >G5=L ?>?C;O@=> 2 =488, 53> <5AB=>5 =0720=85 ╚A?>>B0?0 @>>H╩, GB> C:07K205B =0 :@0A=K9 F25B AB51;59 B@02K. 725AB=> B0:65 :0: ╚8=489A:0O 25@15=0╩ 8 ╚<0A;> 8=489A:>9 <5;8AAK╩. 0A;> ;8<>==>9 B@02K AG8B0;8 60@>?>=860NI8< A@54AB2><, 7=0;8 > 53> A?>A>1=>AB8 A?@02;OBLAO A 8=D5:F8>==K<8 701>;520=8O<8, ?@5?OBAB2>20BL @0728B8N >?CE>;59. > B>@>9 <8@>2>9 2>9=K >A=>2=K< ?>AB02I8:>< <0A;0 1K;0 =48O, 0 ?>765 ?0;L<0 ?5@25=AB20 ?5@5H;0 : AB@0=0< 0@81A:>3> 10AA59=0, :>B>@K5 A53>4=O ?@>872>4OB <0A;> >G5=L 2KA>:>3> :0G5AB20. =489A:0O @07=>284=>ABL @0AB5=8O !. flexuous, 0 25AB-8=4A:0O !. citratus. 0A;> E>@>H53> :0G5AB20 B0:65 ?>ABC?05B 87 !(. 0 2>74CE5 8 ?>4 2>7459AB285< A25B0 A>45@60=85 F8B@0;0 2 <0A;5 A=8605BAO. A?>;L7C5BAO ?@8 ?@>872>4AB25 :>A<5B8:8 8 ?0@DN<5@88, 0 B0:65 <>NI8E A@54AB2 8 <8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0;, F8B@>=5;;0; (0;L45384K); 35@0=8>;, =5@>;, D0@=5A>; (A?8@BK); ;8<>=5=, <8@F5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5, 10:B5@8F84=>5; 457>4>@8@CNI55; 8=A5:B8F84=>5; CA8;8205B ;0:B0F8N; <>G53>==>5; >1I5AB83>==>5; AB8B82>3@81:>2>5; ?@>D8;0:B8G5A:>5; B>=878@CNI55; 0=B845?@5AA0=B.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>AB0B>G=> ╚03@5AA82=>5╩ <0A;>, <>65B @074@060BL GC2AB28B5;L=CN :>6C. >78@>2:0 4>;6=0 1KBL <8=8<0;L=>9.>7459AB285 =0 A>7=0=85!B8;57=> ?@8 CB><;5=88. >4=8<05B =0AB@>5=85, 2>72@0I05B 0:B82=>ABL.>7459AB285 =0 B5;>:07K205B 1>4@OI55 459AB285. 05B M=5@35B8G5A:89 8 9 =5@2=>9 A8AB5<5, B5< A0BC 65;57 2=CB@5==59 A5:@5F88 8 3;04:>9 3> B@0:B0. >2KH05B 0??5B8B, ?><>305B ?@8 :>;8B0E, =5A20@5=88 8 30AB@>M=B5@8B5.1;040O A8;L=K< 0=B8A5?B8G5A:8< 459AB285<, <0A;> ;8<>==>9 B@02K ?@5?OBAB2C5B @0728B8N 8=D5:F8>==KE 701>;520=89, >A>15==> ?>;57=> ?@8 0=38=5, ;0@8=38B5 8 35@?5A5. !=8<05B ;L, : B>;55 M;0AB8G=K<8, 2K2>4O 87 B:0=59 <>;>G=CN :8A;>BC 8 AB82>>1@0I5=85. /2;O5BAO B>=8:>< 4;O 4@O1;>9 >128AH59 :>68. !=8<05B B0:65 CAB0;>ABL =>3, 2 >A>15==>AB8 ?>A;5 4>;3>3> AB>O=8O. >72>;O5B ?@5>4>;520BL =5C4>1AB20, 2>7=8:0NI85 2 @57C;LB0B5 A<5=K G0A>2KE ?>OA>2, >A;01;O5B 3>;>2=CN 1>;L, C<5=LH05B >1ICN CAB0;>ABL. 0A;> ;8<>==>9 B@02K O2;O5BAO MDD5:B82=K< @5?5;;5=B><, ?><>305B 871028BL 682>B=KE >B ?0@078B>2. B> 457>4>@8@CNI85 A2>9AB20 =59B@0;87CNB 70?0E 4><0H=8E ;N18@<0B5@59.>7459AB285 =0 :>6C@8405B :>65 E>@>H89 B>=CA, A?>A>1AB2C5B @0A:@KB8N ?>@. !=8<05B 2>A?0;5=85 A0;L=KE 65;57, >15A?5G8205B 68@>2>9 10;0=A :>68. 0: AG8B05BAO, C;CGH05B A>AB>O=85 ?@8 M?845@<>D8B88 AB>?K 8 4@C38E 3@81:>2KE 701>;520=8OE.!>G5B05<>ABL078;8:, 60A<8=, :>@80=4@, ;020=40, <>66525;L=8:, =5@>;8, =80C;8, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?5;0@3>=8O, @>7<0@8=, BKAOG5;8AB=8:, G09=>5 45@52>."8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/&25BK0B8=A:>5 =0720=85 Tilia europaea!5<59AB2> 8?>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 .?8B5@5B>4 M:AB@0:F88 =D;5@06@><0B !;04:89, 3;C1>:89, A;53:0 ?@O=K9, 4>AB0B>G=> CAB>9G82K9.1I85 A2545=8O84 ". europaea (:0: ?>;030NB, @57C;LB0B A:@5I820=8O <564C ". platyphyllos 8 ". cordata) @0AB5B 24>;L 4>@>3 ?> 2A59 2@>?5 8 4>AB8305B 30 <5B@>2 2 2KA>BC. !B2>; A5@>3> F25B0 @0AE>48BAO H8@>:8<8 25B2O<8 A 7C1G0BK<8 ;8ABLO<8, B5<=>75;5=K<8 A25@EC 8 A25B;>75;5=K<8 A=87C. ?>@C F25B5=8O >18;L=K9 =5:B0@ 28AOG8E 15;KE F25B:>2 ?@82;5:05B : 45@52C <=>65AB2> ?G5;.AB>@8O 8 <8DK!;020 :>;4>2A:>3> 45@520 874@52;5 C6820;0AL A @5?CB0F859 <>I=>3> A@54AB20 8AF5;5=8O >B M?8;5?A88 8 ?0@0;8G0. @52=8E 35@<0=F52 =5 8A?C30;8 7;>25I85 0AA>F80F88, 8 >=8 A45;0;8 45@52> A8<2>;>< A2>59 =0F88. @0:B8G=K5 @8<;O=5 20@8;8 2<5AB5 A A>;>=8=>9 ;8?>2K9 ;C1, :>B>@K9 45;0; =5 B0:8< A>;5=K<. 8?>2K9 F25B A<5H820;8 A E<5;5< 8 ?8;8 :0: A=>B2>@=>5. > $@0=F88 8 A53>4=O ?>?C;O@5= =0?8B>: ╚"(5H1╩ (;8?>2K9 >B20@), :>B>@K9, :0: AG8B0NB, ?><>305B >B 15AA>==8FK 8 C;CGH05B ?8I520@5=85.4=> 2@52K9 4@525A=K9 C3>;L @072>48;8 2 2>45 8 ?8;8 4;O 2K2545=8O 87 65;C4:0 B>:A8=>2. > <=5=8N <=>38E, <0A;> 87 ;8?>2>3> F25B0 C<5=LH05B ?>B>>B45;5=85, 8AF5;O5B 3=>OI85AO @0=K, ?@5?OBAB2C5B @07@0AB0=8N @0:>2KE >?CE>;59. 725AB=K9 A:C;L?B>@ @8=;8=3 811>=5 G0AB> 2K18@0; ;8?C 2 :0G5AB25 <0B5@80;0 4;O A2>8E B2>@5=89. A>60;5=8N, =0BC@0;L=>5 F25B>G=>5 <0A;> 2AB@5G05BAO @54:>, ?>A:>;L:C 53> A CA?5E>< ?>;CG0NB 8=K<8 A@54AB20<8.%8<8G5A:85 :>> =5=BK$0@=5A>; (A?8@B).59AB2858?>B5=782=>5; <>G53>==>5; ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E, AB8BC <>730; ?>B>3>==>5; ?@>B82>:0H;52>5; ?@>B82>70AB>9=>5; A?07<>;8B8G5A:>5; ABO3820NI55, B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5; A6C.5@K ?@54>AB>@>6=>AB85:>B>@K< 0@><0B ;8?>2>3> <0A;0 <>65B ?>:070BLAO G@57<5@=> A8;L=K<. 5;L7O 8A:;NG0BL 8 0;;5@38G5A:>9 @50:F88 =0 =53> GC2AB28B5;L=>9 :>68.>7459AB285 =0 A>7=0=850A;> >1;0405B A8;L=K< @5;0:A8@CNI8< 459AB285<, A?>A>1AB2C5B 3;C1>:>7459AB285 =0 B5;>5;8:>;5?=>5 B>=878@CNI55 A@54AB2> 4;O =5@2=>9 A8AB5<>305B ?@8 3>;>2=KE 1>;OE, <83@5=8, =52@0;388 8 3>;>2>:@C65=88. !G8B05BAO B0:65, GB> ?@8<5=5=85 <0A;0 A=8605B 2KA>:>5 0@B5@80;L=>5 402;5=85, AB02H55 A;54AB285< =5@2=>3> =0?@O65=8O. !?>A>1=> >G8I0BL 8 @076860BL :@>2L, ?>MB><>65B 8A?>;L7>20BLAO ?@8 ;5G5=88 E@>=8G5A:8E 701>;520=89 :@>28. !=8605B C@>25=L E>;5AB5@8=0, ?@>B82>459AB2C5B B0:>9 A5@L57=>9 1>;57=8, :0: 0=5<8O. 0A;> ;8?K ?><>305B ?@8 E@>=8G5A:8E 2>A?0;5=8OE :0B0@0;L=>3> E0@0:B5@0, CA8;820O ?>B>>B45;5=85, A?>A>1AB2C5B A:>@59H5@>2;5=8N ?@8 ?@>ABC45, A>?@>2>640NI59AO 2KA>:>9 B55@0BC@> 9. -DD5:B82=> ?@>B82 @5A?8@0B>@=KE 8=D5:F89, ?@5645 2A53> ?@>B82 3@8??0, ?;52@8B0 8 1@>=E8B0. ><>305B 871028BLAO >B >ICI5=8O 70;>65==>AB8 2 3@C48, ?@>G8I05B 4KE0B5;L=K5 ?CB8, >1;53G05B 4KE0=85 8 1>;57=5==>5 A>AB>O=85 ?@8 :0H;5 A <>:@>B>9.;03>40@O 48C@5B8G5A:>48B 87 >@30=87<0 A;87L, B5< A072>;O5B @5H0BL ?@>1;5< @01>BK ?>G5:. :07K205B B>=878@CNI55 8 45B>:A8F8@CNI55 2>7459AB285 =0 ?5G5=L, ?><>305B ?@8 35?0B8B5. -DD5:B82=> ?@8 @0AAB@>9AB25 65;C4:0, =5A20@5=88 8 480@55. 0A;> ;8?K <>65B @0AA<0B@820BLAO :0: A@54AB2> ?@>B82 AB><0B8B>2. K2>48B 87;8H5: <>G528=K, ?@8<5=O5BAO ?@8 ;5G5=88 @52<0B87<0, ?>403@K 8 8H80A0.>7459AB285 =0 :>6C!G8B05BAO, GB> <0A;> ;8?K CA?>:08205B, A=878@C5B :>6C, @073;068205B <>@I8=K. >72>;O5B ;5G8BL =5G8ABCN :>6C, 871028BLAO >B 25A=CH5:. -DD5:B82=> ?@8 >6>30E. /2;O5BAO B>=8:>< 4;O 2>;>A, A?>A>1AB2C5B 8E @>ABC.!>G5B05<>ABL5=7>8=, 3@59?D@CB, 60A<8=, 8;0=3-8;0=3, 8<18@L, ;020=40, ;830HO ;8<>==0O, =5@>;8, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, @>70, D80;:0, F8B@>=5;;0./ /"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL CAB0@=8:/!B51;8 8 ;8ABLO0B8=A:>5 =0720=85 Uppia citriodora!5<59AB2> 5@15=>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 5=5@05B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B >4>15= 0@><0BC A;04:>3> ;8<>=0.1I85 A2545=8O51>;LH>9 :CAB0@=8: A 3CAB>9 ;8AB2>9, =56=K9 8 4>2>;L=> GC2AB28B5;L=K9 : <>@>70<. <55B A25B;>-75;5=K5, A;53:0 <>@I8=8ABK5 ;8ABLO 8 1;54=>-@>7>2K5 F25BK. 8?BHO 1K;0 702575=0 2 2@>?C 87 .6=>9 <5@8:8 2 XVIII 25:5. !53>4=O 1>;LH0O G0ABL MD8@=>3> <0A;0 ?>ABC?05B 87 ;68@0 8 A?0=88. =>340 ?CB0NB A 25@15=>9 ;5:0@AB25==>9 (Verbena officinalis) 8 M:7>B8G5A:>9 :C151>9 (Litsea cubeba).AB>@8O 8 <8DK?@545;5=85< ╚;8<>==0O╩ ;8??8O >1O70=0 A2>52><0BC. @C3>5 =0720=85 25@15=0 ;8<>==0O. 0: C:@0H5=85 AB0;0 2KA06820BLAO 2 0=3;89A:8E A040E 2 XVIII 25:5. 7 ;8??88 45;0NB ?>?C;O@=K9 2 :>=B8=5=B0;L=>9 2@>?5 ?@>E;048B5;L=K9 =0?8B>:, <0A;> 2:;NG0NB 2 A>AB02 ;8:5@>2. >@>65O< 1K;8 E>@>H> 8725AB=K A2>9AB20 ;8??88 :0: 0D@>48780:0, 8 >=8 4>102;O;8 @0AB5=85 2 ;N1>2=K5 A=04>1LO. 0A;> G0AB> 2:;NG0;8 2 A>AB02 0@><0B8G5A:8E 10:B5@8F84=KE A<5A59 =0@O4C A <0A;>< :>@8G=8:0, 32>748:8, <>66525;L=8:0, ;8<>=0, ;020=4K, B82>3> 45@520. 5;5=L =5:>340 ?@8:;04K20;8 : 2>A?0;5==K< 3;070<, ?@8<5=O;8 :0: A@54AB2> >B O72 2 ?>;>AB8 @B0. =0H8 4=8 <0A;> 8A?>;L7C5BAO ?@8 ?@>872>4AB25 2, E>BO =87:0O :>=F5=B@0F8O 2 @0AB5=88 45;05B 53> ?>;CG5=85 4>AB0B>G=> 4>@>3>AB>OI8<.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0; (0;L45384); 1>@=5>;, 35@0=8>;, ;8=0;>>;, =5@>; (A?8@BK); 48?5=B5=, ;8<>=5=, <8@F5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5; 60@>?>=860NI55; ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, A?>A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O, AB85; AB8;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); A?07<>;8B8G5A:>5; B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5; A6C.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8 57C;LB0BK =5402=8E D0@<0:>;>38G5A:8E 8A?KB0=89 C:07K20NB =0 D>B>B>:A8G=>ABL <0A;0 ;8??88 ;8<>==>9, A?>A>1=>ABL @074@060BL :>6C. A2O78 A MB8< 53> 2@O4 ;8 F5;5A>>1@07=> 8A?>;L7>20BL ?@8 <0AA060E.>7459AB285 =0 A>7=0=85!;028BAO :0: MDD5:B82=K9 0=B845?@5AA0=B, GB> >1CA;>2;5=> B>=878@CNI8< 8 CA?>:>8B5;L=K< 459AB285< =0 ?0@0A8 0B8G5A:CN =5@2=CN A8AB5OA=O5B A>7=0=85, ?>4=8<05B =0AB@>5=85, ?><>305B A?@02;OBLAO A> AB@5AA>2K<8 A8BC0F8O<8.>7459AB285 =0 B5;>;8O5B =0 @01>BC ?8I520@8B5;L=>9 A8AB5AB8 ?@54>B2@0I05B 65;C4>G=K5 A?07H=>BC, =5A20@5=85 8 <5B5>@87<. >2KH05B 0??5B8B, AB8A>1AB2C5B ?5@520@820=8N 68@>2. E;06405B ?5G5=L, ?@5?OBAB2CO @0728B8N 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2 8 8=D5:F88, =0?@8<5@ ?@8 F8@@>75. @8<5=O5BAO ?@8 ;5G5=88 0;:>3>;87<0. ;03>B2>@=> 459AB2C5B =0 4KE0B5;L=CN A8AB5B><>65B ?@8<5=OBLAO ?@8 1@>=E8B5 8 70;>65==>AB8 =>A>2KE 8 ;>1=KE ?07CE. 0: ?>;030NB, <0A;> A=8<05B :>=2C;LA88, A<0B8G5A:89 :0H5;L. #A?>:08205B A5@4F5185=85 (B0E8:0@48N), <>65B ?><>30BL ?@8 15AA>==8F5, 2K720==>9 =5@2=K< ?5@5=0?@O65=85<. 5?CB0F8O 0D@>48780:0, 25@>OB=>, >1CA;>2;5=0 A?>A>1=>ABLN A=8<0BL =0?@O65=85.>7459AB285 =0 :>6C!6C, A=8605B >B5G=>ABL. >65B 8A?>;L7>20BLAO 2 :0G5AB25 B>=8:0 4;O 2>;>A.!>G5B05<>ABL078;8:, 15@30<>B, 3@59?D@CB, 8;0=3-8;0=3, ;020=40, ;09<, =5@>;8, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?5;0@3>=8O, @>70, @>7<0@8=, @><0H:0. "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5;5=L0B8=A:>5 =0720=85 Origanum majorana!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 5@:C@895B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B "5?;K9, @57:89, =5<=>3> ?@O=K9.1I85 A2545=8O!CI5AB2C5B =5A:>;L:> @07=>284=>AB59 <09>@0=0. !0AB@0=5==K9 2 2@>?5 284 <0;5=L:>5 B@02O=8AB>5 @0AB5=85 >:>;> 25 A0=B8<5B@>2 2 2KA>BC A <5;:8<8 >20;L=K<8 ;8ABLO<8 8 15;K<8 8;8 @>7>2K<8 F25B0<8. >48=0 4CH8AB>3> <09>@0=0 828O, 38?5B 8 !@54875<=><>@L5. !59G0A 1>;LH0O G0ABL <0A;0 M:A?>@B8@C5B $@0=F8O. 8:89 <09>@0=, 8;8 G01@5F (Thymus mastichina) 87 A?0=88, 405B <0A;> 1>;55 =87:>3> :0G5AB20.AB>@8O 8 <8DK5:>340 >G5=L ?>?C;O@=>5 C 4@52=8E 3@5:>2 ;5:0@AB25==>5 @0AB5=85. @5:8 ?@8<5=O;8 53> ?@>B82 A?07<>2 8 >B5:>2, AG8B0;8 MDD5:B82=K< ?@>B82>O485< 8 65;C4>G=K< A@54AB2><. @5G5A:>5 A;>2> ╚ orosganos╩ >7=0G05B ╚25A5;OI89 M;8:A8@ 3>@╩. 0AB5=85 ?@5?>4=>A8;8 =>2>1@0G=K< :0: A8<2>; AG0ABLO 8 2 B> 65 2@51K ?><>GL ?>:8=C2H8< B5;> 4CH0< >1@5AB8 ?>:>9.# @8<;O= <09>@0= 0AA>F88@>20;AO A 2>7<>6=>ABLN ?@>4;5=8O 687=8. M?>EC ?@02;5=8O !BN0@B>2 A ?><>ILN 1C:5B8:>2 <09>@0=0 457>4>@8@>20;8 2>74CE, =59B@0;87>20;8 =5?@8OB=K5 70?0E8. 0A;> O2;O;>AL :>> =5=B>< 4CH8AB>9 2>4K, ?>765 53> AB0;8 4>102;OBL 2 =NE0B5;L=K9 B010: 8 ?8FFC.%8<8G5A:85 :>> =5=BK0@0 (:5B>=); :0@8>D8;;5= (A5A:28B5@?5=); 1>@=5>;, B5@?8=5>; (A?8@BK); 30H5=, A018=5=, B5@?8=5= (B5@?5=K).59AB285=B8A5?B8G5A:>5; 1>;5CB>;ONI55; 2>AAB0=02;820NI55; 38?>B5=782=>5; 70682;ONI55; =>@<0;87C5B <5=AB@C0F88, A=8605B ?>;>2CN 0:B82=>ABL (0=0D@>48780:); AB8BC <>730, ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E; >BE0@:820NI55; 25B@>3>==>5; @53C;8@C5B ?8I520@5=85; B>=878@C5B @01>BC A5@4F0; A;018B5;L=>5; A?07<>;8B8G5A:>5; B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8;8B5;L=>5 8A?>;L7>20=85 <>65B 2K7K20BL A>=;82>ABL. 5 A;54C5B ?@8<5=OBL <0A;> 2> 2@5<5==>AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85#A?>:08205B =5@2=CN A8AB5<5=LH05B B@52>3C, AB@5AA 8, :0: AG8B0NB, ?><>305B A?@02;OBLAO A ?>A;54AB28O<8 1>;55 BO65;KE ?A8E>;>38G5A:8E B@02<. @>OA=O5B @07C<, A?>A>1AB2C5B @5H5=8N A;>6=KE ?@>1;5<. A;01;OO =0:0; M<>F89, ?><>305B >1@5AB8 4CH52=>5 @02=>25A85 2 <><5=BK 3;C1>:>9 ?5G0;8 8 >48=>G5AB20. @5:@0A=>5 A@54AB2> 4;O 38?5@0:B82=KE ;N459.>7459AB285 =0 B5;>@8<5=5=85 <0A;0 <09>@0=0 2 H8@>:>< A@>2L5. A>15==> MDD5:B82=> >=> ?@8 ;OE (2 G0AB=>AB8, 2 >1;0AB8 ?>OA=8FK), 2K720==KE ?@>1;5<0<8 ?8I520@5=8O 8;8 <5=AB@C0;L=K<8 =0@CH5=8O<8.0: ?>;030NB, 1;03>B2>@=> 459AB2C5B ?@8 @52<0B8G5A:8E 1>;OE 8 >?CE0=88 A2O7>:, >A>15==> >A;>6=5==KE >7=>1>< 8 >3@0=8G5=85< ?>4286=>AB8. >4>1=K9 MDD5:B >1CA;>2;5= A2>9AB2>< <0A;0 AB820BL :@>2>>1@0I5=85. 0AH8@O5B 0@B5@88 8 :0?8;;O@K, A?>A>1AB2C5B C;CGH5=8N :@>2>A=0165=8O B:0=59, 2 @57C;LB0B5 G53> G5;>25: GC2AB2C5B ?@8OB=>5 >ICI5=85 B5?;0. >:070=> 4;O @0AB8@0=89 ?>A;5 70=OB89 A?>@B><.%>@>H55 B>=878@CNI55 A@54AB2> 4;O A5@4F0, A=8605B ?>2KH5==>5 0@B5@80;L=>5 402;5=85. :07K205B >1I55 @0AA;01;ONI55 459AB285, ?>MB>;57=> B5<, :B> AB@0405B >B 3>;>2=KE 1>;59, <83@5=59 8 15AA>==8FK.0A;> <09>@0=0 ?>;>68B5;L=> 2;8O5B =0 @01>BC ?8I520@8B5;L=>3> B@0:B0, A=8<05B 65;C4>G=K5 A?07<>305B ?@8 =5A20@5=88, 70?>@0E 8 <5B5>@87<5. >65B 2K2>48BL 87 >@30=87<0 B>:A8=K. > <=5=8N <=>38E, A=8<05B A8 <>@A:>9 1>;57=8.!G8B05BAO, GB> <0A;> <09>@0=0 ?><>305B ?@8 ;53>G=KE 8=D5:F8OE, 0 B0:65 ?@8 ?@>ABC45, 1@>=E8B5, A8=CA8B5 8 0AB<5. K2>48B A;87L 87 =>A>2KE ?07CE ?@8 =0A<>@:5, ?@>B82>459AB2C5B 70AB>9=K< O2;5=8O<.>@<0;87C5B <5=AB@C0;L=K9 F8:;, ?@8=>A8B >1;53G5=85 2> 2@5;57=5==KE <5AOG=KE. B> 65 2@5<55B @5?CB0F8N A@54AB20, A=860NI53> ?>;>2CN 0:B82=>ABL.>7459AB285 =0 :>6C!B82>B>:, 0 ?>B>@>H> @0AA0AK205B A8=O:8.!>G5B05<>ABL?5;LA8=, 15@30<>B, 8;0=3-8;0=3, :54@, :8?0@8A, ;020=40, <0=40@8=, @5E, @>7<0@8=, @>7>2>5 45@52>, @><0H:0. "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL 5@52>/>6C@0 ?;>4>20B8=A:>5 =0720=85 Citrus madurensis!5<59AB2> CB>2K5$070 70?0E0 5@20O-2B>@0O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 B68<@><0B 56=K9, A;04:89, ?8:0=B=K9, A F25B>G=K<8 . B>=0<8.1I85 A2545=8O;>4>=>A=>5 F8B@CA>2>5 45@52>, ?@54?>G8B0NI55 B5@@8B>@88 A 60@:8< 8 2;06=K< :;8<0B><. ?@>G5<, <0=40@8=K @0ABCB 8 2 AB@0=0E A 1>;55 C<5@5==K< :;8<0B><, =0 4>;N :>B>@KE ?@8E>48BAO >A=>2=>5 ?@>872>4AB2> MD8@=>3> <0A;0 =081>;LH89 2KE>4 <0A;0 40NB =54>7@5;K5 ?;>4K. ;02=K5 ?>AB02I8:8 @078;8O, A?0=8O, B0;8O 8 !( (0;8D>@=8O). 0A;> 87 ?;>4>2 B0=65@8=0 (@07=>284=>AB8 <0=40@8=0) 8<55B =5 A8;L=K9, =>, :0: ?>;030NB <=>385, 1>;55 87KA:0==K9 0@><0B.AB>@8O 8 <8DK725AB=>, GB> <0=40@8=0<8 =07K20;8 8 ?@56=8E ?@028B5;59 8B0O. -B> >1JOA=O5BAO =5:>340 ACI5AB2>202H8< >1KG05< ?@5?>4=>A8BL 206=K< ?5@A>=0< ?;>4K <0=40@8=0 2 7=0: 25@=>AB8 8 ?>G8B0=8O. ?>A;54=85 425AB8 ;5B ?>?C;O@=>ABL <0=40@8=>2 2 2@>?5 ?>AB>O==> @>A;0, 0 8E ?@>872>4AB2> C25;8G820;>AL, :>=F5=B@8@COAL ?@58 2 @09>5 !@54875<=><>@LO. A2>N >G5@54L 2 <5@8:5 C25;8G820;AO 2K?CA: MD8@=>3> <0A;0, :>B>@>5 2@5<5==> 1K;> A>:@0I5=> 2 ?5@8>4 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K, :>340 8> @B ?;>4>2 87 B0;88 1K; A5@L57=> 70B@C4=5=. ?>A;54AB288 2 !( AB0;8 22>78BL <0=40@8=K 87 @078;88, E>BO AG8B05BAO, GB> 8B0;LO=A:85 <0=40@8=K 40NB 1>;55 ;53:>5 8 ;CGH55 ?> :0G5AB2C MD8@=>5 <0A;>. 0=40@8=>2>5 <0A;> H8@>:> ?@8<5=O5BAO 2 :C;8=0@88 8 ?0@DN<5@88.%8<8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0;, F8B@>=5;;0; (0;L45384K); <5B8;0=B@0-=8;0B (A;>6=K9 MD8@); 35@0=8>; (A?8@B); ;8<>=5= (B5@?5=).59AB2855;G53>==>5; AB8<>;8B8G5A:>5; B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5; F8B>D8;0:B8G5A:>5; A6C.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8>7<>6=> D>B>B>:A8G=>5 459AB285, 0 ?>B><5=OBL 2 A>;=5G=K5 4=8.>7459AB285 =0 A>7=0=85A2560NI89 0@><0B ?>2KH05B =0AB@>5=85 8 G0AB> ?><>305B A?@028BLAO A 15A?>:>9AB2>< 8 45?@5AA859.>7459AB285 =0 B5;>!?>A>1AB2C5B ?8I520@5=8N, ?>2KH05B 0??5B8B, 2 >A>15==>AB8 ?>A;5 ?5@5=5A5==>9 1>;57=8 8 ?@8 ?>B5@5 0??5B8B0 2 A>AB>O=88 45?@5AA88. 0: ?>;030NB, AB8BC ?5G5=8, @53C;8@C5B <5B0 1>;8G5A:85 ?@>F5AAK, 0 B0:65 A5:@5F8N 65;G8 8 @0AI5?;5=85 68@>2. 4=>2@5<5==> CA?>:08205B :8H5G=8: 8 ?><>305B 871028BLAO >B A:0?;820NI8EAO 307>2. <55B @5?CB0F8N <0A;0 3> 459AB28O, ?>MB><5=4C5BAO 45BO< (2 A=865==>9 4>78@>2:5) 8 15@5<5==K< 65=I8=0<, 0 B0:65 ;N4O<, =0AB>@>65==> >B=>AOI8<5@=> 2>A?@88< <0A;0<. @0:B8:0 ?>:07K205B, GB> <0A;> <0=40@8=0 >1;0405B >74>@02;820NI8< 459AB28<, 2>AAB0=02;8205B A8;K. @8<5=5=85 1;03>?@8OB=> A:07K205BAO =0 CB@5==5< A>AB>O=88 15@5<5==KE 65=I8=. >4@OI55 459AB285 <0A;0 (2 A<5A8 A 4@C38<8 <0A;0<8) 8=>340 8A?>;L7C5BAO 4;O A=OB8O ?@54<5=AB@C0;L=>3> =0?@O65=8O. A>G5B0=88 A 4@C38<8 F8B@CA>2K<8 MDD5:B <0A;0 CA8;8205BAO.>7459AB285 =0 :>6C'0AB> 8A?>;L7C5BAO 2<5AB5 A <0A;>< =5@>;8 8 ;020=4K 4;O @0AA0AK20=8O @C1F>2 8 ?>A;5@>4>2KE H2>2.!>G5B05<>ABL078;8:, 15@30<>B, 3@59?D@CB, :>@80=4@, ;020=40, ;09<, ;8<>=, <09>@0=, =5@>;8, ?0;L<0@>7>2>5 <0A;>, ?5@5F G5@=K9, ?5B83@5=52>5 <0A;>, @>70, @><0H:0!! !"/"8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL "@020/8ABLO 8 F25BK0B8=A:>5 =0720=85 Melissa officinalis!5<59AB2> C1>F25B=K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 .?8B5@5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !;04:89, =0?><8=05B 0@><0B ;8<>=0 A F25B>G=K<8 B>=0<8.1I85 A2545=8O!@54875<=><>@A:>5 @0AB5=85. A=>2=>9 ?>AB02I8: <0A;0 $@0=F8O. 5;8AA0 ;N18B 1>30BK5 65;57>< ?>G2K, G5<, 25@>OB=>, <>6=> >1JOA=8BL 55 ?@>B82>0=5<8G5A:85 A2>9AB20. 0AB5=85 2KA>B>9 4> 30 A0=B8<5B@>2, A <0;5=L:8<8 >?CH5==K<8 <>@I8=8ABK<8 7C1G0BK<8 ;8ABLO<8. 5;BK5 F25BK ?@82;5:0NB ?G5; ?>-3@5G5A:8 ╚<5;8AA0╩ >7=0G05B ╚<54>=>A=0O ?G5;0╩.AB>@8O 8 <8DK@52=85 AG8B0;8, GB> ?G5;K =5ACB <54 <;045=FC .?8B5@C, :>B>@>3> <0BL 5O A?@OB0;0 >B A2>53> =>A0. 725AB=>, GB> <5;8AA>2K9 <54 459AB28B5;L=> >G5=L 2:CA5=, >= 8 2?@O65AB25==K9 =5:B0@. =0<5=8BK9 H259F0@A:89 2@0G 0@0F5;LA =07K20; <5;8AAC M;8:A8@>< 687=8, >G5284=> 8<5O 2 284C 55 A?>A>1=>ABL CA?>:0820NI5 459AB2>20BL =0 A5@4F5. 5;8AA0 2A5340 F5=8;0AL 70 ><>;06820NI85 A2>9AB20, ?>;L7>20;0AL @5?CB0F859 ?0=0F58. 0AB5=85 87402=0 AG8B05BAO ;5:0@AB25==K<, 0 =0 ;86=5< >AB>:5 1K;> 8 >AB05BAO ?>?C;O@=K< A5@45G=K< A@54AB2><. 0A;> B0:65 8725AB=> :0: ╚;8<>==K9 10;L70<╩ 8 ╚ Bal- Smin╩, GB> 2 ?5@52>45 A 82@8B0 >7=0G05B ╚:>@>;L <0A5;╩. @8B0=8N >=> 1K;> 702575=> 5I5 @8<;O=0<8 8 A@07C ?>;CG8;> H8@>:>5 ?@87=0=85 8 @0A?@>AB@0=5=85. XIV 25:5 <0A;> <5;8AAK 2>H;> 2 @5F5?BC@C B>=878@CNI53> =0?8B:0, :>B>@K9 45;0;8 D@0=FC7A:85 <>=0E8 >@45=0 :0@<5;8B>2. 5;87025B8=A:CN M?>EC (XVI 25:) ;8ABLO AB0;8 8A?>;L7>20BL 2 28=>45;88, 0 70B5< 2:;NG0BL 2 A>AB02 ;0:>2 4;O <515;8. 0AB>OI55 <0A;> <5;8AAK 4>@>3>, 0 ?>B> G0AB> ?>445;K20NB. > $@0=F88 <0A;> 8=>340 ?@>40NB A <0@:8@>2:>9 ╚ Citronelle╩ (;8<>==0O <8G5A:85 :>> =5=BK&8B@0;, F8B@>=5;;0; (0;L45384K); F8B@>=5;;> 20O :8A;>B0; :0@8>D8;;5= (A5A:28B5@?5=); 35@0=8;F5B0B (A;>6=K9 MD8@); 35@0=8>;, ;8=0;>>;, F8B@0=5;;>; (A?8@BK).59AB285=B80;;5@38G5A:>5; 38?>B5=782=>5; 60@>?>=860NI55; 25B@>3>==>5; ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0, AB8<0B:8; ?><>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E; ?>B>3>==>5; B>=878@C5B @01>BC A5@4F0; A?07<>;8B8G5A:>5; 0=B845?@5AA0=B, B>=878@CNI55, CA?>:>8B5;L=>5.5@C ?@54>AB>@>6=>AB8>A:>;L:C <0A;> 2>7459AB2C5B =0 <5=AB@C0;L=K9 F8:;, 53> =5 A;54C5B ?@8<5=OBL 2> 2@5<5==>AB8. >7<>6=> 8 @074@065=85 GC2AB28B5;L=>9 :>68.>7459AB285 =0 A>7=0=85 <><5=BK :@09=53> M<>F8>=0;L=>3> =0?@O65=8O >:07K205B CA?>:0820NI55 459AB285 8 >4=>2@5<5==> ?>4=8<05B =0AB@>5=85. !G8B05BAO, GB> >1;0405B A?>A>1=>ABLN ╚A=8<0BL 1;>:8@>2:8╩, 0 ?>B>;L7C5BAO 4;O 2K2545=8O 87 A>AB>O=8O H>:0, ?0=8:8 8 8AB5@88. ><>305B 45@60BL A51O 2 @C:0E, A>E@0=OBL >?B8<8AB8G5A:89 273;O4 =0 687=L.>7459AB285 =0 B5;>C4CG8 CA?>:>8B5;L=K< A@54AB2><, O2;O5BAO A2>53> @>40 10;L70<>< 4;O A8AB52>>1@0I5=8O: C<5=LH05B G0AB>BC A5@45G=KE A>:@0I5=89 8 2>AAB0=02;8205B =>@<0;L=>5 DC=:F8>=8@>20=85 :0@48>A8AB5A;5 =0?@O65==>9 @01>BK. !;C68B B>=8:>< 4;O A5@4F0, A=8<05B A?07ABL. >2848<><55B =0?@02;5==>5 459AB285 =0 65=A:CN @5?@>4C:B82=CN A8AB5<5=AB@C0F88, CA?>:08205B 8 @0AA;01;O5B ?@8 1>;57=5==KE <5=AB@C0F8OE. ">=878@C5B DC=:F88 <0B:8, GB> ?>72>;O5B @5H0BL ?@>1;5<. 0A;> <5;8AAK CA?>:08205B 65;C4>:, =>@<0;87C5B ?@>F5AA ?8I520@5=8O, >A;01;O5B B>H=>BC, ?><>305B A?@028BLAO A <5B5>@87<><, @2>B>9, 48A?5?A859 8 4875=B5@859. >=860O B55@0BC@C B5;0, , :0: CB25@6405BAO, >:07K205B ?><>IL ?@8 ?@>ABC40E, A=8<0O <83@5=8 8 3>;>2=CN 1>;L. -DD5:B82=K9 @5?5;;5=B, >1;53G05B 1>;L >B C:CA>2 =0A5:> 8725AB=> :0: 0=B80;;5@38G5A:>5 A@54AB2>, ?>:070=> 1>;L=K< 0AB<>9, ?>A:>;L:C, :0: AG8B05BAO, CA?>:08205B CG0I5==>5 4KE0=85.>7459AB285 =0 :>6CAB0=02;8205B :@>2>B5G5=85 87 @0=, ?@>B82>459B2C5B 3@81:>2K< 8=D5:F8O<, 0 B0:65 M:75<5. G8I05B 68@=K5 2>;>AK, ?@5?OBAB2C5B >1;KA5=8N.!>G5B05<>ABL078;8:, 320O:>2>5 45@52>, 60A<8=, 8;0=3-8;0=3, 8<18@L, ;020=40, ;02@ 1;03>@>4=K9, ;040=, <09>@0=, <>66525;L=8:, =5@>;8, ?5;0@3>=8O, @>70, @>7<0@8=, @><0H:0, D80;:0. "8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL CAB0@=8:/>1538, 25B280B8=A:>5 =0720=85 Commiphora myrrha!5<59AB2> C@75@>2K5$070 70?0E0 "@5BLO;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B K<=K9, A<>;8ABK9, =5<=>3> <=>3> @07=>284=>AB59 H8@>:> 8725AB=>3> 8AB>G=8:0 A<>;K 8 <0A;0, :CAB0@=8:0 @>40 Commiphora, 4>AB830NI53> B@5E <5B@>2 2 2KA>BC. >48=0 @0AB5=8O !525@=0O D@8:0, 78O, !><0;8. 0A;> ?>ABC?05B ?@58 A ;86=53> 8 !@54=53> >AB>:0. 7 =04@57>2 =0 :>@5 =0G8=05B A>G8BLAO 15;>20B>65;B0O A<>;0, 70ABK20NI0O =0?;K20<8 8 ?@8>1@5B0NI0O :@0A=>:>@8G=52K9 F25B. 7 A<>;K ?CB5< 48AB8;;OF88 ?>;CG0NB MD8@=>5 <0A;>. CA>G:8 A<>;K A>18@0;8 B0:65 A 1>@>4K :>7, A C4>2>;LAB285< >1J5402H8E ;8AB2C :CAB0@=8:0.AB>@8O 8 <8DK 4@52=>AB8 <0A;> 8<5;> 1>;LHCN ?>?C;O@=>ABL 8 ?@8<5=O;>AL >G5=L H8@>:>. 38?BO=5 8A?>;L7>20;8 B;5NICN <8@@C 2 :0G5AB25 0@><0B8G5A:>3> 1;03>2>=8O 2> 2@5;C45==>3> @8BC0;0 ?>:;>=5=8O !>;=FC. =8 A<5H820;8 <8@@C A <54>< 8 :>@80=4@>< 8 3>B>28;8 <07L 4;O ;5G5=8O 35@?5A0. 07=>>1@07=K< 1K;> 8 <548F8=A:>5 ?@8<5=5=85 A<>;K 8 <0A;0. 8@@0 F5=8;0AL 8 :0: 2KA>:>:0G5AB25==>5 , 8 :0: :>A<5B8G5A:>5 A@54AB2>, 2 G0AB=>AB8 >=0 2E>48;0 2 A>AB02 <0A>: 4;O ;8F0. =835 -AD8@8 @0AA:07K205BAO >1 >G8I5=88 <8@@>2K< <0A;>< 4528F ?5@54 8E ?>O2;5=85< ?5@54 F0@5< @B0:A5@:A><. "0< 65 C?><8=05BAO > B><, GB> ?>B><:8 A<08;0 257;8 2 38?5B A<>;C, 10;L70< 8 <8@@C. 4O 2 1>9, 3@5G5A:85 A>;40BK 1@0;8 A A>1>9 ?C7K@5: A <8@@>2K< <0A;><, >1 0=B8A5?B8G5A:8E 8 ?@>B82>2>A?0;8B5;L=KE A2>9AB20E :>B>@>3> 1K;8 ?@5:@0A=> >A254><;5=K. 40@ <;045=FC 8ACAC 2>;E2K ?@5?>4=5A;8 <8@@C (A<8@=C) (20=35;85 >B 0BD5O, 2:11). 0A?OB><8@@C, B>;L:> A<5H0==CN A 28=>< (20=35;85 >B 0@:0, 15:23).%8<8G5A:85 :>> =5=BK>@8G=K9 8 :C<8=>2K9 0;L45384K; <8@@>20O :8A;>B0; :048=5= (A5A:28B5@?5=); 48?5=B5=, ;8<>=5=, ?8=5=, E55@01>;5= (B5@?5=K); M235=>; (D5=>;).59AB285=B8<8:@>1=>5, 0=B8A5?B8G5A:>5, 4578=D8F8@CNI55; 10;L70<8G5A:>5; 457>4>@8@CNI55; 25B@>3>==>5; ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0; 70682;ONI55; AB8<0B:8 8 =>@<0;87C5B <5=AB@C0F88; <>G53>==>5; >1I5AB8BE0@:820NI55; ?>B>3>==>5; ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5; ?@>B82>3@81:>2>5; ABO3820NI55; B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8!B8<5=AB@C0F8N, ?>MB><5=OBL 2> 2@5<5==>AB8.>759AB285 =0 A>7=0=858@@>2>5 <0A;> >:07K205B 1>4@OI55 459AB285 ?@8 C?04:5 A8;, 0?0B88. #B25@6405BAO B0:65, GB> >=> ?><>305B ?>30A8BL G@57<5@=>5 2>71C645=85.>7459AB285 =0 B5;>B;8G05BAO ACH0I8< 459AB285<, ?>MB>48B 871KB>G=CN <>:@>BC 87 ;53:8E. 0: AG8B0NB, E>@>H>, ?><>305B ?@8 ;53>G=KE 701>;520=8OE, 1@>=E8B5, D0@8=38B5, =0A<>@:5, :0B0@5, 0=38=5 8 :0H;5. !?>A>1AB2C5B A=OB8N 2>A?0;5=8O 3;0=4, ?@>B82>459AB2C5B 28@CA=>9 8=D5:F88, >1KG=> A>?CBAB2CNI59 0=38=5. 8@@>2>5 <0A;> ?@5:@0A=>5 A@54AB2> ?@8 ;N1KE 701>;520=8OE ?>;>AB8 @B0 8 45A5=, ?@87=0=> 5420 ;8 =5 ;CGH8< ;5:0@AB2>< >B O72, ?8>@58, 38=3828B0 8 ?0AB>7=>5 45A5=. #40;O5B =5?@8OB=K9 70?0E 87> @B0 ?@8 =0@CH5=88 ?@>F5AA>2 1@>65=8O 2 65;C4:5. ">=878@C5B 65;C4>:, ?>2KH05B 0??5B8B, ;5G8B 480@5N, <5B5>@87<, ?>=8605B :8A;>B=>ABL. ><>305B ?@8 35<>@@>5. > <=5=8N <=>38E, <8@@>2>5 <0A;> ?>72>;O5B @5H0BL ?@>1;5;>38G5A:>3> E0@0:B5@0, 2 B>< G8A;5 A2O70==K5 A> A:C4=K<8 <5=AB@C0F8O<8, 15;O<8, <>;>G=8F59 8 A?09:0<8. !B8AB 15;KE :@>2O=KE B5;5F 8 B5< A0<<C==CN A8AB5<>5 ?@>-B82><8:@>1=>5 459AB285 A?>A>1AB2C5B A:>@59H5@>2;5=8N.>7459AB285 =0 :>6C>I=>5 70I8B=>5 A@54AB2>, ?@5?OBAB2CNI55 4535=5@0F88 B:0=59, 2 G0AB=>AB8 ?@8 30=3@5=5. E;0640NI55 459AB285 >1;53G05B A>AB>O=85 AB@040NI8E >B =0@K2>2, O72, @07=>3> @>40 :>6=KE ?@>O2;5=89, 2 >A>15==>AB8 >B ?@>;56=59, A?>A>1AB2C5B 70682;5=8N <>:=CI8E @0=, >125B@5==>9 :>68. >4ACH8205B 2;06=CN :>6C. -DD5:B82=>5 A@54AB2> >B <>:=CI59 M:75<>D8B88 AB>?K.!>G5B05<>ABL5=7>8=, 32>748G=>5 45@52>, ;020=40, ;040=, ?0GC;8, A0=40;>2>5 45@52>, D5@C;0. ""8? @0AB5=8O/A?>;L7C5<0O G0ABL CAB0@=8:/8ABLO0B8=A:>5 =0720=85 Myrtus communis!5<59AB2> 8@B>2K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 5=5@05B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@><0B !25689, A;04:>20BK9, ?@>=8:0NI89.1I85 A2545=8O>340-B> <8@B 2 48:>< 2845 ?@>87@0AB0; 2 !525@=>9 D@8:5 8 @0=5. !53>4=O :C;LB828@C5BAO ?> 2A5<=><>@LN, 345 =0@O4C A @>7<0@8=>< O2;O5BAO ?@82KG=K< M;5<5=B>< ?597060. 0AB5=85 25G=>75;5=>5, 8<55B 3;O=F52K5 3>;C1>20B>75;5=K5 ;8ABLO, 15;K5 F25BK 8 G5@=K5 O3>4K. 5:>B>@>5 2@5< AG8B0;>AL MD8@=>5 <0A;> A >@A8:8. !53>4=O 1>;LH0O 53> G0ABL 2K@010BK205BAO 2 0@>::>, 2AB@88 8 "C=8A5.AB>@8O 8 <8DK38?BO=5 A ?><>ILN <8@B0 ;5G8;8 ;8F52>9 B8:, 0 @8<;O=5 AG8B0;8 53> =0456=K< A@54AB2>< >B 701>;520=89 4KE0B5;L=>9 8 <>G5?>;>2>9 A8AB5<. >;55 @><0=B8G=> =0AB@>5==K5 3╗╝N P VjprэчЮЛНПРjlnvxz|ТЖЬ ├┬┼╕╗╙╛$&(68:<╢╤╦хйлнFHJ─┌└ВСВСКСЕСВСзВтВСВСиВтВСВС╬ВтВСВСЁВтВСВС╗ВтВСВС²ВтВСВС▓ВтВС│jd]h6⌠U│j∙\h6⌠U│jф[h6⌠U│jВZh6⌠U│j(Zh6⌠U│jYYh6⌠U h°-\0J│j≤Xh6⌠U h°-\0JjПWh°-\Uh°-\jh°-\U9╟й N R Vl^B`BbBpBрBCBCfCC╦CЬCDнHЛHVMлPЬPVQhQЗУПЗЗКЦЗЗЗПККККККККККККККК$a$gd°-\gd°-\gd°-\gd°-\gd°-\$⌡ Щ└├Ч░▓■═╒╓╕ "8:<>╦╨╪■√≤╦╨╪╬8:<^`bdчЮБТЖЬЗtvx═╒╓╕ ВСХВБВСВСвВБВСВСлВБВСВСаВБВСВС╤ВБВСВС╚ВБВСВС═ВБВСВС∙ВБВСВС│jДch6⌠U│jch6⌠U│jBbh6⌠U│jqah6⌠U│j═`h6⌠U│jя_h6⌠U│j_h6⌠U h°-\0J│j3^h6⌠Uh°-\jh°-\U: "$0246╟╡╢юбдф@BDZ\^`зэчЙЛНПjlnxz|ЬЗЭ▄▌░╡╢╤╦246>@BD╬ТЛФЛБЛБвЛФЛБЛБлЛФЛБЛБаЛФЛБЛБ╤ЛФЛБЛБ╚ЛФЛБЛБ═ЛФЛБЛБ∙ЛФЛБЛБ│jljh6⌠U│j⌡ih6⌠U│jйhh6⌠U│jЫgh6⌠U│j(gh6⌠U│jWfh6⌠U│j├eh6⌠Uh°-\ h°-\0Jjh°-\U│j╣dh6⌠U8╬юбпртжPRT °·═.024╝╟╡ЭЧ|─▄▌░▓ "$·═╒фхйлF H J Z \ ^ ` з ТЛФЛБЛБвЛФЛБЛБлЛФЛБЛБаЛФЛБЛБ╤ЛФЛБЛБ╚ЛФЛБЛБ═ЛФЛБЛБ∙ЛФЛБЛБ│jТph6⌠U│j#ph6⌠U│jRoh6⌠U│j│nh6⌠U│j╟mh6⌠U│jъlh6⌠U│jlh6⌠Uh°-\ h°-\0Jjh°-\U│j=kh6⌠U8з э ч Ч !!!!─!┌!·!═!╒!╓!" ""","."0"2"╛"╝"╟"╦"╨"╪"╬"8#:#&@&╨&╪&╬&Х&Й&Л&Н&h'j'l'v'x'z'|'Ж'Ь'З'((((┌(└(├(·(═(╒(╓() )")0)2)4)6)╟)╡)╢)п)р)т)ж)PТЛФЛБЛБвЛФЛБЛБлЛФЛБЛБаЛФЛБЛБ╤ЛФЛБЛБ╚ЛФЛБЛБ═ЛФЛБЛБ∙ЛФЛБЛБ│jh6⌠U│j3}h6⌠U│jb|h6⌠U│j▒{h6⌠U│jюzh6⌠U│jОyh6⌠U│jyh6⌠Uh°-\ h°-\0Jjh°-\U│jMxh6⌠U8PRTprtvПРТ++++▌+░+▓+·+═+╒+╓+, ,",.,0,2,4,╝,╟,╡,ь,з,э,ч,X-Z-\-h-j-l-n-Х-Й-Л-....▓.■.√.╝.╟.╡.╢../ТЛФЛБЛБвЛФЛБЛБлЛФЛБЛБаЛФЛБЛБ╤ЛФЛБЛБ╚ЛФЛБЛБ═ЛФЛБЛБ∙ЛФЛБЛБ│j▄└h6⌠U│j╩┐h6⌠U│jЙ┌h6⌠U│j┌h6⌠U│jH│h6⌠U│jw─h6⌠U│j╕h6⌠Uh°-\ h°-\0Jjh°-\U│jуh6⌠U8./0/2/V/X/Z/\/ж/ь/з/Й/Л/Н/П/j0l0n0·0═0╒0╓01 1"1,1.10121╛1╝1╟1╦1╨1╪1╬182:24╦4╨4╪4н4п4р4т4N5P5R5d5f5h5j5Д5Ф5Х5Р5Т5Ж5Ь5r6t6v6├6┬6┼6▄677 7.7072747╝7╟7╡7╬7ю7б7д7>8@8B8J8L8N8P8й8ТЛФЛБЛБвЛФЛБЛБлЛФЛБЛБаЛФЛБЛБ╤ЛФЛБЛБ╚ЛФЛБЛБ═ЛФЛБЛБ∙ЛФЛБЛБ│j°▒h6⌠U│jк░h6⌠U│jЗ▐h6⌠U│j)▐h6⌠U│jX▌h6⌠U│j┤█h6⌠U│j╤▄h6⌠Uh°-\ h°-\0Jjh°-\U│jЕ▀h6⌠U8й8л8н8Х8Й8Л8Н8h9j9l9v9x9z9|9Ж9Ь9З9: :::┬:┼:▄:≤: :°:·:;;;(;;,;.;╗;╙;╛;ю;б;д;ф;@⌠h6⌠Uh°-\ h°-\0Jjh°-\U│jm▓h6⌠U8n=p=r= =°=·=═=>>>>>@>B>D>╬>ю>б>р>т>ж>ь>R?T?V?v?x?z?|?Ж?Ь?З? @@@@┼@▄@▌@Н@П@Р@Т@nApArA╕A╗A╙A╛A&B(BBZB\BbB╝ТЛФЛБЛБвЛФЛБЛБлЛФЛБЛБаЛФЛБЛБ╤ЛФЛБЛБ╚ЛФЛБЛБ═ЛФЛБЛБ∙ЛФЛ▌Бh°-\h°-\│j╛·h6⌠U│jш²h6⌠U│j ²h6⌠U│j9°h6⌠U│jh⌡h6⌠U│j≈ h6⌠U│jф≥h6⌠Uh°-\ h°-\0Jjh°-\U│jУ≤h6⌠U7hQ▓R╬RLS|SЮSTTYh[р\З\`_z_n`p`z`т` aHa|a aтaJbhb▌e╛eЭj(kЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\(k╟kбk╙nжn\q▄qБq rtпvтy▄z╢zэ{Ж{Ь|З|}v}Й}4R─Т┐H┐ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\H┐╢├\┼┬┼2▀D▀┼▄╤▄х█Ь█т▐Э▐ ▓╤⌠b∙▌√╤√D≤^≤Х≥Й≥ b ╕ р Ь ⌡P⌡ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\P⌡л⌡Й⌡t═▓═н╔З╔й╕э╕▄╖╦╖╘2╡L╡├╡ Ё>╤\╤:╩d╫░╫┬╬ ╬Zб├б≤дхд,фTфjй`л▄нXпЮя&сNсНстууЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗС╓Пgd°-\gd°-\у$у▌уПу жTж┬жбжBв`вТзшйъHАtАлАчА4Ц`ЦПЦ ДпДЬДтФ╪ГИфИ`Й┬ЙЗУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУgd°-\gd°-\┬ЙxЛ▓Л═М╒МзМ6НzН╕НлНЙН@О╡О╒РюРБВЬьЬЙЬDЗpЗ"ШRШ╪ЩДЩЪн┬ЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\┬R▌╗╗╙╪( n ▓ ╦ п Р  ╦тХЗz╕─╟:bЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\b├$"$Ж$Ч%&&H(b(┬)┼)≤)Ь +F+d+╤+z,ч,Э,╡0п0╓4P:|:.;@;ЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\@;bQtQ▓S╬SэSTфTНTjVDX≤YпZф[R\z\╗_б_╨`╪`ana╬aДa b"b\bjbбbЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\бb╝eлe jJmvm>nPnForo╝oчos(sЙtхyПyz6zB{D{f{Б{l|╒|х|Ю|}ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\} }╦}Б╓┌б┌>┘┴D┴z┴▄┴ю┼Л┼╝▀ч▀╢▄э▄>▐П▒▌▓╤▓╕⌠ю⌠Н■П■∙p∙б∙ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\б∙Х∙√,√f√д√ю≥ч≥╬²B╒n╒Pёbёj╕√╕Ю╖╗d╘▄╘╦╛┼╝П╟J╡"ЁжЁПЁЭ╢Ч╢ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗС╓Пgd°-\gd°-\Ч╢╣|╣б╣Ф╣╤╤X╤═╤╬╤Р╧╨ч© ю·ю╟юб2бжбцrе еZх╬йрмЗмн≤н╛оЗУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУgd°-\gd°-\╛о╝оьо@п▓п╨пЮпЧп8я░я╝я$тBтnш шFэXэ|ч╗чжЮАrБ Б\ХБЙО.О╙ПЬСНННННННННННННННННННННННННgd°-\gd°-\╓Пgd°-\╙ПдПJЯLЯZЯЛЯ4Р`Р├Р╗РБРRСpСVЖtЖ└Э╟ЭЩ(ЩDpNr√╬╢нЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\н√≤╕R|╟нVлЙ4■2DVТ ╦!Х!j#▓#&Л&n)ЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\n)R+Д+,8.R.╛/╝/ф/ 0f0▌0б0Ю01°1б5Ю5p9╤;Б;=&=>,>┬?╦?йAЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\йAРAлX ZHZ]^_╢d6f^f╬fьfhhjhvhiXi└i╙iхijjj╝lлl╢p┌s╝s▓t╓tyЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\yТ▓⌠`∙▄∙■√д√ю≈Х≈╦÷Ю÷ ║:║ ╒╒0╒·╒Р╒ё>ёVё░ёЮёЧёp╖▌╖j╚√╚V╛ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\V╛h╛▓╝╬╝п╞╟╠D╠Л╢J╩r╩V╪p╪╦╫╨╫д╫&╬░╬п╬Ж╬©N©н©Л©LаjахrйЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\rй·йк&к4л`л.м^м√о╬о╡яХр,т╝тжтПь ызз$з▌зБзшBш`ш шэ,эЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\,эЭчъbФhГ■ГxХ┼ХчЙ КМ2МОDОHСhЖ╓ВлВТЫЗШШVШюШЭ.ЭTЭrЭЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\rЭ╛ЭЩЩЪ"Ъ▓╬Tf0\╙ з √ ╬ ПРhj|Ф2X°ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\°ж(F√╢дпЭ: f f/╦/ч/0&0`0╦0ж0Н34┬7f;▓;╛EЙHзI|LйOРO╢PнPйQЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\йQлQзQ4RvR°RбRзRS├S╓SU4U≤ZдZ\\\]┬]0^`^_8_зcdэdЖd.fЬСНННННННННННННННННННННННННgd°-\gd°-\╓Пgd°-\.f0f@f═fРfgDgfg═gh0hЮjЧj$sPsюtрtХxy╬zНzr з░│L┐р└Ч├ЬСНННННННННННННННННННННННННgd°-\gd°-\╓Пgd°-\Ч├┬F┬t▄▌▄ж█ь█Ч█┬▌Ф▌▐8▐Z▐■▐░░Д▒▓ь∙8≤f≤Р≤≥х≥Т≥╛⌡э⌡╒°ЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\╒°й°б·Б═ ║V╒p╒ ё"ё4ё╢ё╓,╓R╓t╓╝╓ч╔Э╔$╘B╘ ╛ф╛4╝F╝X╞└╞Л╟╠ЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\╠|╠╓╠╕╡ДЁ╢"╣╓хтх>иfиПй2мчнлолпТпFс`сPтRтpтрт уFуlу└у╬уж&жtш▓шБHБtЦЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\tЦ├ЦVЕ┌Е┬Х╦Х╦ЙЮЙZЛ╗Н╢ПнЯ:СbСlУ├УЖЖЖvЖьЖВ6ВTВ▌ВЧВЬФЫЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\ФЫЗzЪ╕ЪZlП┬╦╟ьz  d▄┼╓╗╙╢╒хФ0ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\0─·Ф╪Д4FнЗХН▌!$H$p$╤%п%Ф&Х&Т&^'╒'ф'ЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\ф'Л' (T(°(╨(├,╓,р2Ч24,4Н78n8·8V99ТGЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗС╓Пgd°-\gd°-\>G\G╤GHBHhH─H╨HIIL4LтRSюSрS├U╡U├V╤V┬W╟W╬YD_√_╬_la├a°bЗУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУgd°-\gd°-\°b·b╗bcFcjc░c╝cБcbd─dNglg8k╒nнnРno╛pьpЛqrйrРr·yР|}пЬСНННННННННННННННННННННННННgd°-\gd°-\╓Пgd°-\пЙПР─├─н─Ь─│▓Т≈≤ф≤ЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\ф≤Ю≤з≥э≥Л≥: └ ╟ ж Ь 2⌡─⌡·⌡ф·Д·й║Нё╓Ж╓╔б╖Н╖╨╗Й╗·╚ф╚`╜t╟ЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\t╟╡жЁ\╣░╤╦╤,╥F╥2╦4╦F╦╟╦З╦╧R╧p╧·╧╨0╨╝╫л╫√цбц▌д═д░е╪еXфЗЗЗЗЗЗЗЗСНЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗgd°-\╓Пgd°-\gd°-\Xф┬фHгpгXн─нBо\о└п├п╡пяjя√я╪язяр▓р╟рNуlу&чRч┼ъ°ъПАБнЭ6╟ь╙дbdnп@5:8 A45;0;8 ;>48780:0 459AB28B5;L=> 1K;0 3@><:>9, 8 >= G0AB> 2:;NG0;AO 2 A>AB02 ;N1>2=KE A=04>189. 0: @0AA:07K205BAO 2 ;535=45, 65=0 "5A5O $54@0 2 B5=8 2>3> 45@520 2;N18;0AL 2 A2>53> ?0AK=:0 ??>;8B0. 0A;> 8A?>;L7>20;>AL ?@8 873>B>2;5=88 4CE>2 8 B5@?:8E 28=, 2 G0AB=>AB8 @83> ╚1548B5;59 ;8804 G0AB> C25=G820;8 2K340 @5GL 845B > @>:0 0E0@88, 1:8, 11). 5B28 G0AB> 2:;NG0;8AL 2 A20451=K5 1C:5BK, C:@0H0;8 ?@8G5A:8, 0 2KACH5==K5 8 ?5@5B5@BK5 ;8ABLO 8A?>;L7>20;8AL 2 :0G5AB25 45BA:>9 ?@8AK?:8. >765, 2 XVI 25:5, AG8B0;8, GB> 305B >B @0:0 :>68. 0A;> 2E>48;> 2 A>AB02 ╚0=35;LA:>9 2>4K╩ B>=8:0 4;O :>68.%8>=5=BK8@B5=0; (0;L45384); F8=5>; (:5B>=); 35@0=8>;, ;8=0;>>;, ;, =5@>; (A?8@BK); 48?5=B5=, :05, 10:B8F84=>5, 25B@>3>==>5, ?>402;O5B D;>@C, >BE0@:820NI55, ABO3820NI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8@8 ?@>4>;68B5;L=>;L7>20=88 2>76=> @074@065=85 A;878ABKE.>7459AB285 =0 A>7=0=85>65B CA7459AB285 =0 B5;>0: ?@54?>;0305BAO, >1;0405B 0:B2=KG8I0NI8;57=>, 2 G0AB=>AB8, ?@8 ;53>G=KE 701>;520=8OE, >A>15==> B5E, :>B>@K5 A>?@>2>640NBAO CA8;5==KG=KB>>B45;5=85<. ag5b="" a2="">8E A5 40B82=KE :0G5AB2 A?>A>1AB2C5B E>@>H5OB=>, 1>;LH5 ?>4E>48B 4;O 25G5@=53> ?@84>1=>5 5 A2>9AB20 >1;040NI55 AB8 M2:0;8?B0. 10 MB8 @>H> 2K2>4OB 87;8H=NN 2;03C, ?>30NB ?@8 :0B0@0;L=>=E8B5 8 A8=CA8B5. F5;> ?@>B82>459AB2C5B @0728B8N 8=D5:F88. 8@B>2>5 =>@BC G5?>;>2>9 A8AB5A8B >1;53G5=85 ?@8 35@@>5, 480@55 8 4875=B5@88. >;55 B>3>, 53> 0=B8A5?B8G5A:85 :0G5AB20 ?>30NB A?@028BLAO A F8AB8B><.>9 2 >@30=0E B07>2>9 >1;0AB8, ?> 2A59 2848AB8, B>=878@CNI5 459AB2C5B =0 3> 70I8B=8:0 >B ?0@078B>2.>7459AB285 =0 :>6C1;040O 0=B8A5?B8G5A:89AB2048B 2 ?>@O4>: >B5G=CN :>6C. /2;O5BAO ?>;57=K?>;=8B5;L=K9 AK?8, >G8I05B :>6C, @0AA0AK205B 355 4;O ?A>@8070 H5;CH5=85 :>68.!>G5B05ABL5@30B, :0@40=, :>@80=4@, ;020=40, ;8=, ;8==0O B@020, 7>2>5 45@52>, @>7? >3>@>4=K9, G09=>5 45@52>.,"8? @0AB5=8O/A?>;L7C54K0B8=A:>5 =0720=85 Juniperus communis!5 8?0@8A>2K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 !>;=F55B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@>A2560NI89, A;53:0 4@525A=K9.1I85 A2545=8O5G=>75;5=K9 :CAB0@=8:, 48:>@0ABCI89 2 !:0=48=0288, >= 4>AB8305B 452OB8 2 2 2KA>BC. >:C;LBC@5==>1KG=> =5 ?@52KH05B 42CE 2. %>@>H> GC2AB2C5B A51O 2 0@:B8G5A:8E CA;>28OE 8 ?@8 MB>=0E. !B2>; :@0A=>20B>3> >BB5=:0, 75;5=L E2>5?>4>1=0O, F25B:8 4K G5@=>A8=85. 0A;> ?>AB02;O5BAO 87 5=3@88, $@0=F88, B0;88, .3>A;0288 8 0=04K.AB>@8O 8 66525;L=8: O2;O;AO >4=8A=>2=KE A@54AB2 ;5G5=8O B0:8E 70@07=KE 1>;57=59, :0: E>;5pa 8 1@NH=>9 B8D. 0 "815B5 A 53> ?>ILN 70I8I0;8AL >B GC:> F5=8;8 53> 0=B8A5?B8G5A:85 A2>9AB20. >=3>;88 66525;L=8: 4020;8 65=I8=0AOE. XV 8 XVI 25:0E 7=0E0@8 8A?>;L7>20;8 53> =5 B>;L:> :0: A@54AB2> >B GC 8 :0: ?@>B82>O485 >B C:CA>2 7;3>5 2@5 $@0=F88 25B:8 66525;L=8:0 8 @>715770@06820=8O 2>74CE0 2 1>;L=8G=KE ?0;0B0E, 0 2 .3>A;0288 MB> @0AB5=85 AG8B0;8 ?0=0F559 >B 2A5E 1>;57=59. 5:>340 66525;L=8: ?>;L7>20;AO @5?CB0F859 ?@>D8;0:B8G5A:>3> A@54AB20 >B 48015B0. 53> A?>A>1=>AB8 2>AAB0=02;820BL A8;K 3>2>@8BAO 2 81;88. G0AB=>AB8, 2 "@5BL59 :=835 &0@AB2 19:4 8 5 @0AA:07K205BAO > B>B4>E=CBL ?>4 66525;>2K<. a5="">, GB> O3>4K :CAB0@=8:0 8A?>;L7CNBAO ?@8 ?@>872>4AB25 468=0.%8>=5=BK048=5=, F54@5= (A5A:28B5@?5=K); 1>@=5>;, B5@?8=5>; (A?8@BK); :05; 4578=D8F8@CNI55; 4578=B>:A8:0=B; 70682;ONI55; 25B@>3>==>5; ?>2KH05B DC=:F8>=0;L=CN 0:B82=>ABL 65;C4:0; A?>A>1AB2C5B @07@5H5=8N >B 1@5@;>2CN 0:B82=>ABL (0D@>48780:); :@>2>>G8AB8B5;L=>5; G53>==>5; ?>305B ?@8 =5@2=KE @0AAB@>9AB20E; ?>B>3>==>5; ?@>B82>@525; A?>A>1AB2C5B @C1F520=8N; A?07;8B8G5A:>5; ABO3820NI55; 8=A5:B8F84=>5; >1I5AB8@074@060NI55; B>=878@CNI55.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8@>4>;68B5;L=>5 ?@866525;>2>3> 65B G@57 0:B82878@>20BL @01>BC ?>G5:. 8 2 :>5;520=8OE ?>G5: 8;8 ?@8 =0;8G88 4@C38E 2>A?0;8B5;L=KE ?@>F5AA>2. !B8B>;L7>20BLAO 2> 2@5AB8.>7459AB285 =0 A>7=0=85@>OA=O5B C305B A>E@0=OBL A8;C 4CE0 2 A;>6=KE A8BC0F8OE.> 2A59 2848AB8, ?>;57=> 4;O A>B@C4=8:>2 A;C61 M:AB@5==>9 ?>I8.>7459AB285 =0 B5;>G5=L MDD5:B82=>5 48C@5B8G5A:>5 A@54AB2>, 0=B8A5?B8: 4;O G5?>;>2>3> B@0:B0. &5==K5 :0G5AB20 66525;>2>3> O2;ONBAO, 2 G0AB=>AB8, ?@8 F8AB8B5, 7045@6:5 G58A?CA:0=8O 8 =0;8G88 :0G:0E. !?>A>1AB2C5B 2KE>4C G8 ?@8 C25;8G5==>9 ?@54AB0B5;L=>9 65;575. >76=> B0:65 A=OB85 ?@>O2;5=89 F5;;N;8B0, 2>4O=:8 8 >B5G=>AB8. 0A;> 66525;L=8:0 8725AB=> A2>8:A8F8@CNI89AB20A>1=>ABLN 2K2>48BL B>:A8=K, 2 >A>15==>AB8 ?@8 7;>C?>B@51;5=88 68@=>9 ?8I59 8 A?8@B=K<.> C40;O5B A;87L 87 :8H5G=8:0, >:07K205B MDD5:B ?@8 35@@>5. F5;>?@8OB=> 2>7459AB2C5B =0 ?8I520@8B5;L=CN A8AB5@305B AB@040NI8B >68@5=8O. /2;O5BAO B>=8:>AB>O=85 1>;L=KE F8@@>7><.>:07K205B >1I55 AB8@30=87305B ?@5>4>;5BL 2O;>ABL 8 A>=;82>ABL, 2>7=8:0NI85 2 @57C;LB0B5 ?5@53@C65==>AB8 H;0:0G:8 4;O =>3 A 4>102;5=8566525;L=8:0 =5@54:> A=8B5G=>ABL. G8I05B :@>2L 8 2K2>48B O4K, ?>MB> 4;O G5;>25:0, 682CI53> 2 18;CNI8E =0A5:>AG8:0;57=59.0A;> A?>A>1AB2C5B @0AI5?;5=8N G52>9 :8A;>BK 8, :0: AG8B0NB, ?>;57=> 1>;L=K403@>9 8 8H80A><. :="">=5G=>AB8, ?>305B ?@8 70B@C4=5==>AB8, A:>20==>AB8 42865=89, >4=>2@5 >1;53G05B A>?CBAB2CNI85 1>;8. ;03>?@8OB=> 2>7459AB2C5B =0 @1;53G05B 1>;L ?@8 A?07 >=> 1;03>?@8OB=> 2;8O5B =0 B5G5=85 @>4>2.>7459AB285 =0 :>6C0A;> 66525;L=8:0 A;C68B B>=8:>9 :>68, 0 B0:65 4;O ?>@065==>9 A51>@559 :>68 3>;>2K. 7102;O5B >B C3@52>9 AK?8, >G8I05B ?>@K, ?>305B ?@8 45@:=CI59 M:75@8075.!>G5B05ABL?5;LA8=, 15=7>8=, 15@30B, 3@59?D@CB, :8?0@8A, ;040=, ;09==0O B@020, =8O, @>72>5 45@52>. ,"8? @0AB5=8O/A?>;L7C50B8=A:>5 =0720=85 Daucus carota!5 >=B8G=K5$070 70?0E0 B>@0O;0=5B0 5@:C@895B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@>20BK9 8 ACE>9.1I85 A2545=8O-D8@=>5 405B 3;02=K1@07>@0ABCI0O @:>2L, E>BO 53> A>45@60B 8 :C;LBC@=K5 284K. !B51;8 8 ;8ABLO B5E 8 4@C38E >G5=L ?>E>68, => C 48:>@0ABCI59 @:>28 1>B20 3@C155, 0 :>@5=L =5AJ54>1=K9. &25BK 15;K5 A :@0A=>9 A5@4F528=>9. -D8@=>5 A>45@68BAO 2> 2A5E G0ABOE @0AB5=8O. >ABC?05B >1KG=> 87 :>=B8=5=B0;L=>9 2@>?K, E>BO 2K@010BK205BAO B0:65 2 38?B5 8 =488.AB>@8O 8 AB8 @:>2L 2KA>:> F5=8;0AL :0: ;5:0@AB25==>5 @0AB5=85. %>@>H> 1K;0 8725AB=0 55 A?>A>1=>ABL 2K2>48BL 307K 87 :8H5G=8:0, AB820BL @01>BC ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O, ?>MB>:> 2>745;K20;0AL 2 2@>?5. >>1I5 @:>2L ?>;L7C5BAO 70A;C65==>9 @5?CB0F859 MDD5:B82=>3> A@54AB20 1>@L1K A :>6=K;520=8O@:>28 ?@82KE 1>;L=KE, >A>15==> ?@8 ?>@065=88 3>@;0 8 65;C4:0. >765= ?>78B82=K9 MDD5:B 8 ?@8 ;5G5=88 @0:0 :>68, ?>A:>;L:C 2 @:>28 A>45@68BAO 3> :0@>B8=0 (?@52@0I05BAO 2 28B0B25BAB25==>3> 70 74>@>2>5 A>AB>O=85 :>68, 2>;>A, 7C1>2 8 45A5=. >B@51;5=85 @:>28, :0: AG8B0;8 87402=0, C;CGH05B 7@5=85 8 CA:>@O5B ?@>F5AA 2K74>@>2;5=8O. 0A;> @:>28 ?>?C;O@=0O A>AB02=0O G0ABL ?8I52KE 4>102>:, ;8:5@>2 8 ?0@DN9 ?@>4C:F88.%8>=5=BK#:ACA=0O :8A;>B0; :0@>B>; (A?8@B); 18A01>;5=, ;8=5=, ?8=5= (B5@?5=K); 070@>= (D5=>;).59AB2855B@>3>==>5; :@>2>>G8AB8B5;L=>5; AB8@G53>==>5; >1I5AB8A>1AB2C5B @01>B5 ?5G5=8 8 65;G=>3> ?C7K@O; ?@>B82>3;8AB=>5; B>=878@CNI55; F8B>D8-;0:B8G5A:>5.5@K ?@54>AB>@>6=>AB8CGH5 2>745@6820BLAO >B ?@8 2@5AB8. @>OA=O5B C305B 1>@>BLAO A >ICI5=85?CAB>H5==>AB8.>7459AB285 =0 B5;>@5:@0A=> >G8I05B >@30=871@07>40@O A?>A>1=>AB8 2K2>48BL B>:A8=K 87 ?5G5=8. >305B ;5G8BL 65;BCEC 8 4@C385 =0@CH5=8O 2 @01>B5 ?5G5=8. 0A;> @:>28 70@5:>20;> A51O :0: MDD5:B82=>5 A@54AB2> 2K2545=8O :0G5: 8 C;CGH5=8O A>AB>O=8O 1>;L=KE 35?0B8B><.1 a2="">9AB2>20BL :8H5G=8:. >305B 871028BLAO >B @87AB0=02;8205B 480@5N. #;8 ?@8 O725 65;C4:0, A?>A>1AB2C5B 2K2545=8N 684:>AB8 87 >@30=871;53G05B 1>;57=5==K5 A>AB>O=8O ?@8 F8AB8B5. 0: ?>:07K205B ?@0:B8:0, @:>28 6=> ?@8403@5. #25;8G820O :>;8G5AB2> :@0A=KE :@>2O=KE B5;5F, 2 F5;>BC >@30=>2, ?>2KH05B M=5@3>>B40GC. 3> 6=> ?@8A:>;L:C >=> ?>305B 2>AAB0=02;820BL D878G5A:85 8 4CH52=K5 A8;K. > 38E, @:>28 ?>2KH05B A>?@>B82;O5ABL @5A?8@0B>@=K;520=8OAB8 3@8??C 8 1@>=E8BC, GB> >1JOA=O5BAO 53> A?>A>1=>ABLN 1;03>B2>@=> 2;8OBL =0 A;878ABCN >1>;>G:C =>A0, 3>@;0 8 ;53:8E. @>3>, >A;01;O5B :0H5;L, C?CE0=85 :>=5G=>AB59, 2 B>1@>65=88. !B8B:C 3>@=>2, C:@5?;OO B54C:B82=CN A8AB565B A>459AB2>20BL 70G0B8N.>7459AB285 =0 :>6C!?>A>1AB2C5B >1@07>20=8N :@0A=KE :@>2O=KE B5;5F, ?>MB>=878@C5B, >;068205B :>6C, 45;0O 55 1>;55 M;0AB8G=>9. >305B 871028BLAO >B 2>7@0AB=KE ?83B ?@56452@53> AB0@5=8O, ?@54>B2@0I05B ?>O2;5=85 @I8=, ?> 2A59 2848AB8, 70 AG5B CG0AB8O 2 D>@20=88 :;5B>: M?845@A>1AB2C5B @C1F520=8N :>68. ;L7C B>3>, GB> 70682;O5B :=CI85 O72K, ?>72>;O5B 871028BLAO >B ?@>1;5 (>BACBAB285 ?83@807><. :07k205b="">1I55 F5;835;L=>5 459AB285 ?@8 2>A?0;5==KE @0=0E, ACE>9 8 65AB:>9 :>65, :5;>84=KE @C1F0E 8 7>;OE.!>G5B05ABL?5;LA8=, 15@30B, ;020=40, ;09=, ;8?-?8O ;8==0O, 66525;L=8:, =5@>;8, ?5B83@5=52>5 , @>7;L7C5/;>4K0B8=A:>5 =0720=85 Myristica fragrans!5 CA:0B=8:>2K5$070 70?0E0 5@20O;0=5B0 .?8B5@5B>4 M:AB@0:F88 8AB8;;OF8O@>3> 3@520NI89.1I85 A2545=8O;03>CE0=85, 8AE>4OI55 >B &╚╩&<.>╩<.>╚╩╚╩╚╩<.ab>╚╩╚╩╚╩╩<.><.>&╚<.>╚╩&&<.><. :b82878="" :=""><.1i85 a2545="8O4=">╚╩╚╩&<.><.>╚╩╚<.><.><. e="">╚╩╚╩&<. :="">╚<. ag5b="" a=""><.>╩╚╩╚╩<.>╩<:><.>╩╚╩</.></:></.>0b>8></.></.></.>0b></.></.></.></.></.></.1i85>0b></.></.></.></.>89></.></.ab></.></.>0b>0b>0b>0b>0b>0b></.></.1></.></.></.></.></.></.></:>

Источник: http://library.aromazona.ru/download/sellar.doc